MATCHING PRINCIPLE - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

match¹ <pl -es> [mætʃ] SUBST

match

Streichholz nt <-es, -hölzer>

match

Zündholz nt <-es, -hölzer> CH

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] SUBST

1. match:

match SPORT against with

Spiel nt <-(e)s, -e> gegen +Akk/mit +Dat

match SCHACH against with

Partie f <-, -ti̱·en> gegen +Akk/mit +Dat

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch nt

football match

Fußballspiel nt <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch nt

tennis match

Tennisspiel nt <-(e)s, -e>

2. match usu Sg (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück nt <-(e)s, -e>

4. match usu Sg (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +Akk

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich Akk mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe f <-, -n>

match (couple)

Paar nt <-s, -e>

match (person)

Partie f <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match COMPUT (search result):

match

Treffer m <-s, ->

Wendungen:

to have a shouting [or Brit slanging]match

sich Akk gegenseitig anschreien abw [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] VERB intr

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] VERB trans

1. match (complement):

to match sth

zu etw Dat passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw Akk] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or Am colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw Dat entsprechen

to match sth

zu etw Dat passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw Dat] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw Dat] messen

7. match ELEK:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw Dat] abgleichen

8. match COMPUT (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw Dat] vergleichen

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ADJ inv, attr

matching

[zusammen]passend

a matching pair

ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks

ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SUBST

matching

Ausgleich m <-(e)s, -e>

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] SUBST

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip nt <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz m <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage f <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz m

principle of least restraint

Prinzip nt des kleinsten Zwanges

3. principle aufw (moral code):

principle

Prinzip nt <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz m

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle CHEM:

principle

Grundbestandteil m <-(e)s, -e>

Wendungen:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

OpenDict-Eintrag

match SUBST

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

matching principle SUBST RECHW

matching principle (Periodisierungsprinzip)

Matching Principle nt

principle of matching maturities SUBST INV-FIN

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Grundsatz der Fristengleichheit m

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Prinzip der Fristenkongruenz m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Matching Principle (Periodisierungsprinzip)

matching principle

Prinzip der Fristenkongruenz (Grundsatz der Fristengleichheit; Laufzeit gewährter Kredite sollte der Anlagedauer von Kundengeldern entsprechen)

principle of matching maturities

Grundsatz der Fristengleichheit (goldene Bilanzregel, Prinzip der Fristenkongruenz)

principle of matching maturities

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

matching SUBST FINMKT

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)

Matching nt

principle SUBST MKTG

principle (Prinzip)

Grundlage f

principle (Prinzip)

Grundsatz m

principle (Prinzip)

Prinzip nt

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He played his last professional snooker match in 1990.

en.wikipedia.org

They lost the away match by the same score.

en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79.

en.wikipedia.org

Your covering letter should also concisely highlight which of your skills most closely match what the employer is looking for.

www.sunlive.co.nz

In this match he scored 44 runs before being run out.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She makes herself an explicit part of the ensemble by suspending her position behind the camera for a moment and handing the young woman a cigarette, from which the work gets its title, and lighting it with a match.

www.sixpackfilm.com

Sie selbst macht sich ausdrücklich zum Teil des Ensembles, indem sie für einen Moment ihre Position hinter der Kamera aufgibt, der jungen Frau die Titel gebende Zigarette reicht und sie mit einem Streichholz entzündet.

www.sixpackfilm.com

On the list of hot innovations, coffee arouses about as much excitement as matches.

www.rolandberger.de

Kaffee als Innovationsobjekt hat etwa die Faszination von Streichhölzern.

www.rolandberger.de

The home handmade products, like the basic tools, utensils, furniture, matches and clogs, were produced using timber from the Šumava forests as the basic material.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Die häusliche manuelle Produktion verarbeitete und nutzte Holz aus den Wäldern im Böhmerwald (Šumava) als Grundrohstoff zur Fertigung vom Werkzeug, Geräten, Möbeln, Streichhölzern oder Holzschuhen.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Luigi and Giorgetta agree on their next rendezvous – she will light a match as a sign that he can come on board.

www.volksoper.at

Luigi und Giorgetta vereinbaren ihr nächstes Rendezvous – sie wird ihm mit dem Entzünden eines Streichholzes das Zeichen geben, dass er an Bord kommen kann.

www.volksoper.at

whether the gas is lit with the integrated electrical igniter or with a match has no influence on the main function as gas cooker.

www.interseroh.at

Ob das Gas mit dem eingebauten elektrischen Zünder oder mit einem Streichholz entflammt wird, hat keinen Einfluss auf die Hauptfunktion als Gaskocher.

www.interseroh.at