Spanisch
Englisch
I. colocar VERB trans
1.1. colocar (en un lugar):
- colocar
- to place
- colocar
- to put
- colocar losas/alfombra
- to lay
- colocar cuadro
- to hang
- coloca el cuadro un poco más arriba
- put o hang the picture a little higher up
- colocó los sillones a ambos lados del sofá
- he placed o arranged o positioned the armchairs on both sides of the sofa
- los libros estaban colocados por orden alfabético
- the books had been placed o arranged in alphabetical order
- colocó el jarrón en el centro de la mesa
- she placed o put o positioned the vase in the center of the table
- colócalo de manera que no obstruya el paso
- put it somewhere it's not going to get in people's way
1.2. colocar:
- colocar HANDEL, FIN acciones
- to place
- colocar dinero
- to place
- colocar dinero
- to invest
- colocó el dinero al 9%
- she placed o invested the money at 9%
- colocar un producto en el mercado
- to launch a product on to the market
2.1. colocar (en un lugar):
- colocar
- to put
- la colocaron en primera fila
- they put her in the front row
- colocó a los niños por orden de estatura
- he put o arranged the children in order of height
2.2. colocar (en un trabajo):
- un amigo lo colocó en el banco
- a friend got him a job at the bank
- el padre lo colocó como jefe de departamento
- his father placed him in charge of the department
2.3. colocar hija:
- colocar
- to marry off
II. colocarse VERB vpr
1. colocarse (ponerse, situarse):
- entró y se colocó al lado del director
- she came in and stood/sat beside the director
- se colocaron en primera fila
- they sat in the front row
- con esta victoria el equipo se coloca en tercer lugar
- after this win the team moves into third place
2. colocarse (en un trabajo):
- colocarse
- to get a job
- se colocó como secretaria
- she got a job as a secretary
- se colocó en una casa muy buena
- she found a position in a very good household
- en cuanto acabó la carrera se colocó
- as soon as she finished studying she found o got a job
3.1. colocarse ugs (emborracharse):
- colocarse
- to get plastered ugs
3.2. colocarse sl (con drogas):
- colocarse
- to get stoned ugs
4. colocarse refl Chil reloj/abrigo/sombrero:
- colocarse
- to put on
- al bies colocar/cortar
- on the bias
- al bies colocar/cortar
- on the cross
- colocaron una piedra como o de cuña debajo de la rueda
- they put a stone under the wheel as a wedge o chock
- colocaron barricadas en puntos vitales
- they set up barricades at strategic o key points
Englisch
Spanisch
- tee up
- colocar la pelota (en el tee)
- tee up
- colocar (en el tee)
- relay carpet
- volver a colocar
- foster out
- colocar con una familia de acogida
- they draped a flag over the tomb
- colocaron una bandera formando pliegues sobre la tumba
- shelve books
- colocar en estantes
- turf garden
- colocar tepes en
Spanisch
Englisch
I. colocar VERB trans c → qu
1. colocar:
- colocar (emplazar)
- to place
- colocar (según un orden)
- to arrange
- colocar (poner)
- to put
- colocar (cuadro)
- to hang
- colocar (cartel)
- to put up
2. colocar SPORT:
- colocar (balón)
- to kick
- colocar (flecha)
- to shoot
3. colocar HANDEL:
- colocar (invertir)
- to invest
- colocar (mercancías)
- to sell
4. colocar (empleo):
- colocar
- to find a job for
5. colocar (casar):
- colocar
- to marry off
6. colocar ugs (encarcelar):
- colocar
- to lock up
II. colocar VERB refl colocarse
1. colocar (empleo):
- colocarse
- to get a job
2. colocar (sombrero, gafas):
- colocarse
- to put on
3. colocar:
- colocarse (posicionarse)
- to place oneself
- colocarse (sentarse)
- to sit (down)
4. colocar ugs:
- colocarse (alcohol)
- to get plastered
- colocarse (drogas)
- to get high
- colocarse (heroína)
- to shoot up
- colocar las esposas a alguien
- to handcuff sb
Englisch
Spanisch
- move back
- colocar más atrás
- re-lay
- volver a colocar
- situate
- colocar
- instal
- colocar
- to instal sb
- colocar a alguien (en un cargo)
- work in (fit in)
- colocar
- array
- colocar
- set out
- colocar
- rearrange
- colocar de otra manera
Spanisch
Englisch
I. colocar <c → qu> [ko·lo·ˈkar] VERB trans
1. colocar:
- colocar (emplazar)
- to place
- colocar (ordenar)
- to arrange
- colocar (poner)
- to put
2. colocar SPORT:
- colocar (balón)
- to kick
- colocar (flecha)
- to shoot
3. colocar HANDEL:
- colocar (invertir)
- to invest
- colocar (mercancías)
- to sell
4. colocar (empleo):
- colocar
- to find a job for
II. colocar <c → qu> [ko·lo·ˈkar] VERB refl colocarse
1. colocar (empleo):
- colocar
- to get a steady job
2. colocar (sombrero):
- colocar
- to put on
3. colocar:
- colocar (posicionarse)
- to place oneself
- colocar (sentarse)
- to sit (down)
4. colocar ugs:
- colocar (alcohol)
- to get plastered
- colocar (drogas)
- to get high
- colocar (heroína)
- to shoot up
- colocar las esposas a alguien
- to handcuff sb
Englisch
Spanisch
- re-lay
- volver a colocar
- move back
- colocar más atrás
- situate
- colocar
- instal
- colocar
- to instal sb
- colocar a alguien (en un cargo)
- array
- colocar
- work in (fit in)
- colocar
- rearrange
- colocar de otra manera
- tuck in
- colocar en su sitio
| yo | coloco |
|---|---|
| tú | colocas |
| él/ella/usted | coloca |
| nosotros/nosotras | colocamos |
| vosotros/vosotras | colocáis |
| ellos/ellas/ustedes | colocan |
| yo | colocaba |
|---|---|
| tú | colocabas |
| él/ella/usted | colocaba |
| nosotros/nosotras | colocábamos |
| vosotros/vosotras | colocabais |
| ellos/ellas/ustedes | colocaban |
| yo | coloqué |
|---|---|
| tú | colocaste |
| él/ella/usted | colocó |
| nosotros/nosotras | colocamos |
| vosotros/vosotras | colocasteis |
| ellos/ellas/ustedes | colocaron |
| yo | colocaré |
|---|---|
| tú | colocarás |
| él/ella/usted | colocará |
| nosotros/nosotras | colocaremos |
| vosotros/vosotras | colocaréis |
| ellos/ellas/ustedes | colocarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
No exiges ser amada, respetada, atendida, ni imitas a las esposas con los lloriqueos, las reconvenciones y los celos.
hibridacion.wordpress.com Según este autor, un área que las esposas pueden obviar, es mostrarle respeto a sus esposos.
www.reflexiones.cristianas.com Las esposas le dejan en claro las cosas a su esposos gendarmes.
sergiodelfino.blogspot.com Los pies aherrojados con una barra de hierro a las esposas que amarran las manos.
eljineteinsomne2.blogspot.com El seminario cuenta con un instituto de clases para las esposas de los estudiantes, y estoy involucrada en la enseñanza de algunas de esas clases.
thegospelcoalition.org