CALLING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

call·ing [ˈkɔ:lɪŋ] SUBST

1. calling (profession):

calling

poklic m

2. calling (inner impulse):

calling

klic m

OpenDict-Eintrag

calling SUBST

calling Sgsubst

poklicanost, imenovanje

ˈcall·ing card SUBST

1. calling card Am (for telephone):

calling card

telefonska kartica f

2. calling card esp Am (personal):

calling card

vizitka f

I. call [kɔ:l] SUBST

1. call (on the telephone):

call

poziv m

were there any calls for me?

me je kdo klical?

to give sb a call

poklicati koga

to make a call

telefonirati

to return sb's call

poklicati koga nazaj

to take a call

sprejeti klic

2. call (visit):

call

obisk m

call of a doctor, nurse

obisk m na domu

3. call (on alert):

to be on call

biti v pripravljenosti

4. call (shout):

call

klic m

a call for help

klic na pomoč

to give sb a call

poklicati koga

5. call no Pl (appeal):

the call of the sea

klic morja

to answer the call of nature euph

opraviti potrebo

6. call (request):

call for

zahteva f po

7. call no Pl WIRTSCH (demand):

call for

povpraševanje n po

there's not much call for fur coats these days

te dni ni prav veliko povpraševanja po krznenih plaščih

to have many calls on one's time

biti zelo obremenjen

8. call no Pl form (need):

call

razlog m

there was no call to shout

ni bilo razloga za kričanje

9. call (summoning):

call for

poziv m na

10. call BÖRSE:

call [option]

nakupna opcija

11. call (decision):

call

odločitev f

II. call [kɔ:l] VERB trans

1. call (on the telephone, by radio):

call

klicati [perf poklicati]

2. call (name):

call

imenovati (se)

what's that actor called again?

kako je že ime tistemu igralcu?

what's that called in Spanish?

kako se temu reče po špansko?

to call sb names

žaliti koga

3. call (shout):

call

vpiti [perf zavpiti]

to call sth at [or to] sb

zaklicati komu kaj

4. call (read aloud) SCHULE:

call roll

klicati po imenih

5. call (summon):

call

poklicati k sebi

please wait over there until I call you

prosim, počakajte tam, dokler vas ne pokličem

to call a doctor/a taxi

poklicati zdravnika/taksi

to call sb to order

prositi koga za tišino

to call sb into a room

povabiti koga v sobo

6. call:

(bring) to call sb's attention to sth

preusmeriti pozornost koga k čemu

to call attention to oneself

opozoriti nase

to call sth to mind (recall)

priklicati kaj v spomin

to call sth to mind (remember)

spomniti se česa

to call into question

postaviti pod vprašaj

7. call (summon to office, strike):

call

sklicati

8. call (wake):

call

zbujati [perf zbuditi]

9. call (give orders for):

call meeting

zahtevati

to call an election

sklicati volitve

to call a halt to the fighting

ustaviti boj

10. call SPORT:

call

razsoditi

11. call JUR:

to call sb to the bar Brit

poklicati koga na sodišče

to call sb as a witness

poklicati koga za pričo

III. call [kɔ:l] VERB intr

1. call (telephone):

call

telefonirati

who's calling, please?

kdo kliče?

2. call (drop by):

call

oglasiti se

3. call (shout):

call

kričati [perf zakričati]

call animal

tuliti [perf zatuliti]

to call to sb

zaklicati komu

I. call after VERB intr to call after sb

call

zaklicati za kom

II. call after VERB trans

he's called after his grandfather

ime je dobil po svojem dedu

call at VERB intr

1. call (visit):

to call at sth

ustaviti se kje

2. call:

call NAUT

zasidrati se

NAUT to call at a town/station, TRANSP

ustaviti se v mestu/na postaji

call away VERB trans

call

odpoklicati

I. call back VERB trans

call

klicati nazaj [perf poklicati nazaj]

II. call back VERB intr

1. call (phone):

call

klicati nazaj [perf poklicati nazaj]

2. call (return):

call

vračati se [perf vrniti se]

call by VERB intr

call

spotoma se oglasiti

call for VERB intr

1. call (collect):

call

priti po

2. call (shout):

to call for sb

poklicati koga

to call for help

klicati na pomoč

3. call (demand):

to call for sth

zahtevati kaj

this calls for a celebration

to je treba proslaviti

call forth VERB trans form

call

priklicati

I. call in VERB trans

1. call (ask to come):

call

povabiti naprej

2. call (consult):

call

poklicati

3. call (ask for the return of):

call

terjati vračilo

II. call in VERB intr

1. call RADIO:

call

telefonirati

2. call (drop by):

to call in on sb

oglasiti se

to call in at the butcher's

ustaviti se v mesnici

call off VERB trans

1. call:

call (cancel)

odpovedati

call (cancel) (stop)

prekiniti

2. call (order back):

call

poklicati nazaj

call on VERB intr

1. call (appeal to):

to call on sb to do sth

pozvati koga, naj kaj naredi

I now call on everyone to raise a glass to the happy couple

zdaj pa vabim vse, da nazdravimo srečnemu paru

2. call (visit):

to call on sb

ustaviti se pri kom

3. call (use):

call

uporabiti

I. call out VERB trans

1. call (shout):

call

klicati [perf zaklicati]

to call out ⇄ sth to sb

razglasiti kaj komu

to call out ⇄ sb's name

naglas prebrati ime koga

2. call (summon):

to call out the fire brigade

poklicati gasilce

3. call (order):

to call out on strike

pozvati k stavki

II. call out VERB intr

call (shout)

klicati [perf zaklicati]

call (yell)

vpiti [perf zavpiti]

call over VERB trans to call sb over

call

povabiti koga

call (towards oneself)

poklicati koga k sebi

call round VERB intr Brit

call

ustaviti se

call up VERB trans

1. call esp Am (telephone):

call

telefonirati

2. call COMPUT:

call

priklicati

3. call MILIT:

call

vpoklicati

4. call (conjure up):

call

prebujati [perf prebuditi]

call upon VERB intr

1. call (appeal to):

to call upon sb

pozvati koga

to call upon sb to do sth

pozvati koga, naj kaj naredi

to call upon sth

sklicevati se na kaj

2. call (use):

call

uporabiti

call courage

zbrati [perf zbirati]

OpenDict-Eintrag

call VERB

call on trans

sklicevati

Present

I	call
you	call
he/she/it	calls
we	call
you	call
they	call

Past

I	called
you	called
he/she/it	called
we	called
you	called
they	called

Present Perfect

I	have	called
you	have	called
he/she/it	has	called
we	have	called
you	have	called
they	have	called

Past Perfect

I	had	called
you	had	called
he/she/it	had	called
we	had	called
you	had	called
they	had	called

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Never let them see you sweat, was the advice that stayed with her during the four call back auditions over the next few days.

en.wikipedia.org

The magician would call back his boy assistant, and, on getting no response, become furious.

en.wikipedia.org

There is also the right to call back the public participants if they do fake activities before the people.

en.wikipedia.org

Joey says he will call back in about an hour.

en.wikipedia.org

King said he would think about it and call back.

en.wikipedia.org