STOCK - Englisch-Polnisch Übersetzung

I. stock [stɒk, Am stɑ:k] SUBST

1. stock (reserves):

stock: zapas m

2. stock (in shop):

stock: zapas m towaru

in stock: na składzie

to take stock: przeprowadzać [perf przeprowadzić] inwentaryzację

3. stock:

stocks Pl Brit (government bonds): obligacje fpl

stocks and shares: papiery mpl wartościowe

4. stock kein Pl (capital):

stock: kapitał m akcyjny

5. stock AM WIRTSCH → share I.2.

6. stock LANDW:

stock: żywy inwentarz m

7. stock GASTRO:

stock: bulion m

8. stock kein Pl (line of descent):

stock: pochodzenie nt

9. stock kein Pl ZOOL:

stock: rodowód m

10. stock (popularity):

sb's stock is low/high: ktoś jest niepopularny/popularny

II. stock [stɒk, Am stɑ:k] ADJ

stock: sztampowy

III. stock [stɒk, Am stɑ:k] VERB trans

1. stock (keep in supply):

stock: mieć w sprzedaży

well-stocked: dobrze zaopatrzony

2. stock (supply goods):

stock: zaopatrywać [perf zaopatrzyć]

3. stock (fill with fish):

stock: zarybiać [perf zarybić]

share out VERB trans

share out property, chocolates:

share out: rozdzielać [perf rozdzielić]

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] SUBST

1. share (part):

share: część f

the lion's share of sth: lwia część czegoś

share of the market: udział m w rynku

to go shares on sth: dzielić [perf po-] się czymś

to have a share in sth: mieć w czymś udział

Wendungen:

shares Pl WIRTSCH (in private company): udziały mpl

shares (in public company): akcje fpl

stocks and shares: papiery mpl wartościowe

to have shares in sth: mieć akcje czegoś [lub udziały w czymś]

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERB intr

1. share (use together):

share: dzielić [perf po-] się

2. share (experience feelings):

to share in sb's joys/sorrows: podzielać czyjeś radości/smutki

Wendungen:

share and share alike: podziel się sprawiedliwie

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] VERB trans

1. share (divide into parts):

share: dzielić [perf po-]

2. share (have in common):

share: podzielać

share experience, views: mieć jednakowe [lub takie same]

to share one's life with sb: dzielić życie z kimś

to share responsibility: wspólnie ponosić [perf ponieść] odpowiedzialność

she never shared her toys as a kid: nigdy nie dzieliła się zabawkami z innymi

3. share (communicate):

to share sth: zwierzać [perf zwierzyć] się z czegoś

to share one's problems/thoughts with sb: powierzać [perf powierzyć] komuś swoje problemy/przemyślenia

Wendungen:

a problem shared is a problem halved sprichw: co dwie głowy to nie jedna

OpenDict-Eintrag

stock SUBST

active stock WIRTSCH: akcja aktywna f

plane stock narzędzia: oprawa struga f

plane stock narzędzia: korpus struga m

paper stock: masa papiernicza f

OpenDict-Eintrag

stock SUBST

battleground stock WIRTSCH Am COMP: akcja kontrowersyjna f

OpenDict-Eintrag

stock SUBST

stock (garden flower, matthiola) BOT: lewkonia f

capital stock SUBST kein Pl WIRTSCH

capital stock: kapitał m akcyjny

capital stock tax: podatek m od zysków kapitałowych

common stock SUBST WIRTSCH

common stock: akcje fpl zwykłe

consignment stock SUBST WIRTSCH

consignment stock: towary mpl na składzie konsygnacyjnym

joint stock SUBST kein Pl

joint stock: kapitał m akcyjny

preferred shares, preferred stock Am SUBST

preferred shares: akcje fpl uprzywilejowane

rolling stock SUBST kein Pl

rolling stock: tabor m kolejowy

stock up VERB intr

to stock up on/with sth: zaopatrzyć się w coś

stock analyst SUBST WIRTSCH

stock analyst: analityk m giełdowy

stock company SUBST AM

1. stock company WIRTSCH:

stock company: spółka f akcyjna

2. stock company THEAT:

stock company: teatr m repertuarowy

stock control SUBST WIRTSCH

stock control: kontrola f zapasów

Present
I	stock
you	stock
he/she/it	stocks
we	stock
you	stock
they	stock

Past
I	stocked
you	stocked
he/she/it	stocked
we	stocked
you	stocked
they	stocked

Present Perfect
I	have	stocked
you	have	stocked
he/she/it	has	stocked
we	have	stocked
you	have	stocked
they	have	stocked

Past Perfect
I	had	stocked
you	had	stocked
he/she/it	had	stocked
we	had	stocked
you	had	stocked
they	had	stocked

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in stock: na składzie

surplus stock: nadwyżka f zapasów

stock market: giełda f papierów wartościowych

stock market flotation [or launch] of company: wejście nt na giełdę

lock, stock and barrel: w całości

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It can because more money is spent in the stock analyst world, so their research contains future prediction of the underlying prices of the related commodity or futures.

en.wikipedia.org

These calls usually allow for questions from stock analysts and are called earnings calls.

en.wikipedia.org

It's not easy to be a stock analyst ferreting out big winners, but many did so amid last year's stomach-churning, roller-coaster ride in the markets.

www.theglobeandmail.com

The claim in most stock analyst cases has been that the analyst dishonestly touted a particular stock as a good investment when that was not the analyst's genuine belief.

en.wikipedia.org

The stock analyst cases provide a good example of the importance of how the relevant truth is defined.

en.wikipedia.org