PLAIN-SPOKEN - Englisch-Italienisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Englisch

Italienisch

plain-spoken [Am ˌpleɪnˈspoʊkən] ADJ

plain-spoken

schietto, senza peli sulla lingua

Italienisch

Englisch

I. lingua [ˈlinɡwa] SUBST f

1. lingua (organo):

lingua

tongue also GASTRO

avere la lingua patinosa, impastata

to have a coated, furred tongue

avere la lingua asciutta

to have a dry mouth

bruciarsi la lingua

to burn one's tongue

fare or mostrare or tirare fuori la lingua

to poke or put or stick out one's tongue

aveva la lingua penzoloni or di fuori

his tongue was hanging out

far schioccare la lingua

to click one's tongue

passarsi la lingua sulle labbra

to lick one's lips

mordersi la lingua

to bite one's tongue also übtr

lingua in salsa verde GASTRO

= boiled tongue served cold with a green sauce made of parsley, garlic and oil

2. lingua (linguaggio):

lingua

language

lingua

tongue

amare le lingue

to love languages

lingue moderne

modern languages

lingua ufficiale, straniera

official, foreign language

lingua artificiale, naturale

artificial, natural language

lingue romanze, slave

Romance, Slavonic languages

lingue indoeuropee, semitiche

Indo-European, Semitic languages

lingua scritta, parlata

written, spoken language

in lingua originale

in the original language

insegnare, imparare (le) lingue

to teach, learn languages

essere portato per le lingue

to have a facility or a feel for languages

studiare una lingua

to study a foreign language

conoscere, capire, padroneggiare una lingua

to know, understand, master a (foreign) language

storpiare una lingua

to mangle a language

parlare diverse lingue

to speak several languages

insegnante, corso di lingue

foreign language teacher, course

scuola di lingue

school of languages, language school

prima, seconda lingua

first, second language

la lingua di or del Boccaccio

the language of Boccaccio

parlare la stessa lingua

to speak the same language also übtr

uno scrittore di lingua italiana

an Italian-speaking writer

tradurre qc da una lingua all'altra

to translate sth from one language into another

radio, giornale di lingua inglese

English-language radio, newspaper

i paesi di lingua spagnola

the Spanish-speaking countries

3. lingua (persona) übtr:

4. lingua (forma allungata):

lingua di terra

tongue or strip of land

II. lingue SUBST fpl UNIV (lingue moderne)

lingue

modern languages

studente di lingue

modern language student

facoltà di lingue

faculty of modern languages

professore di lingue

modern language teacher

studiare lingue

to study modern languages

III. lingua [ˈlinɡwa]

avere la lingua sciolta

to be very talkative, to have kissed the blarney stone

avere la lingua lunga

to have a loose tongue

essere una lingua lunga

to be loose-tongued or a bigmouth ugs

avere la lingua tagliente

to have a sharp or blistering tongue, to be sharp-tongued

avere la lingua biforcuta

to speak with forked tongue

non avere peli sulla lingua

to be plain-spoken or outspoken, not to mince matters or one's words

tenere a freno la lingua

to bridle or hold or guard one's tongue

perdere, ritrovare la lingua

to lose, find one's tongue

parlare solo perché si ha la lingua (in bocca)

to talk just for the sake of talking

sciogliere la lingua a qn

to loosen sb's tongue

avere qc sulla punta della lingua

to have sth on the tip of one's tongue

il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? scherzh

has the cat got your tongue?

la lingua batte dove il dente duole Sprichw

the tongue always turns to the aching tooth

IV. lingua [ˈlinɡwa]

lingua agglutinante LING

agglutinating language

lingua d'arrivo

target language

lingua di bue BOT

beefsteak fungus

lingua di bue GASTRO

ox tongue

lingua comune

common language

lingua comune (linguaggio ordinario)

everyday language

lingua figlia

daughter language

lingua franca LING

lingua franca

lingua di fuoco liter

tongue of flame

lingua furbesca

thieves' cant

lingua letteraria

literary language

lingua madre, lingua materna

first language

lingua madre, lingua materna

mother tongue

lingua madre, lingua materna

native tongue

lingua morta LING

dead language

lingua di partenza

source language

lingua dei segni

sign language

lingua dei segni

finger-alphabet

lingua tonale LING

tone language

lingua universale LING

world language

lingua viva, lingua vivente LING

living language

malalingua <Pl malelingue> [malaˈlinɡwa, maleˈlinɡwe] SUBST f

malalingua

backbiter

malalingua

rumourmonger Brit

malalingua

rumormonger Am

malalingua

talebearer

essere una malalingua

to have an evil tongue

non ascoltare le malelingue!

don't listen to gossips!

im PONS Wörterbuch

plainspoken [ˌpleɪn·ˈspoʊ·kən] ADJ

plainspoken

franco, -a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Without the bravado of present-day adventuring, these veterans tell their tale in plainspoken manner, some having revealed their story to family only many years after their life-and-death ordeal.

www.huffingtonpost.com

Yet she manages to connect with her audience and draw the reader in, and the occasional wry, witty aside complements her plainspoken yet sophisticated writing style.

www.winnipegfreepress.com

Plainspoken poetry set in the streets and bars, peopled by shady characters -- including his hard-drinking, big-hearted, angry, gambling, womanizing self.

www.latimes.com

Plainspoken language is at a premium when working for senior commanders or diplomats, as our graduates will in future assignments.

thediplomat.com

Her plainspoken lyrics leave little room for misinterpretation.

messandnoise.com