HALVES - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. half <halves> [hɑ:f] SUBST

1. half (fifty per cent):

half

polovica f

half the amount

polovica količine

half an apple

pol jabolka

half a dozen

pol ducata

half a dozen

šest

a kilo and a half

en kilogram in pol

a kilo and a half

ena kila in pol

to cut sth into halves

prerezati kaj na dvoje

to cut in half

razpoloviti

to fold in half

prepogniti na pol

by half

za polovico

to divide sth by half

deliti kaj na pol

to reduce sth by half

zmanjšati za polovico

2. half Brit ugs (half pint of beer):

half

malo pivo n (približno 0,28 l)

3. half Brit (child's ticket):

two adults and three halves, please!

dve vozovnici za odrasle in tri polovične, prosim!

4. half FBALL:

half (midfield player)

krilni igralec(igralka) m (f)

half (period)

polčas m

5. half:

ugs you haven't heard the half of it yet!

[in] to še ni vse!

that's half the fun [of it]

to je samo pol zabave

half [of] the time

polovico časa

given half a chance

če bi le imel možnost [or priložnost]

to not do things by halves

ne delati stvari napol

a game/meal and a half

tekma/hrana in pol

to go halves [on sth] ugs

razdeliti si stroške [za kaj]

I'll go halves with you

razdelila si bova na pol

how the other half lives Sprichw

kako se drugim godi

half a second [or Brittick]

samo trenutek

II. half [hɑ:f] ADJ

half

polovičen

half [a] per cent

pol odstotka

a half pint of lager

malo pivo

III. half [hɑ:f] ADV

1. half (almost):

half

napol

half

na pol

2. half (partially):

half

pol

it wasn't half as good

pol toliko ni bilo dobro

half asleep

napol buden

to be half right person

imeti delno prav

to be half right thing

biti napol pravilen

3. half (time):

[at] half past nine

[ob] pol desetih

at half past on the dot

točno ob pol

4. half (by fifty percent):

my little brother is half as tall as me

moj mlajši brat je za polovico manjši od mene

he is half my weight

za polovico je lažji od mene

5. half (intensifies negative statement) Brit:

not half ugs

niti najmanj

she didn't half shout at him

še zdaleč ni vpila nanj

half-ˈbaked ADJ übtr ugs

half-baked

majav

half-baked

na trhlih nogah

half-baked

na majavih nogah

half-baked

bedast

half-ˈboard SUBST Brit

half-board

polpenzion m

ˈhalf-breed SUBST

1. half-breed beleidigend (person):

half-breed

mešanec(mešanka) m (f)

2. half-breed:

half-breed (animal)

mešanec m

half-breed (horse)

križanec m

ˈhalf-broth·er SUBST

half-brother

polbrat m

ˈhalf-doz·en SUBST, half a ˈdoz·en SUBST

half-dozen

polducata

half-ˈemp·ty ADJ

half-empty

napol prazen

half-ˈfull ADJ

half-full

napol poln

half-ˈheart·ed ADJ

half-hearted

medel

half-hearted

nezavzet

half-hearted

brez pravega navdušenja

half-ˈmast SUBST at half-mast

half-mast

spuščen na pol droga

ˈhalf-moon ADJ

half-moon

polmesečen

ˈhalf note SUBST Am MUS

half note

polovinka f

half-ˈprice ADJ ADV

half-price

po polovični ceni

ˈhalf-sister SUBST

half-sister

polsestra f

half-ˈterm SUBST

half-term

semestralne počitnice f Pl

at half-term

med semestralnimi počitnicami

half-ˈtim·bered ADJ

half-timbered

zgrajen iz lesenega ogrodja z vzidanim kamnom, opeko ali mavcem

half-ˈtime

half-time SPORT SUBST:

half-time

polčas m

ˈhalf-wit SUBST abw

half-wit

tepec(tepka) m (f)

half-wit

butec m

half-ˈyear·ly ADJ ADV

half-yearly

polleten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Round taillights were replaced by half-moon shaped taillights for 1960 only.

en.wikipedia.org

The pastry is shaped in a half-moon crescent.

en.wikipedia.org

The redan developed from the lunette, originally a half-moon-shaped outwork; with shorter flanks it became a redan.

en.wikipedia.org

The shops of the complex were originally built in a half-moon shaped pattern, which, for some reason, is lost today.

en.wikipedia.org

They are baked in various shapes such as a half-moon, rectangle, round (bun), square, or triangle.

en.wikipedia.org