SAVING - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] SUBST

1. saving usu Pl (money):

saving

prihranek m

savings Pl

prihranki m Pl

2. saving:

saving (result of economizing)

prihranek m

saving (act)

varčevanje n

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] ADJ

saving

(od)rešilen

ˈla·bour-sav·ing ADJ

labour-saving

tak, ki prihrani delo

ˈspace-sav·ing ADJ

space-saving

[prostorsko] ekonomičen

space-saving furniture

ki zavzame malo prostora

ˈtime-sav·ing ADJ

time-saving

ki prihrani čas

time-saving gadgets

naprave, s katerimi prihranimo čas

I. save [seɪv] VERB trans

1. save (rescue):

save from

reševati [perf rešiti ]pred

to save the day

rešiti situacijo

to save sb's life

rešiti komu življenje

to save sb's life

pomagati komu iz zagate

2. save (keep for future use):

save

hraniti [perf prihraniti]

save

shranjevati [perf shraniti]

to save money

varčevati [denar]

3. save (collect):

save

zbirati [perf zbrati]

she's been saving concert tickets for years

že več let zbira koncertne vstopnice

4. save (avoid wasting):

save

varčevati s/z

to save one's breath

prihraniti si trud

to save one's breath

ne naprezati se

to save one's energy/strength

varčevati z energijo/močjo

to save time

prihraniti čas

5. save (reserve):

to save sb sth

shraniti komu kaj

to save sb sth

dati komu kaj na stran

save my seat — I'll be back in five minutes

rezerviraj moj sedež - vrnem se čez pet minut

6. save (spare from doing):

to save sb [doing] sth

prihraniti komu kaj

7. save COMPUT:

save

shranjevati [perf shraniti]

8. save SPORT:

to save a goal/a penalty kick

ubraniti gol/enajstmetrovko

to save sb's bacon

odnesti celo kožo

to save face

ohraniti ugled

not to be able to do sth to save one's life

biti popolnoma nezmožen narediti kaj

he can't draw to save his life

sploh ne zna risati

a stitch in time saves nine Sprichw

bolje je preprečiti kot zdraviti

a stitch in time saves nine Sprichw

problem je treba že v kali zatreti

II. save [seɪv] VERB intr

1. save (keep money for the future):

save

varčevati

to save [up] for sth

varčevati za kaj

I save with the Cooperative Bank

varčujem pri Cooperative Bank

2. save (conserve sth):

to save on sth

varčevati s čim

III. save [seɪv] SUBST (in football)

save

obramba f

save

ubranitev f strela

to make a save

ubraniti strel

IV. save [seɪv] PRÄP form

save

razen

save

z izjemo +Gen

they found all the documents save one

našli so vse dokumente, razen enega

save for ...

razen ...

OpenDict-Eintrag

save PRÄP

save (archaic) poet

razen, izvemši

Present

I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past

I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect

I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect

I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He is also skeptical but open-minded about the possibility of eliminating work through labour-saving technologies.

en.wikipedia.org

This labour-saving aerial ropeway became somewhat of a tourist attraction.

en.wikipedia.org

Prior to this, commercially made soap was bought in long bars, an early labour-saving device for the housewife.

en.wikipedia.org

They were used as a labour-saving device on farms, and allowed the farmer to accomplish much more than he was previously able to do.

en.wikipedia.org

They can also take measures to improve productivity by using labour-saving devices or insisting on better performance from employees.

ipolitics.ca