RISCHIO - Italienisch-Englisch Übersetzung

Italienisch

Englisch

rischio <Pl rischi> [ˈriskjo, ski] SUBST m

1. rischio (pericolo):

rischio

risk

rischio

chance

rischio

hazard

rischio

peril

rischio d'incendio

fire hazard or risk

una componente di rischio

an element of risk

un rischio calcolato

a safe gamble

essere un rischio per la salute, l'ambiente

to be a health, an environmental hazard

c'è il rischio che prenda la malattia

there's a risk of him catching the illness or that he'll catch the illness

a rischio di or con il rischio di sembrare ingrato

at the risk of seeming ungrateful

mettere a rischio

to adventure, to stake, to risk

correre un rischio

to take a chance

correre il rischio di fare

to take a chance on doing, to chance doing, to be in danger of doing

fare correre dei -schi a qn

to place or put sb at risk

per non correre -schi

to be on the safe side

è un rischio che ho intenzione di correre

it's a chance I'm willing to take

a tuo rischio (e pericolo)

at your peril, at your own risk

2. rischio WIRTSCH:

rischio

exposure

rischio (nelle assicurazioni)

risk

massimale di rischio

maximum coverage

indennità di rischio

danger money

capitale di rischio

risk or venture capital

fattore di rischio

risk factor

a basso rischio investimento

low-risk

una polizza contro tutti i -schi

an all-risks policy

frazionare or ripartire un rischio

to spread a risk

3. rischio:

a rischio

at risk

bambini a rischio

children at risk

specie a rischio

endangered species

essere a rischio lavoro, vita:

to be on the line

ad alto rischio gruppo, persona

high-risk

la fabbrica è a rischio di chiusura

the factory is at risk of closure

Wendungen:

rischio assicurabile JUR

insurable risk

rischio professionale

occupational hazard or risk

rischi del mestiere

= risks that come with the job

I. rischiare [risˈkjare] VERB trans

1. rischiare (mettere in pericolo):

rischiare

to risk

rischiare salute, vita

to hazard

rischiare reputazione

to stake

rischiare la vita

to put one's life at risk, to take one's life in one's hands, to risk one's life (and limb)

rischiare l'osso del collo ugs

to risk one's neck

rischiare tutto

to risk all

2. rischiare (essere passibile di):

rischiare

to face

rischiare multa, sospensione

to look at

rischiare il licenziamento

to face redundance

II. rischiare [risˈkjare] VERB intr Aux avere

rischiare di

to be capable of

rischiare di cadere

to be heading for a fall

rischiare di fallire, di aumentare

to be likely to fail, increase

rischiare di vincere, di essere arrestato

to be liable to win, to get arrested

rischiare di morire

to risk death

non hanno il coraggio di rischiare

they don't dare take the risk

non voglio rischiare

I'm taking no chances

non vale la pena rischiare

it's not worth the risk

la bomba rischia di esplodere

the bomb is capable of exploding

III. rischiare [risˈkjare] VERB unpers Aux avere

rischia di piovere

it's liable to rain

IV. rischiare [risˈkjare]

rischiare il tutto per tutto

to go for broke, to risk one's all

rischiare grosso

to put one's head on the chopping block

Englisch

Italienisch

credit risk

rischio m creditizio

biohazard

rischio m biologico

occupational hazard

rischio m professionale

hazardousness

rischio m

fire risk

rischio m d'incendio

low-risk investment, borrower

a basso rischio

low-risk individual, group

non a rischio

health hazard

rischio m per la salute

junk bond

obbligazione f di rischio

Italienisch

Englisch

rischio <-schi> [ˈris·kio] SUBST m

rischio

risk

correre un rischio

to run a risk

mettere qc a rischio

to put sth at risk

I. rischiare [ris·ˈkia:·re] VERB trans

rischiare

to risk

II. rischiare [ris·ˈkia:·re] VERB intr

rischiare di fare qc

to risk doing sth

Englisch

Italienisch

occupational hazard

rischio m sul lavoro

risk capital

capitale m di rischio

risk factor

fattore m di rischio

health hazard

rischio m per la salute

danger pay

indennità f di rischio

venture capital

capitale m di rischio

junk bond

obbligazione f ad alto rischio

hazard

rischio m

health hazard

rischio per la salute

hazard

mettere a rischio

Presente

io	rischio
tu	rischi
lui/lei/Lei	rischia
noi	rischiamo
voi	rischiate
loro	rischiano

Imperfetto

io	rischiavo
tu	rischiavi
lui/lei/Lei	rischiava
noi	rischiavamo
voi	rischiavate
loro	rischiavano

Passato remoto

io	rischiai
tu	rischiasti
lui/lei/Lei	rischiò
noi	rischiammo
voi	rischiaste
loro	rischiarono

Futuro semplice

io	rischierò
tu	rischierai
lui/lei/Lei	rischierà
noi	rischieremo
voi	rischierete
loro	rischieranno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tale sistema permetteva al cuoco di capovolgere l'attrezzo senza correre il pericolo di ustionarsi o di far cadere a terra l'apparecchio.

it.wikipedia.org

Si trova in pericolo di vita poiché è stato avvelenato ma non si conosce il veleno usato.

it.wikipedia.org

Dopo aver scampato questo pericolo, la falange riprese la sua formazione e proseguì la sua marcia in salita.

it.wikipedia.org

Si tratta di un segnale da usare in caso di pericolo per farlo tornare.

it.wikipedia.org

Ha espresso un forte interesse per la salvaguardia delle lingue in pericolo di estinzione.

it.wikipedia.org