RESCUE DOG - Englisch-Deutsch Übersetzung

'res·cue dog SUBST

1. rescue dog (a dog trained for rescue operations):

rescue dog

Rettungshund m <-(e)s, -e>

2. rescue dog (a dog that has been rescued):

rescue dog

Findelhund m

Rettungshund

rescue dog

I. res·cue [ˈreskju:] VERB trans

to rescue sb/sth (save)

jdn/etw retten

to rescue sb/sth (free)

jdn/etw befreien

to rescue a hostage/a prisoner

eine Geisel/einen Gefangenen befreien

to rescue sb from danger

jdn aus einer Gefahr retten

to rescue sb/sth from a fire

jdn/etw aus einem Feuer retten

II. res·cue [ˈreskju:] SUBST

1. rescue (act of saving):

rescue

Rettung f <-, -en>

2. rescue no pl (being saved):

rescue

Rettung f <-, -en>

to come [or go] to sb's rescue

jdm zu Hilfe kommen

III. res·cue [ˈreskju:] SUBST modifier

rescue (attempt, helicopter):

rescue

Rettungs-

rescue bid

Rettungsversuch m <-(e)s, -e>

rescue mission

Rettungsmission f

rescue mission

Rettungseinsatz m <-[e]s, -einsätze>

rescue operation

Rettungsarbeiten pl

rescue operation

Bergungsarbeiten pl

rescue package

Notpaket nt

rescue team

Rettungsmannschaft f <-, -en>

I. dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST

1. dog (canine):

dog

Hund m <-(e)s, -e>

good dog!

braver Hund!

breed of dog

Hunderasse f <-, -n>

breed of dog

Hundezüchtung f

bird dog

Hühnerhund m

hunting dog

Jagdhund m <-(e)s, -e>

police dog handler

Polizeihundführer(in) m (f)

to breed/keep dogs

Hunde züchten/halten

to walk the dog

den Hund ausführen

2. dog pl ugs (dog races):

the dogs

das Hunderennen

3. dog abw (person):

dog (nasty man)

Hund m <-(e)s, -e>

dog (ugly woman)

Vogelscheuche f <-, -n> abw

dog (ugly woman)

Schreckschraube f <-, -n>

the [dirty] dog!

der [gemeine] Hund! abw ugs

4. dog (catch):

dog

Klammer f <-, -n>

5. dog sl (failure):

dog

Flop m <-s, -s>

dog

Pleite f <-, -n>

these tiny computers were dogs

diese winzigen Computer waren ein Flop

6. dog Brit sl (mess):

dog's dinner

Schweinerei f <-, -en>

dog's dinner

Pfusch m <-(e)s>

Wendungen:

a dog's breakfast Brit ugs

Pfusch m <-(e)s> ugs

a dog's breakfast Brit ugs

Schlamperei f <-> kein pl ugs

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

you can't teach an old dog new tricks

der Mensch ist ein Gewohnheitstier

every dog has its day Sprichw

auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn

to be done [or dressed][or got] up like a dog's dinner Brit ugs

wie ein Papagei angezogen sein

dog eat dog

jeder gegen jeden

to fight like cat and dog

unerbittlich kämpfen

to give a dog a bad name [and hang him]

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht [auch wenn er mal die Wahrheit spricht]

to go to the dogs

vor die Hunde gehen

to not have a dog's chance [with sb] ugs

nicht die geringste Chance [bei jdm] haben

why keep a dog and bark yourself? Sprichw

warum etwas selbst machen, wenn man jdn hat, der dafür bezahlt wird?

let sleeping dogs lie

man soll keine schlafenden Hunde wecken

a dog's life

ein Hundeleben

to lead a dog's life

ein erbärmliches Leben führen

like a dog

wie ein Hund

[the] lucky dog

[der] Glückspilz

a dog in the manger

ein Neidhammel sl abw

to put on the dog Am, Aus ugs

sich Akk aufspielen

to turn dog on sb Aus ugs

jdn verpfeifen

II. dog [dɒg, Am dɑ:g] SUBST modifier

dog

Hunde-

dog food

Hundefutter nt <-s> kein pl

dog hairs

Hundehaare pl

III. dog <-gg-> [dɒg, Am dɑ:g] VERB trans

1. dog (follow):

to dog sb/sth

jdn/etw ständig verfolgen

to dog sb's every step

jdm auf Schritt und Tritt folgen

to dog sb with questions

jdn mit Fragen verfolgen

2. dog (beset):

to dog sb/sth

jdn/etw begleiten

technical problems dogged our trip from the outset

auf unserer Reise hatten wir von Anfang an ständig technische Probleme

OpenDict-Eintrag

dog SUBST

dog's breakfast Brit ugs

[heiloses] Durcheinander nt

dog's breakfast Brit ugs

[echtes] Schlamassel nt ugs

OpenDict-Eintrag

dog SUBST

my dogs are barking (my feet hurt) Am ugs Idiom

mir tun die Füße weh

Present

I	rescue
you	rescue
he/she/it	rescues
we	rescue
you	rescue
they	rescue

Past

I	rescued
you	rescued
he/she/it	rescued
we	rescued
you	rescued
they	rescued

Present Perfect

I	have	rescued
you	have	rescued
he/she/it	has	rescued
we	have	rescued
you	have	rescued
they	have	rescued

Past Perfect

I	had	rescued
you	had	rescued
he/she/it	had	rescued
we	had	rescued
you	had	rescued
they	had	rescued

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Where such communities occur on a rocky shore crab apple often grows with roses and dog violet.

en.wikipedia.org

Who'll pose between you and your dog for the yearly greetings card?

www.globalpost.com

A narrowboat is a small space and a labrador is a big dog.

www.theecologist.org

It isn't known if they were pure-bred shih tzu or crossed with another toy dog breed.

www.odt.co.nz

Ergo, walking the dog is an example of an interactive process.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She asserts that the " invincible " Spanish Armada used them as rescue dogs, which enabled them to get to Ireland and give rise to the Irish Water Spaniel.

www.bom-tempo.de

Sie behauptet, dass um 1588 auf der " unbesiegbaren " spanischen Armada PWDs als Rettungshunde eingesetzt wurde und sie dadurch nach Irland, wo sie dem Irischen Wasserspaniel den Ursprung gaben, gelangten.

www.bom-tempo.de

Doník is currently the only rescue dog throughout our region.

www.jeseniky-rodina.cz

Doník ist nämlich der einzige Rettungshund in unserer ausgedehnten Region.

www.jeseniky-rodina.cz

The Swiss Disaster Dog Association (REDOG) REDOG is the only organization in Switzerland that trains rescue dogs to search for missing persons in ruined buildings.

www.hoststar.ch

Schweizerischer Verein für Katastrophenhunde (REDOG) REDOG ist die einzige Organisation in der Schweiz, die Rettungshunde für die Suche nach vermissten Personen in Trümmern ausbildet.

www.hoststar.ch

Search and rescue dogs need to be extremely fit and in peak condition at all times.

eukanuba.de

Such- und Rettungshunde müssen zu jeder Zeit überaus fit und in Höchstform sein.

eukanuba.de

But they are also found as police dogs, avalanche dogs and rescue dogs alike, as well as a loving and attentive family dog.

www.schaeferhunde-patscherkofel.at

Man findet sie aber auch als Polizei- Lawinen- und Rettungshunde gleichermaßen, sowie auch als liebevolle aufmerksame Familienhunde.

www.schaeferhunde-patscherkofel.at