ORDERED - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. or·der [ˈɔ:dəʳ] SUBST

1. order no Pl (being tidy, organized):

order

red m

to put sth in order

spraviti kaj v red

2. order no Pl (sequence):

order

[vrstni] red m

order

zaporedje n

running order Brit

dnevni red

word order

vrstni red besed

3. order (command):

order

ukaz m

order

povelje n

order JUR

sklep m

order JUR

odredba f

doctor's orders

zdravnikovo navodilo

4. order (in a restaurant):

order

naročilo n

5. order HANDEL (request):

order

zahteva f

to put in an order

naročiti/oddati naročilo

6. order FIN:

order

plačilni nalog m

7. order BÖRSE:

order

naročilo n

8. order:

order (observance of rules, correct behaviour)

red m

order (discipline)

disciplina f

order! [order!] please quieten down!

mir! prosim, da se umirite!

to be in order

držati se reda

to be out of order Brit ugs person

vesti se neprimerno

to be out of order behaviour

ne biti na mestu

to restore order

spraviti v red

9. order:

order POL, ADMIN (prescribed procedure)

ustaljena praksa f

order (in the House of Commons)

pravilnik m

10. order:

order (condition)

stanje n

to be in good order

biti v dobrem stanju

to be in good order (work well)

dobro delati

to be in working order (ready for use)

biti v brezhibnem stanju

to be in working order (functioning)

delovati

to be out of order (not ready for use)

ne biti v redu

to be out of order (not working)

ne delovati

the engine is out of order

motor je pokvarjen

11. order no Pl (intention):

in order to do sth

z namenom, da bi storil kaj

in order for ...

da bi ...

12. order:

order (type)

razred m

order (type)

rang m

(dimension) order [of magnitude]

razsežnost

of the highest order (quantity)

med največjimi

of the highest order (quality)

na najvišji ravni

13. order (system, constitution):

order

red m

14. order Brit:

order (social class)

[družbeni] red m

order (social rank)

[družbeni] položaj m

15. order BIO:

order

vrsta f

order

red m

16. order REL (society):

order

[cerkveni] red m

17. order (medal):

order

medalja f

order

odlikovanje n

18. order MATH:

order

stopnja f

order

zaporedje n

19. order REL:

orders

posvetitev f

to be the order of the day

biti običajen ob določenem času

II. or·der [ˈɔ:dəʳ] VERB intr

order

naročati [perf naročiti]

are you ready to order?

boste naročili?

III. or·der [ˈɔ:dəʳ] VERB trans

1. order (decide, decree):

order

odrejati [perf odrediti]

2. order (command):

order

ukazovati [perf ukazati]

3. order (in a restaurant):

order

naročati [perf naročiti]

4. order HANDEL (request):

order

dati nalog

5. order (arrange):

order

urejati [perf urediti]

order

razvrščati [perf razvrstiti]

order about, order around VERB trans

order

[naokrog] komandirati

order

ukazovati [perf ukazati]

con·ˈtrol or·der SUBST Brit

control order

odredba f o nadzoru

gag·ging or·der [ˈgægɪŋ-] SUBST ugs

gagging order

informacijska blokada [or zapora] f

gagging order

prepoved f poročanja o čem

ˈmail or·der SUBST

mail order

naročilo n po pošti

mail order (by catalogue)

kataloška prodaja f

Ma·son·ic ˈor·der SUBST

Masonic order

prostozidarska bratovščina f

ˈmon·ey or·der SUBST esp Am Aus

money order

denarna nakaznica f

money order

poštna nakaznica f

ˈor·der book SUBST

order book

knjiga f naročil

ˈor·der form SUBST

order form

naročilnica f

ˈpeck·ing or·der SUBST

pecking order

hierarhija f

pecking order

hierarhični razpored m

ˈpost·al or·der SUBST esp Brit

postal order

poštna nakaznica f

re·ˈpeat or·der SUBST

repeat order

ponovno naročilo n

repeat order

novo naročilo n

ˈrun·ning or·der SUBST

running order

razpored m

rush ˈor·der SUBST

rush order

nujno naročilo n

short ˈor·der SUBST Am

1. short order (order):

short order

naročilo n hitro pripravljene jedi

2. short order (food):

short order

[na] hitro pripravljena jed f

stand·ing ˈor·der SUBST

1. standing order esp Brit (for money):

standing order

trajni nalog m

to pay sth by standing order

plačati kaj preko trajnika

2. standing order (for goods):

standing order

stalno naročilo n

OpenDict-Eintrag

order VERB

to set in order trans

urediti, razvrstiti

OpenDict-Eintrag

order SUBST

on (of) the order of (approximate magnitude) MATH

velikostni red m

OpenDict-Eintrag

order ADV

to be in order (appropriate)

umesten

Present

I	order
you	order
he/she/it	orders
we	order
you	order
they	order

Past

I	ordered
you	ordered
he/she/it	ordered
we	ordered
you	ordered
they	ordered

Present Perfect

I	have	ordered
you	have	ordered
he/she/it	has	ordered
we	have	ordered
you	have	ordered
they	have	ordered

Past Perfect

I	had	ordered
you	had	ordered
he/she/it	had	ordered
we	had	ordered
you	had	ordered
they	had	ordered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Early 1939 it was still considered to order about 250 vehicles.

en.wikipedia.org

Hence, the district administration passed the order about taking possession of the land.

www.deccanherald.com

But "soul" does not categorize very well, and is difficult to order about, and coerce.

www.catholicherald.co.uk

Generally, however, the living will alone is not enough to give a direct order about treatment, experts say.

www.cnn.com

Note also that rotational symmetry of any order about an axis is compatible with translational symmetry along that axis.

en.wikipedia.org