QUALIFIED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

qualified [Am ˈkwɑləˌfaɪd, Brit ˈkwɒlɪfʌɪd] ADJ

1.1. qualified (trained):

qualified doctor/teacher/engineer

titulado

a shortage of qualified personnel

una escasez de personal calificado

a shortage of qualified personnel

una escasez de personal cualificado Esp

a highly qualified candidate

un candidato muy preparado or con un excelente currículum

qualified to + infin I am not qualified to teach in this country

no tengo la titulación necesaria para ejercer la docencia en este país

1.2. qualified (competent):

qualified pred

capacitado

to be qualified to + infin

estar capacitado para  +  infin

I'm not qualified to speak on the subject

no estoy capacitado para hablar sobre el tema

1.3. qualified (eligible) pred:

to be qualified to + infin he was not qualified to play for his country

no reunía los requisitos necesarios para jugar por su país

you may be qualified to receive a grant

puede ser que tengas derecho a que te den una beca

2. qualified (limited):

qualified acceptance

con reservas

it was a qualified success

tuvo cierto éxito

they gave their qualified approval to the plan

aprobaron el plan estipulando ciertas condiciones

well-qualified <pred well qualified> [Am ˌwɛlˈkwɑləˌfaɪd, Brit ˌwɛlˈkwɒlɪfʌɪd] ADJ

well-qualified

bien calificado

well-qualified

bien cualificado Esp

I. qualify <qualifies qualifying qualified> [Am ˈkwɑləˌfaɪ, Brit ˈkwɒlɪfʌɪ] VERB trans

1. qualify (equip, entitle):

to qualify sb for sth/to + infin his experience should qualify him for a better post

su experiencia debería permitirle acceder a un puesto mejor

this degree qualifies you to practice anywhere in Europe

este título te habilita or te faculta para ejercer en cualquier parte de Europa

their low income qualifies them for some benefits

sus bajos ingresos les dan derecho a recibir ciertas prestaciones

2.1. qualify (limit):

I'd like to qualify the statement I made earlier

quisiera matizar lo que expresé anteriormente haciendo algunas salvedades (or puntualizaciones etc.)

2.2. qualify LING:

qualify

calificar

II. qualify <qualifies qualifying qualified> [Am ˈkwɑləˌfaɪ, Brit ˈkwɒlɪfʌɪ] VERB intr

1. qualify (gain professional qualification):

qualify

terminar la carrera

qualify

titularse

qualify

recibirse LatAm

to qualify as sth

sacar el título de algo

to qualify as sth

recibirse de algo LatAm

he hopes to qualify as an architect next year

espera sacar el título de arquitecto el año que viene

he hopes to qualify as an architect next year

espera recibirse de arquitecto el año que viene LatAm

2. qualify SPORT:

qualify

clasificarse

to qualify for sth

clasificarse para algo

3. qualify (be entitled):

to qualify (for sth)

tener derecho (a algo)

they qualify for help

tienen derecho a recibir asistencia

4. qualify (count) form:

to qualify as sth he qualifies as a Romantic

puede considerárselo (como) un romántico

qualified majority voting SUBST U POL

qualified majority voting (in the EU)

voto m de una mayoría calificada

Spanisch

Englisch

diplomado (diplomada)

qualified

perito electricista

qualified electrician

perita mercantil

qualified accountant

perito mercantil

qualified accountant

perita electricista

qualified electrician

diplomado en peluquería

qualified hairdresser

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

qualified [ˈkwɒlɪfaɪd, Am ˈkwɑ:lɪ-] ADJ

1. qualified:

qualified (trained)

titulado, -a

qualified (certified)

certificado, -a

qualified (by the state)

homologado, -a

2. qualified (competent):

qualified

capacitado, -a

3. qualified (limited):

qualified

limitado, -a

to be a qualified success

tener cierto éxito

I. qualify [ˈkwɒlɪfaɪ, Am ˈkwɑ:lɪ-] VERB trans -ie-

1. qualify (give credentials):

qualify

acreditar

2. qualify (make eligible):

qualify

habilitar

to qualify sb to do sth

dar derecho a alguien para hacer algo

3. qualify (explain and limit):

qualify

limitar

to qualify a remark

matizar un comentario

4. qualify LING (modify):

qualify

calificar

II. qualify [ˈkwɒlɪfaɪ, Am ˈkwɑ:lɪ-] VERB intr

1. qualify (meet standards):

to qualify for sth

estar habilitado para algo

to qualify for sth (be eligible)

tener derecho a algo

to qualify for sth (have qualifications)

estar acreditado para algo

2. qualify (complete training):

qualify

titularse

qualify

recibirse LatAm

3. qualify SPORT:

qualify

clasificarse

OpenDict-Eintrag

fully-qualified ADJ

fully-qualified

plenamente cualificado, -a

OpenDict-Eintrag

highly-qualified ADJ

highly-qualified

altamente cualificado, -a

Spanisch

Englisch

diplomado (-a)

qualified

traductora diplomada

qualified translator

calificado (-a)

qualified

capacitado para algo

to be qualified for [or to do] sth

jurado (-a)

qualified

altamente cualificado

highly qualified

jurado

qualified examiner

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

qualified [ˈkwal·ɪ·faɪd] ADJ

1. qualified:

qualified (trained)

titulado, -a

qualified (certified)

certificado, -a

qualified (by the state)

homologado, -a

2. qualified (competent):

qualified

capacitado, -a

3. qualified (limited):

qualified

limitado, -a

to be a qualified success

tener cierto éxito

I. qualify <-ie-> [ˈkwal·ɪ·faɪ] VERB intr

1. qualify (meet standards):

to qualify for sth

estar habilitado para algo

to qualify for sth (be eligible)

tener derecho a algo

to qualify for sth (have qualifications)

estar acreditado para algo

2. qualify (complete training):

qualify

titularse

qualify

recibirse LatAm

3. qualify SPORT:

qualify

clasificarse

II. qualify <-ie-> [ˈkwal·ɪ·faɪ] VERB trans

1. qualify (give credentials):

qualify

acreditar

2. qualify (make eligible):

qualify

habilitar

to qualify sb to do sth

dar derecho a alguien para hacer algo

3. qualify (explain and limit):

qualify

limitar

to qualify a remark

matizar un comentario

4. qualify LING (modify):

qualify

calificar

Spanisch

Englisch

diplomado (-a)

qualified

traductora diplomada

qualified translator

capacitado para algo

qualified for [or to do] sth

calificado (-a)

qualified

jurado (-a)

qualified

altamente cualificado

highly qualified

jurado

qualified examiner

cualificar

to qualify

modificar LING

to qualify

Present

I	qualify
you	qualify
he/she/it	qualifies
we	qualify
you	qualify
they	qualify

Past

I	qualified
you	qualified
he/she/it	qualified
we	qualified
you	qualified
they	qualified

Present Perfect

I	have	qualified
you	have	qualified
he/she/it	has	qualified
we	have	qualified
you	have	qualified
they	have	qualified

Past Perfect

I	had	qualified
you	had	qualified
he/she/it	had	qualified
we	had	qualified
you	had	qualified
they	had	qualified

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, he qualified his belief in civil liberties to exclude what he considered threats to a free system.

en.wikipedia.org

He resumed his newspaper career after the war in 1946 and, after attending night school, qualified as a chartered secretary in 1948.

en.wikipedia.org

He completed a parachute training course and qualified as a glider pilot.

en.wikipedia.org

The master was also qualified as a project manager, often functioning as architect as well.

en.wikipedia.org

This not only ensured that as many pilots as possible advanced, but those that could not were still gainfully employed flying the aircraft types on which they had qualified.

en.wikipedia.org