DESARREGLAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. desarreglar VERB trans

1. desarreglar casa/habitación:

desarreglar

to make … untidy

desarreglar

to mess up ugs

2. desarreglar horario/funcionamiento:

desarreglar

to upset

desarreglar

to disrupt

ha desarreglado nuestros horarios de comida

it has thrown out o upset o disrupted our meal times

II. desarreglarse VERB vpr

1. desarreglarse persona:

desarreglarse

to change out of one's smart clothes

desarreglarse

to change out of one's formal clothes

2. desarreglarse peinado:

desarreglarse

to get messed up

3. desarreglarse:

desarreglarse horarios/funcionamiento:

to be disrupted

desarreglarse horarios/funcionamiento:

to be upset

desarreglarse menstruación:

to become irregular

Englisch

Spanisch

mess up

desarreglar

mess with

desarreglar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

desarreglar VERB trans

1. desarreglar (desordenar):

desarreglar

to mess up

2. desarreglar (perturbar):

desarreglar

to disturb

Englisch

Spanisch

disarrange

desarreglar

mess up

desarreglar

im PONS Wörterbuch

disarrange

desarreglar

presente

yo	desarreglo
tú	desarreglas
él/ella/usted	desarregla
nosotros/nosotras	desarreglamos
vosotros/vosotras	desarregláis
ellos/ellas/ustedes	desarreglan

imperfecto

yo	desarreglaba
tú	desarreglabas
él/ella/usted	desarreglaba
nosotros/nosotras	desarreglábamos
vosotros/vosotras	desarreglabais
ellos/ellas/ustedes	desarreglaban

indefinido

yo	desarreglé
tú	desarreglaste
él/ella/usted	desarregló
nosotros/nosotras	desarreglamos
vosotros/vosotras	desarreglasteis
ellos/ellas/ustedes	desarreglaron

futuro

yo	desarreglaré
tú	desarreglarás
él/ella/usted	desarreglará
nosotros/nosotras	desarreglaremos
vosotros/vosotras	desarreglaréis
ellos/ellas/ustedes	desarreglarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Caracas, te quiero mucho, te despiertes hermosa con un cielo despejado o desarreglada después de una mala noche sin poder dormir.

caracascafe.net

Una mujer que se produzca desde la mañana hasta la noche, que jamás este desarreglada sino vestida y maquillada como para ir a una fiesta.

www.waldocasal.com

Al suspender las los ciclos pueden regularizarse pero es frecuente que luego de unos meses, se desarreglen de nuevo.

www.ecbloguer.com

Sienten que lo que cambia les desarregla la vida y, en consecuencia, lo ven con desagrado.

www.serviciosycomercios.com.ar

Lo cierto es que arregla una cosa, y desarregla otra.

onceuponatimespain.blogspot.com