CUALIFICAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

cualificar VERB trans Esp

cualificar → calificar

I. calificar VERB trans

1. calificar álbum/blog/película:

calificar

to rate

calificar algo/a alg. de algo

to describe sth/sb as sth

calificaron el espectáculo de grotesco

they described the show as grotesque

la calificaron de pintora genial

they rated her a brilliant painter

lo calificó de burdo imitador

she described him as o labeled him (as) a crude imitator

2.1. calificar:

calificar SCHULE, UNIV examen

to grade Am

calificar SCHULE, UNIV examen

to mark Brit

calificar alumno

to give a grade to Am

calificar alumno

to give a mark to Brit

2.2. calificar SCHULE, UNIV título/diploma:

calificar a alg. para + infinit.

to qualify sb to +  infinit.

3. calificar área/suelo/terreno:

calificar

to designate

calificar un terreno como urbanizable/rústico

to designate a piece of land as building land/agricultural land

4. calificar LING:

calificar

to qualify

II. calificar VERB intr Méx

calificar

to qualify

calificar para algo

to qualify for sth

calificaron para la final

they qualified for o got through to the final

im PONS Wörterbuch

cualificar VERB trans c → qu

cualificar

to qualify

operario sin cualificar

unskilled worker

im PONS Wörterbuch

cualificar <c → qu> [kwa·li·fi·ˈkar] VERB trans

cualificar

to qualify

operario sin cualificar

unskilled worker

presente

yo	cualifico
tú	cualificas
él/ella/usted	cualifica
nosotros/nosotras	cualificamos
vosotros/vosotras	cualificáis
ellos/ellas/ustedes	cualifican

imperfecto

yo	cualificaba
tú	cualificabas
él/ella/usted	cualificaba
nosotros/nosotras	cualificábamos
vosotros/vosotras	cualificabais
ellos/ellas/ustedes	cualificaban

indefinido

yo	cualifiqué
tú	cualificaste
él/ella/usted	cualificó
nosotros/nosotras	cualificamos
vosotros/vosotras	cualificasteis
ellos/ellas/ustedes	cualificaron

futuro

yo	cualificaré
tú	cualificarás
él/ella/usted	cualificará
nosotros/nosotras	cualificaremos
vosotros/vosotras	cualificaréis
ellos/ellas/ustedes	cualificarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hernani, con 19.500 habitantes, contrató a 8 operarios para la recogida de basura, más 2 educadores a domicilio para corregir desviaciones entre la población.

joseignaciosalazar.blogspot.com

Su personaje trabajaba como operario de una máquina en una fábrica.

justoserna.com

El problema de estas cifras, que los sindicatos ponen en duda, es que abarca todo el escalafón salarial, desde el operario hasta la alta dirección.

centrodeperiodicos.blogspot.com

El servicio municipal de limpieza cuenta con 242 operarios y dispone de 87 vehículos y equipos para realizar su trabajo.

www.leonoticias.com

Otro eje de acción de esta institución es la capacitación sobre trata orientada a jueces, fiscales, operarios policiales y a la sociedad en general.

revistanorte.com.ar