COURTESY TITLE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

courtesy title SUBST

courtesy title

tratamiento m de cortesía

Oxford Spanish Dictionary

courtesy <pl courtesies> [Am ˈkərdəsi, Brit ˈkəːtɪsi] SUBST

1. courtesy U (politeness):

courtesy

cortesía f

it is common courtesy

es de (simple) cortesía or de buena educación

you could have had the courtesy to inform us

podría haber tenido la gentileza de avisarnos

attr courtesy call or visit

visita f de cortesía

courtesy call or visit (out of obligation)

visita f de cumplido

2. courtesy C (greeting):

they exchanged courtesies

se saludaron con las cortesías de rigor

3. courtesy C (favor):

courtesy

atención f

courtesy

gentileza f

by courtesy of

por atención or gentileza de

attr courtesy bus

autobús m de cortesía

courtesy card

tarjeta f de cortesía

courtesy coach

autobús m de cortesía

courtesy copy

ejemplar m de obsequio

I. title [Am ˈtaɪdl, Brit ˈtʌɪt(ə)l] SUBST

1.1. title C (of creative work):

title

título m

title song

canción f del título

1.2. title C (literary work):

title

libro m

title

título m

2.1. title C (designation, label):

title

título m

2.2. title C (status):

title

tratamiento m (como Sr, Sra, Dr etc)

2.3. title C (noble rank):

title

título m

title

título m nobiliario

title

título m de nobleza

2.4. title C SPORT:

title

título m

he won the junior title last year

ganó el campeonato juvenil or fue campeón juvenil el año pasado

attr title fight

combate m por el título

3.1. title JUR U (right of ownership):

title

derecho m

title

titularidad f

title to sth

derecho a algo

title to sth

titularidad de algo

3.2. title JUR C (document):

title

título m de propiedad

4. title <titles, pl >:

title FILM, TV

créditos mpl

title FILM, TV

títulos mpl (de crédito)

II. title [Am ˈtaɪdl, Brit ˈtʌɪt(ə)l] VERB trans

title book/painting/song:

title

titular

title

intitular form

he is officially titled deputy editor

su título oficial es redactor adjunto

im PONS Wörterbuch

courtesy title SUBST

courtesy title

tratamiento m de cortesía

im PONS Wörterbuch

courtesy <-ies> [ˈkɜ:təsi, Am ˈkɜ:rt̬ə-] SUBST

1. courtesy (politeness):

courtesy

gentileza f

courtesy

cortesía f

2. courtesy kein Pl (decency):

courtesy

decencia f

3. courtesy (permission):

(by) courtesy of

por gentileza de

I. title [ˈtaɪtl, Am -t̬l] SUBST

1. title (name):

title

título m

2. title (championship):

title

campeonato m

3. title kein Pl JUR:

title

derecho m

II. title [ˈtaɪtl, Am -t̬l] VERB trans

title

titular

im PONS Wörterbuch

courtesy title SUBST

courtesy title

tratamiento m de cortesía

im PONS Wörterbuch

courtesy <-ies> [ˈkɜr·t̬ə·si] SUBST

1. courtesy (politeness):

courtesy

gentileza f

courtesy

cortesía f

2. courtesy (decency):

courtesy

decencia f

I. title [ˈtaɪt̬·əl] SUBST

1. title (name):

title

título m

2. title (championship):

title

campeonato m

3. title JUR:

title

derecho m

II. title [ˈtaɪt̬·əl] VERB trans

title

titular

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The viscountcy was used as a courtesy title by the heir apparent to the earldom.

en.wikipedia.org

His family had previously had the courtesy title of baron because of their land holdings.

en.wikipedia.org

He was at first designated for an ecclesiastical career, from which he retained the courtesy title "abb".

en.wikipedia.org