MESSENGER'S REPORT - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

OpenDict-Eintrag

messenger's report SUBST

messenger's report LIT, THEAT

Botenbericht m

im PONS Wörterbuch

mes·sen·ger [ˈmesɪnʤəʳ, Am -ɚ] SUBST

messenger

Bote(Botin) m (f) <-n, -n>

Wendungen:

don't shoot the messenger esp Brit saying

mach den Boten nicht für die schlechte Nachricht verantwortlich

I. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] SUBST

1. report (news):

report on

Meldung f <-, -en> über +Akk

newspaper report

Zeitungsbericht m <-(e)s, -e>

newspaper report

Zeitungsmeldung f <-, -en>

reports in the newspaper/press

Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on

Bericht m <-(e)s, -e> über +Akk

the project leader gave a progress report on what had been achieved so far

der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte

nursing report

Pflegedokumentation f

[school] report Brit

Schulzeugnis nt <-ses, -se>

stock market/weather report

Börsen-/Wetterbericht m

annual/financial report [of a company]

Jahres-/Rechenschaftsbericht m [einer Firma]

weekly/yearly report

wöchentlicher/jährlicher Bericht

to give [or make][or submit] a report

einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report

Gerücht nt <-(e)s, -e>

according to reports ...

Gerüchten zufolge ...

4. report form (sound of gunshot):

report

Knall m <-(e)s, -e>

report of a gun

Knallen nt eines Gewehrs

sharp report

durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERB trans

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]

[jdm] etw berichten [o. melden]

the assassination was reported in all the cities

über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet

he was reported missing in action

er wurde als vermisst gemeldet

to report profits/losses

Gewinne/Verluste ausweisen

to report casualties

Verluste melden

to report a crime/break-in/theft [to the police]

ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]

to report information to the authorities

Informationen an die Behörden weiterleiten

to report having seen sth

aussagen, dass man etw gesehen hat

several people reported having seen the stolen car

mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb

jdn melden

the foreman reported the lorry driver to the boss

der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef

to report sb to the police

jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth

jd/etw soll etw sein

the new management are reported to be more popular among the staff

es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth

etw wiedergeben

I heard that the account reported in the press is completely false

ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERB intr

1. report (make public):

report

Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)

jdm über jdn/etw Bericht erstatten

to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)

jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten

I want you to report on progress every Friday

ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten

to report [that] ...

mitteilen, [dass] ...

2. report ADMIN (be accountable to sb):

to report to sb

jdm unterstehen

you will report directly to the boss

Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work

sich Akk zum Dienst/zur Arbeit melden

to report sick esp Brit

sich Akk krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb

sich Akk irgendwo/bei jdm melden

to report to [or at] somewhere/sb

irgendwo/bei jdm vorsprechen

some young offenders have to report to the police station once a month

manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden

OpenDict-Eintrag

messenger SUBST

messenger BIO

Botenstoff

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

report VERB trans WIRECHT

report (bei der Polizei)

anzeigen

report SUBST RECHW

report

Bericht m

report VERB trans RECHW

report (Gewinn, Verlust)

ausweisen

report (Gewinn, Verlust)

berichten

Present

I	report
you	report
he/she/it	reports
we	report
you	report
they	report

Past

I	reported
you	reported
he/she/it	reported
we	reported
you	reported
they	reported

Present Perfect

I	have	reported
you	have	reported
he/she/it	has	reported
we	have	reported
you	have	reported
they	have	reported

Past Perfect

I	had	reported
you	had	reported
he/she/it	had	reported
we	had	reported
you	had	reported
they	had	reported

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He goes around with a retinue of messengers called telaki.

en.wikipedia.org

The king asks the servant to speak with the messenger for him but since his signature is needed he reluctantly gets out of the bath.

en.wikipedia.org

Almost by definition alone a secure messenger can not be a social messenger.

en.wikipedia.org

The king's messengers could commandeer any subject's property, giving a receipt.

en.wikipedia.org

The messenger advised him to walk away from his camp, alone, if he heard a nearby chapel bell tolling, in the following night.

en.wikipedia.org