MALGRADO - Italienisch-Englisch Übersetzung

im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italienisch

Englisch

I. malgrado [malˈɡrado] ADV

mio, tuo, suo malgrado: despite myself, yourself, himself or herself

II. malgrado [malˈɡrado] PRÄP

malgrado: in spite of

malgrado: despite

malgrado le apparenze: in spite of appearances

malgrado le difficoltà legali: notwithstanding the legal difficulties, the legal difficulties notwithstanding

malgrado gli sforzi di qn: despite sb's efforts

malgrado il fatto che …: in spite of or despite the fact that …

malgrado ciò: nevertheless

malgrado tutto: nevertheless

III. malgrado [malˈɡrado] KONJ

malgrado: although

malgrado: though

malgrado lo avessi avvertito…: although I warned him…

malgrado sia stanco lavora molto: he works a lot, even though he's tired

Englisch

Italienisch

despite: nonostante, a dispetto di, malgrado

despite oneself: suo malgrado

notwithstanding the legal difficulties, the legal difficulties notwithstanding: nonostante or malgrado le difficoltà legali

the man whom they grudgingly respected: l'uomo che rispettavano loro malgrado

regardless: malgrado tutto

in spite of circumstances, event: malgrado

because of, despite his youth: a causa di, malgrado la sua giovane età

to press on regardless: tirare avanti malgrado tutto

after: dopo, nonostante, malgrado

after all: dopo tutto, malgrado tutto, in fin dei conti

in spite of all he's gone through: malgrado tutto ciò che ha dovuto sopportare

im PONS Wörterbuch

Italienisch

Englisch

I. malgrado [mal·ˈgra:·do] PRÄP

malgrado: in spite of

mio/tuo/suo malgrado: against my/your/his [or her] will

II. malgrado [mal·ˈgra:·do] KONJ

malgrado +Konjkt:

malgrado: even though

Englisch

Italienisch

try as I might, I couldn't: malgrado tutti gli sforzi, non ho potuto

for all that/her money: malgrado tutto quello/i suoi soldi

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mio/tuo/suo malgrado: against my/your/his [or her] will

try as I might, I couldn't: malgrado tutti gli sforzi, non ho potuto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Malgrado la buona recitazione degli attori, il film non fu apprezzato dal pubblico, che non si riconobbe nella trasposizione cinematografica dei personaggi del romanzo.

it.wikipedia.org

Malgrado l'urgenza nel condurre le operazioni (i coloni continuavano a fortificare durante lo svolgimento del consiglio), l'attacco ebbe inizio solo nel pomeriggio.

it.wikipedia.org

Malgrado ciò, la cosa non viene quasi mai notata, e di conseguenza la canzone viene interpretata come una canzone d'amore.

it.wikipedia.org

Morri è costretto, suo malgrado, a fare rapporto sull'accaduto.

it.wikipedia.org

Il loro successivo lavoro ottenne il disco d'oro malgrado nessuna hit in particolare.

it.wikipedia.org