DOCKING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

docking [Am ˈdɑkɪŋ, Brit ˈdɒkɪŋ] SUBST U RAUM

docking

acoplamiento m

I. dock¹ [Am dɑk, Brit dɒk] SUBST NAUT

1. dock C:

dock (wharf, quay)

muelle m

dock (for cargo ships)

dársena f

to be in dock U ship:

estar en puerto

to be in dock U car: Brit ugs

estar en reparaciones

to be in dock U attr worker/strike

portuario

2. dock <docks, pl >:

dock

puerto m

II. dock¹ [Am dɑk, Brit dɒk] VERB trans

1. dock NAUT:

dock vessel/ship

fondear

dock vessel/ship

atracar

2. dock RAUM:

dock

acoplar

III. dock¹ [Am dɑk, Brit dɒk] VERB intr

1. dock NAUT:

dock ship/vessel:

atracar

dock ship/vessel:

fondear

2. dock RAUM:

dock

acoplarse

dock² [Am dɑk, Brit dɒk] SUBST

1. dock wages:

dock

descontar dinero de

2. dock dog's tail/horse's tail:

dock

cortar

dock³ [Am dɑk, Brit dɒk] SUBST

dock JUR kein Pl:

the dock

el banquillo de los acusados

dock⁴ [Am dɑk, Brit dɒk] SUBST U BOT

dock

acedera f

I. dry dock [Am ˈdraɪ ˌdɑk, Brit] SUBST

dry dock

dique m seco

to be in dry dock

estar en dique seco

II. dry-dock VERB intr

dry-dock

entrar en dique seco

loading dock, loading bay Brit [ˈləʊdɪŋ] SUBST

loading dock

zona f de carga

loading dock

área f (con artículo masculino en el singular) de carga

Spanisch

Englisch

acoplamiento

docking

dique seco

dry dock

dique flotante

floating dock

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

docking [ˈdɒkɪŋ, Am ˈdɑ:k-] SUBST kein Pl

1. docking NAUT:

docking

amarre m

2. docking (joining of spacecraft):

docking

acoplamiento m

3. docking (cutting):

docking

reducción f

docking of wages

reajuste m

I. dock¹ [dɒk, Am dɑ:k] SUBST

1. dock (wharf):

dock

desembarcadero m

2. dock (enclosed part of port):

dock

dársena f

the car is in dock Brit, Aus

el coche está en el taller

3. dock Am (pier):

dock

dique m

II. dock¹ [dɒk, Am dɑ:k] VERB intr

1. dock NAUT:

dock

atracar

2. dock (spacecraft):

dock

acoplarse

III. dock¹ [dɒk, Am dɑ:k] VERB trans NAUT

dock

atracar

dock² [dɒk, Am dɑ:k] SUBST kein Pl Brit

to be in the dock

estar en el banquillo

to be in the dock übtr

estar en apuros

dock³ [dɒk, Am dɑ:k] VERB trans

1. dock (take away):

dock

deducir

2. dock (cut tail off):

dock

descolar

dock⁴ [dɒk, Am dɑ:k] SUBST kein Pl BOT

dock

romaza f

dry dock SUBST

dry dock

dique m seco

graving dock [ˈgreɪvɪŋˌdɒk, Am -dɑ:k] SUBST

graving dock

dique m seco [o de carena]

Spanisch

Englisch

dársena

dock

varadero

dry dock

banquillo JUR

dock

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

docking [ˈdak·ɪŋ] SUBST

1. docking NAUT:

docking

amarra f

2. docking (joining of spacecraft):

docking

acoplamiento m

3. docking (cutting):

docking

reducción f

docking of wages

reajuste m

I. dock¹ [dak] SUBST

1. dock:

dock (wharf)

desembarcadero m

dock (pier)

dique m

2. dock (enclosed part of port):

dock

dársena f

II. dock¹ [dak] VERB intr

1. dock NAUT:

dock

atracar

2. dock (spacecraft):

dock

acoplarse

III. dock¹ [dak] VERB trans NAUT

dock

atracar

dock² [dak] SUBST

to be in the dock

estar en el banquillo (de los acusados)

to be in the dock übtr

estar en apuros

dock³ [dak] VERB trans

1. dock (take away):

dock sb's pay, salary

deducir

2. dock (cut off):

dock

descolar

dock tail

cortar

dock⁴ [dak] SUBST BOT

dock

romaza f

dry dock SUBST

dry dock

dique m seco

graving dock [ˈgreɪ·vɪŋ·ˌdak] SUBST

graving dock

dique m seco [o de carena]

Spanisch

Englisch

banquillo JUR

dock

dique

dry dock

dique flotante

floating dock

llegar (barco)

to dock

Present

I	dock
you	dock
he/she/it	docks
we	dock
you	dock
they	dock

Past

I	docked
you	docked
he/she/it	docked
we	docked
you	docked
they	docked

Present Perfect

I	have	docked
you	have	docked
he/she/it	has	docked
we	have	docked
you	have	docked
they	have	docked

Past Perfect

I	had	docked
you	had	docked
he/she/it	had	docked
we	had	docked
you	had	docked
they	had	docked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seven of the terminals are city-owned, in addition to 5 dry docks, while there are 11 privately owned terminals.

en.wikipedia.org

Later a dock was constructed which resolved the problem.

en.wikipedia.org

Sea trials were conducted, where stresses were found to be always lower than those in the dock tests.

en.wikipedia.org

After the establishment of the navy base, a ship repair facility was established in 1901 with a dry dock.

en.wikipedia.org

He was docked 25 points, however, after his car failed post-race inspection.

en.wikipedia.org