Spanisch
Englisch
I. cruzar VERB trans
1. cruzar (atravesar):
- cruzar calle
- to cross
- cruzar mar/desierto/puente
- to cross
- cruzar mar/desierto/puente
- to go across
- cruzar mar/desierto/puente
- to come across
- cruzó el río a nado
- she swam across the river
- esta calle no cruza Serrano
- this street doesn't intersect with Serrano
2. cruzar piernas:
- cruzar
- to cross
- se sentó y cruzó las piernas
- she sat down and crossed her legs
- con los brazos cruzados
- with my/your/his arms crossed o folded
- crucemos los dedos
- let's keep our fingers crossed
3. cruzar cheque:
- cruzar
- to cross
4. cruzar (tachar):
- cruzar
- to cross out
5. cruzar palabras/saludos:
- cruzar
- to exchange
- no crucé ni una palabra con él
- we didn't say a single word to each other
- no crucé ni una palabra con él
- we didn't exchange a single word
6. cruzar (llevar al otro lado):
- cruzar
- to take … across
- cruzar
- to carry … across
- la madre cruzó a los niños
- the mother took the children across
- el barquero nos cruzó
- the boatman took o ferried us across
7. cruzar animales/plantas:
- cruzar
- to cross
II. cruzar VERB intr (atravesar)
- cruzar
- to cross
- cruzaron por el puente
- they went over o across the bridge
III. cruzarse VERB vpr
1.1. cruzarse (recíproco):
- cruzarse caminos/líneas:
- to intersect
- cruzarse caminos/líneas:
- to meet
- cruzarse caminos/líneas:
- to cross
1.2. cruzarse (recíproco) (en un viaje, un camino):
- los trenes se cruzaron a mitad de camino
- the trains passed each other half way
- espero no cruzármelo nunca más
- I hope I never set eyes on him again
- espero no cruzármelo nunca más
- I hope we never cross paths again
- nuestras cartas se han debido de cruzar
- our letters must have crossed in the post
- seguro que nos cruzaremos por el camino (nos veremos)
- we're sure to meet o see o pass each other on the way
- seguro que nos cruzaremos por el camino (no nos veremos)
- we're sure to miss each other along the way
- cruzarse con alg.
- to see o pass sb
- me crucé con él al salir de la estación
- I saw o passed o met him as I came out of the station
- me cruzo con ella todos los días
- I see her o we pass each other everyday
2. cruzarse (interponerse):
- se le cruzó una moto y no pudo frenar
- a motorcycle pulled out in front of him and he couldn't brake in time
- se nos cruzó otro corredor y nos caímos todos
- another runner cut in front of us and we all fell
brazo SUBST m
1.1. brazo ANAT:
- brazo
- arm
- brazo (parte superior)
- upper arm
- llevaba una cesta al o colgada del brazo
- she had a basket on one arm
- iban del brazo
- they walked arm in arm
- entró a la iglesia del brazo de su padre
- she entered the church on her father's arm
- llevaba al niño en brazos
- he was carrying the child in his arms
- en brazos de su amado
- in the arms of her loved one
- le dio/ofreció el brazo
- he gave/offered her his arm
- se echó en brazos de su padre
- he threw himself into his father's arms
- con los brazos abiertos
- with open arms
- cruzado de brazos o con los brazos cruzados wörtl
- with one's arms crossed
- (sin hacer nada) no te quedes ahí cruzado de brazos
- don't just stand/sit there (doing nothing)
- dar el brazo a torcer no dio el o su brazo a torcer
- he didn't let them/her twist his arm o he stood his ground
- luchar a brazo partido (sin armas)
- to fight hand to hand
- luchar a brazo partido (con empeño)
- to fight tooth and nail
- ser el brazo derecho de alg.
- to be sb's right-hand man/woman
1.2. brazo (de un caballo):
- brazo
- foreleg
2.1. brazo:
- brazo (de un sillón)
- arm
- brazo (de un tocadiscos)
- arm
2.2. brazo:
- brazo (de una grúa)
- jib
- brazo (de una cruz)
- arm
- brazo (de un árbol)
- limb
- brazo (de un árbol)
- branch
2.3. brazo (de un río):
- brazo
- branch
- brazo
- channel
3. brazo <brazos mpl
> (trabajadores):
- brazos
- hands Pl
- pasar o cruzar el ecuador
- to cross the equator
- cruzar o atravesar el Rubicón
- to cross the Rubicon
Englisch
Spanisch
- jaywalk
- cruzar la calzada imprudentemente
- crossbreed
- cruzar
- to cross the Rubicon
- cruzar or atravesar el Rubicón
- port
- cruzar
- bestride stream
- cruzar de un salto
- uncrossed check
- al portador (sin cruzar o barrar)
- get across river
- cruzar
- get across road
- cruzar
- we'll have to swim, there's no other way to get across (to the other side)
- vamos a tener que nadar, no hay otra forma de cruzar al otro lado
- get across passengers/supplies
- cruzar
Spanisch
Englisch
I. cruzar VERB trans z → c
1. cruzar (atravesar):
- cruzar
- to cross
- cruzar los brazos/las piernas
- to cross one's arms/legs
- cruzar algo con una raya
- to cross out sth
2. cruzar BIO:
- cruzar
- to cross
3. cruzar (condecorar):
- cruzar
- to decorate
II. cruzar VERB intr
- cruzar
- to cross
III. cruzar VERB refl cruzarse
1. cruzar (caminos):
- cruzarse
- to cross
2. cruzar (encontrarse):
- cruzarse
- to meet
- cruzarse con alguien
- to pass sb
3. cruzar tb. MATH:
- cruzarse
- to intersect
- cruzar el Estrecho
- to cross the Straits of Gibraltar
- cruzar algo a nado
- to swim across sth
Englisch
Spanisch
- cross over
- cruzar
- lollipop lady
- persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares crucen la calle
- interbreed
- cruzar
- run across
- cruzar corriendo
- jaywalk
- cruzar la calzada imprudentemente
- single-breasted
- sin cruzar
- intersect
- cruzar
Spanisch
Englisch
I. cruzar <z → c> [kru·ˈsar, -ˈθar] VERB trans, intr
- cruzar
- to cross
- cruzar los brazos
- to cross one's arms
- cruzar algo con una raya
- to cross out sth
II. cruzar <z → c> [kru·ˈsar, -ˈθar] VERB refl cruzarse
1. cruzar (caminos):
- cruzar
- to cross
2. cruzar (encontrarse):
- cruzar
- to meet
- cruzarse con alguien
- to pass sb
3. cruzar tb. MATH:
- cruzar
- to intersect
- cruzar algo a nado
- to swim across sth
Englisch
Spanisch
- cross over
- cruzar
- crossing guard
- persona que detiene el tráfico para permitir que los escolares crucen la calle
- interbreed
- cruzar
- run across
- cruzar corriendo
- single-breasted
- sin cruzar
- jaywalk
- cruzar la calzada imprudentemente
- to cross swords with sb
- cruzar espadas con alguien
- intersect
- cruzar
| yo | cruzo |
|---|---|
| tú | cruzas |
| él/ella/usted | cruza |
| nosotros/nosotras | cruzamos |
| vosotros/vosotras | cruzáis |
| ellos/ellas/ustedes | cruzan |
| yo | cruzaba |
|---|---|
| tú | cruzabas |
| él/ella/usted | cruzaba |
| nosotros/nosotras | cruzábamos |
| vosotros/vosotras | cruzabais |
| ellos/ellas/ustedes | cruzaban |
| yo | crucé |
|---|---|
| tú | cruzaste |
| él/ella/usted | cruzó |
| nosotros/nosotras | cruzamos |
| vosotros/vosotras | cruzasteis |
| ellos/ellas/ustedes | cruzaron |
| yo | cruzaré |
|---|---|
| tú | cruzarás |
| él/ella/usted | cruzará |
| nosotros/nosotras | cruzaremos |
| vosotros/vosotras | cruzaréis |
| ellos/ellas/ustedes | cruzarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Representa un paso fundamental, un Rubicón, en la relación de cada uno con la comunidad y por lo mismo el signo distintivo de los compañeros.
lasindias.com Cruzado el Rubicón, algo queda claro: si el proceso de paz fracasa, las probabilidades de que la derecha uribista vuelva al poder son altísimas.
www.pipearaujoariza.com Avisar contra una obra como Rubicón por su carácter novelesco es, como mínimo, hiperbólico.
www.hislibris.com En todo caso, creo que nuestro cruce del Rubicón fue en 1980, cuando murieron violentamente alrededor de 12.000 personas.
lapaginadelosescritoreigorados.blogspot.com Una vez superado el Rubicón de la adolescencia, el aura del joven convertido en adulto, afirma sus colores y aspecto fundamental, según su trayectoria.
www.esquinamagica.com