CARICO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

carico¹ <Pl carichi, cariche> [ˈkariko] ADJ

1. carico aereo, camion, carro:

carico

loaded di: with

carico

laden di: with

aria -a di profumi primaverili

air heavy with the scents of spring

personaggio carico di onori übtr

person loaded or laden with honours

essere carico di gloria übtr

to be covered in glory

2. carico (oberato, oppresso):

carico übtr

burdened di: with

carico übtr

weighed down di: with

carico übtr

loaded down di: with

carico programmi scolastici, orari

heavy

carico giornata

busy

carico di debiti

burdened or weighed down with debt(s)

sono carico di lavoro

I'm up to my ears in work

3. carico (fornito di carica):

carico fucile, pistola

loaded

carico fucile, pistola

charged

carico orologio

wound up

4. carico PHYS:

carico particella, pila

charged

5. carico colore:

carico

deep

carico

intense

rosa carico

hot pink

6. carico (denso, forte):

carico caffè, tè

strong

7. carico (concentrato, eccitato):

carico

psyched up

carico

ready

carico

jazzed Am ugs

carico² <Pl carichi> [ˈkariko] SUBST m

1. carico (caricamento):

carico

loading

carico

lading

il carico della merce

the loading of goods

ci sono voluti tre giorni per il carico

the loading took three days

zona per il carico delle merci

loading bay

zona per il carico delle merci

(loading) dock Am

carico e scarico

turnround Brit

carico e scarico

turnaround Am

2. carico (materiale, merci caricate):

carico (di aereo, nave)

cargo

carico (di camion, treno)

load

un carico di legname

a load of timber

nave da carico

cargo ship, freighter, bottom

aereo da carico

cargo plane, freighter

un carico di legnate übtr

a sound thrashing

3. carico (fardello, peso):

carico

load

il mulo faticava sotto il carico

the mule laboured under its load

questa trave ha un carico di 10 tonnellate

this beam has a load of 10 tons

4. carico (onere):

carico di lavoro

workload

il carico della responsabilità übtr

the burden of responsibility

5. carico:

carico ARCHIT, INGENIEUR

load

6. carico ELEK:

carico

load

7. carico:

a carico avere tre figli a carico

to have three dependent children

famiglia a carico

dependent relatives

persone a carico JUR

dependent people, dependants

testimone a carico JUR

witness for the prosecution, prosecution witness

8. carico:

a carico di

charged to

a carico di

chargeable to

a carico di

to be paid by

le spese di trasferta sono a carico della società

business travel is chargeable to the company

le spese postali sono a carico del cliente

we charge postage to the customer

telefonata a carico del destinatario

reverse or transferred charge call

telefonata a carico del destinatario

collect call Am

essere or vivere a carico di qn

to depend on sb, to be dependent on or upon sb

processo a carico di qn

action against sb

farsi carico di tutore: bambino

to take charge of

farsi carico di servizi sociali: bambino

to take [sb] into care

farsi carico di persona: spese

to take on

farsi carico di fare

to take it upon oneself to do

Wendungen:

carico di base, carico fiscale

tax expenses or burden

carico fisso HANDEL

dead load

carico fittizio ELEK

dummy load

carico massimo

maximum load

carico massimo ELEK

peak load or demand

carico massimo consentito

maximum permissible load

carico minimo ELEK

base load

carico remunerativo

payload

carico di ritorno HANDEL

back load

carico di rottura INGENIEUR

breaking load

carico di rottura INGENIEUR

ultimate tensile stress

carico tributario, carico utile LUFTF

disposable load

Englisch

Italienisch

cargo

carico m (of di)

cargo before Subst bay, handler

di carico

cargo inspection

del carico

boatful

carico m

wash load

carico m

lading

carico m

baseload

carico m minimo

baseload

carico m di base

shipment (by sea, air, land)

carico m

arms shipment

carico di armi

hot pink

rosa m carico

loading

carico m

Italienisch

Englisch

carico <-chi> [ˈka:·ri·ko] SUBST m

1. carico (operazione):

carico

loading

2. carico (merce):

carico

load

carico NAUT

cargo

3. carico (portata: di veicolo, ascensore):

carico

load

4. carico ELEK:

carico

charge

5. carico übtr (onere):

carico

burden

persone a carico

dependents

avere la famiglia a carico

to have a dependent family

a carico di

payable by

6. carico FIN:

carico fiscale [o tributario]

tax burden

carico (-a) <-chi, -che> ADJ

1. carico a. übtr (pieno):

carico (-a)

loaded

carico di qc

loaded with sth

2. carico (persona):

carico (-a)

laden

carico di qc (pacchetti)

laden with sth

carico di qc (compiti, lavoro)

overloaded with sth

3. carico:

carico (-a) (pistola)

loaded

carico (-a) (batteria)

charged

carico (-a) (orologio, sveglia)

wound up

Englisch

Italienisch

cargo

carico m

cargo

carico m

shipload

carico m

lading

carico m

laden

carico, -a

to be laden with …

essere carico di…

shipment

carico m

charged

carico, -a

cargo plane

aereo m da carico

carrying capacity

capacità f di carico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Warrick è testimone di un processo, ma si vede invalidare l'arma del delitto.

it.wikipedia.org

In seguito sono stati trovati ulteriori testimoni dei suoi servizi ed identificato ex collaboratore.

it.wikipedia.org

Al lavoro scoprono che un testimone del programma ha nascosto di essere bigamo.

it.wikipedia.org

Inserito col figlio nel programma di protezione testimoni, l'ex dirigente di una società di sicurezza privata pretende che venga fatta luce sulla morte della moglie.

it.wikipedia.org

Alice è testimone di due ladri di gioielli internazionali che pianificano il loro prossimo colpo di stato.

it.wikipedia.org