ATIZARON - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. atizar VERB trans

1.1. atizar fuego:

atizar

to poke

1.2. atizar pasiones/discordia:

atizar

to stir up

2. atizar Esp ugs (dar):

le atizó un bofetón en la cara

she slapped him in the face

nos atizaron una comida malísima

they served us up a terrible meal

II. atizar VERB intr Méx sl (fumar marihuana)

atizar

to smoke dope ugs

atizar

to smoke pot ugs

III. atizarse VERB vpr

1. atizarse Esp ugs:

atizarse comida

to put away ugs

atizarse comida

to guzzle (down) Brit ugs

atizarse cerveza/whisky

to knock back ugs

atizarse cerveza/whisky

to down ugs

atizarse refresco

to guzzle

2. atizarse Méx sl (drogarse):

atizarse

to get stoned sl

atizarse

to get wasted sl

atizarse

to get trashed Am sl

Englisch

Spanisch

rake up

atizar

to poke the fire

atizar el fuego

to give the fire a poke

atizar el fuego

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. atizar VERB trans z → c

1. atizar (fuego):

atizar

to poke

2. atizar (pasión):

atizar

to rouse

3. atizar (bofetada):

atizar

to give

II. atizar VERB refl

atizarse un trago

to take a drink

III. atizar VERB intr

¡atiza!

good heavens!

Englisch

Spanisch

to poke up a fire

atizar el fuego

stoke fire

atizar

rake up quarrel

atizar

stir fire

atizar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. atizar <z → c> [a·ti·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. atizar:

atizar (fuego)

to poke

atizar (pasión)

to rouse

2. atizar (bofetada):

atizar

to give

II. atizar <z → c> [a·ti·ˈsar, -ˈθar] VERB refl (trago)

atizar

to take

III. atizar <z → c> [a·ti·ˈsar, -ˈθar] VERB intr

¡atiza!

good heavens!

Englisch

Spanisch

rake up quarrel

atizar

stoke fire

atizar

stir fire

atizar

presente

yo	atizo
tú	atizas
él/ella/usted	atiza
nosotros/nosotras	atizamos
vosotros/vosotras	atizáis
ellos/ellas/ustedes	atizan

imperfecto

yo	atizaba
tú	atizabas
él/ella/usted	atizaba
nosotros/nosotras	atizábamos
vosotros/vosotras	atizabais
ellos/ellas/ustedes	atizaban

indefinido

yo	aticé
tú	atizaste
él/ella/usted	atizó
nosotros/nosotras	atizamos
vosotros/vosotras	atizasteis
ellos/ellas/ustedes	atizaron

futuro

yo	atizaré
tú	atizarás
él/ella/usted	atizará
nosotros/nosotras	atizaremos
vosotros/vosotras	atizaréis
ellos/ellas/ustedes	atizarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y nada ha atizado más mi nostalgia que el trinar de aquel ruiseñor.

personales.mundivia.es

Es lamentable como mucha gente se aprovecha de sus excentricidades fuera de las pantallas para atizarle como actor.

cinemelodic.blogspot.com

Los personajes de esta novela hablan con lenguajes arcaicos, frecuentemente cursis y rebuscados, como era propio de la posguerra escénica: chitón, periquete, atiza, diantre, etcétera.

justoserna.com

Muy indicativas del conflicto sectario que occidente ha atizado para eliminar a un gobierno laico que respeta a todas las confesiones religiosas.

www.bitsrojiverdes.org

Por eso él es decadente, en este sentido, de que él puede tanto atizar los hacia lo real, como puede cerrarte.

mialmadediamante.blogspot.com