ROCKET LAUNCH - Englisch-Deutsch Übersetzung

ˈrock·et launch SUBST

rocket launch

Raketenstart m

Englisch

Deutsch

to launch a rocket ASTRON

eine Rakete starten lassen

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start m <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss m <-es, Abschüsse>

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

Deutsch

Englisch

Raketenstart

rocket launch

I. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] SUBST

1. launch (introduction):

launch of product

[Markt]einführung f

launch of product

Launch m

launch of product

Markteintritt m

launch of company

Gründung f <-, -en>

launch of book

Herausgabe f <-, -n>

launch of book

Erscheinen nt <-s>

launch BÖRSE

Einführung f [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch

Präsentation f <-, -en>

launch

Launch m

3. launch:

launch (setting afloat) of boat

Stapellauf m <-(e)s, -läufe>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start m <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss m <-es, Abschüsse>

II. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] VERB trans

1. launch (send out):

to launch a balloon

einen Ballon steigen lassen

to launch a boat

ein Boot zu Wasser lassen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth

etw beginnen

to launch sth

mit etw Dat beginnen

to launch sth BÖRSE

etw an der Börse einführen

to launch an attack

zum Angriff übergehen

to launch a campaign/programme

eine Kampagne/ein Programm starten

to launch an inquiry/investigation

Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to launch an invasion

[in ein Land] einfallen

to launch a new show

eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb

sich Akk auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth

etw einführen [o. lancieren]

I. rock·et¹ [ˈrɒkɪt, Am ˈrɑ:k-] SUBST

1. rocket (projectile):

rocket

[Feuerwerks]rakete f

anti-tank rocket

Panzerabwehrrakete f

2. rocket (engine):

rocket

Raketentriebwerk nt <-(e)s, -e>

3. rocket:

rocket (missile)

[Marsch]flugkörper m

rocket (for space travel)

Rakete f <-, -n>

4. rocket no pl Brit ugs (reprimand):

rocket

Anpfiff m <-(e)s, -e> ugs

rocket

Anschiss m <-es, -e> derb

to give sb a rocket

jdn zusammenstauchen ugs

to get a rocket

einen Anschiss bekommen derb

II. rock·et¹ [ˈrɒkɪt, Am ˈrɑ:k-] VERB intr

to rocket [up] costs, prices

hochschnellen

to rocket [up] costs, prices

in die Höhe schnellen

the firework rocketed into the sky

die Feuerwerksrakete schoss in den Himmel

their team rocketed to the top of the league

ihr Team nahm einen kometenhaften Aufstieg und setzte sich an die Tabellenspitze

to rocket away

[wie ein geölter Blitz] davonschießen

to rocket to fame

über Nacht berühmt werden

III. rock·et¹ [ˈrɒkɪt, Am ˈrɑ:k-] VERB trans

1. rocket (make move fast):

to rocket sb somewhere

jdn irgendwohin katapultieren

the TGV rocketed us from Paris to Lyon

wir jagten mit dem TGV von Paris nach Lyon

the film rocketed her to the top

der Film machte sie über Nacht berühmt

2. rocket (attack):

to rocket sb/sth

jdn/etw mit Raketen beschießen

rock·et² [ˈrɒkɪt, Am ˈrɑ:k-] SUBST no pl BOT

rocket

Rauke f

rocket

Rucola [o. Rukola] f

launch² [lɔ:n(t)ʃ, Am esp lɑ:n(t)ʃ] SUBST (boat)

launch

Barkasse f <-, -n>

OpenDict-Eintrag

launch VERB

to launch a rocket ASTRON

eine Rakete starten lassen

launch SUBST FINMKT

launch (einer Aktie oder Währung)

Einführung f

launch VERB trans MKT-WB

launch (Kampagne, Produkt)

lancieren

launch VERB trans FINMKT

launch (Wertpapiere)

begeben

launch (Wertpapiere)

auflegen

launch SUBST MKTG

launch

Auflage f

launch

Start m

launch SUBST FINMKT

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)

Auflegung f

Present

I	launch
you	launch
he/she/it	launches
we	launch
you	launch
they	launch

Past

I	launched
you	launched
he/she/it	launched
we	launched
you	launched
they	launched

Present Perfect

I	have	launched
you	have	launched
he/she/it	has	launched
we	have	launched
you	have	launched
they	have	launched

Past Perfect

I	had	launched
you	had	launched
he/she/it	had	launched
we	had	launched
you	had	launched
they	had	launched

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It was launched in 2003, and has been re-launched four times.

en.wikipedia.org

Launched in 2005, it has published six volumes, with the seventh due out in fall 2013.

en.wikipedia.org

She was launched in 1896 and sold in 1919.

en.wikipedia.org

When prey is spotted, it launches a quick, violent strike.

en.wikipedia.org

The paper's website, theworldlink.com, was launched in 1999.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A special highlight for the really daring is the one and only loop waterslide in Austria with rocket launch.

www.radstadturlaub.at

Ein besonderes Highlight für ganz Mutige ist die österreichweit einzigartige Einzel-Looping-Rutsche mit Raketenstart.

www.radstadturlaub.at

At the end of this year a new rocket launch is planned.

www.optocon.de

Ende des Jahres ist bereits der nächste Raketenstart geplant.

www.optocon.de

A rocket launch in March 2004, multiple swing-bys past Earth and Mars, high-speed fly-bys of asteroids Šteins and Lutetia – after all this, the Philae lander on board ESA's Rosetta spacecraft, which is en route to Comet 67P/Churyumov-Gerasimenko, is in good shape.

www.dlr.de

Einen Raketenstart im März 2004, mehrfaches Schwungholen an Erde und Mars, zwei rasante Vorbeiflüge an den Asteroiden Šteins und Lutetia - das alles hat der Lander Philae an Bord der ESA-Raumsonde Rosetta bei seinem Flug zum Kometen 67P/Churuymov-Gerasimenko bisher bereits gut überstanden.

www.dlr.de

A special nerve-racking adventure is offered by the first looping-water slide in Austria with a rocket launch and a free fall of 8 metres.

www.seitenalm.at

Nervenkitzel der besonderen Art bietet die erste österreichische Looping-Rutsche, mit Raketenstart und 8 m freiem Fall.

www.seitenalm.at

There s a breathtaking looping water slide with rocket launch, a wave pool and a sports pool with diving boards for the kids.

www.hacklbauer.at

Für die Kids gibt es eine atemberaubende Loopingrutsche mit Raketenstart, ein Wellenbecken und ein Sportbecken mit Sprungtürmen.

www.hacklbauer.at