STOPS - Englisch-Slowenisch Übersetzung

I. stop <-pp-> [stɒp] VERB trans

1. stop (stop from moving):

stop

ustavljati [perf ustaviti]

to stop one's car

(za)ustaviti avto

to stop a thief/the traffic

ustaviti tatu/promet

stop that man!

ustavite tistega moškega!

2. stop:

stop (make cease)

(pre)nehati

stop (make cease)

ustaviti

stop (make cease) (temporarily)

prekinjati [perf prekiniti]

this will stop the pain

to bo ustavilo bolečino

stop it!

nehaj!

I just couldn't stop myself

nisem mogel prenehati

to stop the bleeding

ustaviti krvavitev

to stop the clock

ustaviti uro

to stop a machine

ustaviti stroj

3. stop (cease an activity):

to stop sth

prenehati [or končati] s čim

what time do you usually stop work?

kdaj ponavadi končaš z delom?

4. stop (prevent):

to stop sb [from] doing sth

preprečiti komu storiti kaj

5. stop (refuse payment):

to stop wages

prenehati izplačevati plače

6. stop (block):

to stop sth

zadelati kaj

to stop sth gap, hole, leak

zamašiti

to stop one's ears

zatiskati [or zamašiti] si ušesa

II. stop <-pp-> [stɒp] VERB intr

1. stop (cease moving):

stop person

(za)ustaviti se

stop person car

(za)ustavljati se [perf (za)ustaviti se]

stop!

stoj!

to stop dead

nenadoma se ustaviti

to stop dead

obstati kot vkopan

to stop to do sth

ustaviti se, da kaj storiš

2. stop (cease, discontinue):

stop machine

(za)ustavljati se [perf (za)ustaviti se]

stop clock, heart, watch

(za)ustavljati se [perf (za)ustaviti se]

stop rain

prenehati

stop pain

pojenjati

stop pain

ponehati

3. stop (cease an activity):

to stop [doing sth]

prenehati delati kaj

she stopped drinking

nehala je piti

4. stop Brit (stay):

stop

ostajati [perf ostati]

I stopped at a pub for some lunch

ustavil sem se v pubu za kosilo

to stop for dinner/tea

ostati za večerjo/prigrizek

to stop at a hotel

prenočiti v hotelu

5. stop TRANSP:

stop bus, train

(za)ustavljati se [perf (za)ustaviti se]

to stop at nothing

pred ničimer se ne ustaviti

to stop at nothing

storiti vse

III. stop [stɒp] SUBST

1. stop (cessation of movement, activity):

stop

(za)ustavitev f

stop

prekinitev f

stop

zastoj m

to bring a conversation to a stop

ustaviti pogovor

to come to a stop

(za)ustaviti se

to come to a stop rain

prenehati

to put a stop to sth

narediti konec čemu

2. stop LUFTF:

stop (break)

odmor m

stop (break)

postanek m

stop (halt)

(za)ustavitev f

3. stop TRANSP:

stop

postajališče n

stop

postaja f

stop (for ship)

privez m

4. stop (punctuation mark):

stop

ločilo n

5. stop MUS (knob on an organ):

stop

register m

stop

pritisk m na register

to pull out all the stops

napeti vse sile

to pull out all the stops

uporabiti vsa sredstva

stop by VERB intr

stop

[mimogrede] oglasiti se

stop in VERB intr

stop

ostati doma

stop off VERB intr

stop

ustaviti se

stop (while travelling)

narediti postanek

stop out VERB intr Brit ugs

stop

ostajati zunaj [perf ostati zunaj]

stop

ponočevati

stop over VERB intr

1. stop (stay overnight):

stop

narediti postanek

2. stop Brit (stay the night):

stop

prenočevati [perf prenočiti]

3. stop (stay for a short time):

stop

ustaviti se

I. stop up VERB intr Brit (not go to bed)

stop

bedeti

stop

ostajati pokonci [perf ostati pokonci]

II. stop up VERB trans to stop sth ⇄ up

stop

zamašiti kaj

to stop up a hole

zadelati luknjo

ˈbus stop SUBST

bus stop

avtobusno postajališče n

full ˈstop SUBST

1. full stop (punctuation mark):

full stop Brit Aus

pika f

2. full stop (complete halt):

to come to a full stop

čisto se (za)ustaviti

3. full stop Brit:

I'm not going, full stop

ne grem, pa pika

I. non-ˈstop ADJ

non-stop

nonstop

non-stop

nepretrgan

non-stop flight/train

direkten let/vlak m

II. non-ˈstop ADV

non-stop

nonstop

non-stop talk, rain

nonstop

non-stop talk, rain

nepretrgano

stop ˈpress SUBST no Pl

1. stop press (last minute news):

stop press

zadnje novice f Pl

2. stop press (space in newspaper):

stop press

rubrika f za zadnje novice

ˈstop sign SUBST

stop sign

znak m stop

Present

I	stop
you	stop
he/she/it	stops
we	stop
you	stop
they	stop

Past

I	stopped
you	stopped
he/she/it	stopped
we	stopped
you	stopped
they	stopped

Present Perfect

I	have	stopped
you	have	stopped
he/she/it	has	stopped
we	have	stopped
you	have	stopped
they	have	stopped

Past Perfect

I	had	stopped
you	had	stopped
he/she/it	had	stopped
we	had	stopped
you	had	stopped
they	had	stopped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There is the bright orange netting, hung up to stop out-of-control skiers and snowboards from hurtling off dangerous drops.

www.telegraph.co.uk

Given we are at a support level do you really want to stop out of everything here?

www.marketoracle.co.uk

In response, some communities have approved rezoning plans for their neighborhoods in order to stop out of character development.

en.wikipedia.org

Provinces also need to stop out-of-province donations and contributions from public institutions and registered charities.

www.theglobeandmail.com

Each island contained one funnel; a large net could be strung between them to stop out-of-control aircraft.

en.wikipedia.org