ENCAJONADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. encajonar VERB trans

1. encajonar mercancías:

encajonar

to box

encajonar

to put into boxes

encajonar

to put into crates

2. encajonar toro:

encajonar

to pen

3. encajonar (en un lugar estrecho):

encajonar algo en algo

to squeeze sth into sth

4. encajonar TECH:

encajonar

to encase

encajonar

to box in

II. encajonarse VERB vpr

encajonarse río:

encajonarse

to narrow

Englisch

Spanisch

a small house sandwiched between the church and the library

una casita metida or encajonada entre la iglesia y la biblioteca

im PONS Wörterbuch

I. encajonar VERB trans

1. encajonar:

encajonar (en cajones)

to put in a drawer

encajonar (en cajas)

to box (up)

2. encajonar (a la fuerza):

encajonar

to cram

estábamos encajonados en el coche

we were crammed into the car

3. encajonar übtr (cortar la salida):

encajonar

to box in

II. encajonar VERB refl encajonarse

1. encajonar (apretarse):

encajonarse en algo

to squeeze into sth

2. encajonar (un río):

encajonarse

to narrow down

im PONS Wörterbuch

I. encajonar [en·ka·xo·ˈnar] VERB trans

1. encajonar:

encajonar (en cajones)

to put in a drawer

encajonar (en cajas)

to box (up)

2. encajonar (a la fuerza):

encajonar

to cram

estábamos encajonados en el coche

we were crammed into the car

II. encajonar [en·ka·xo·ˈnar] VERB refl

encajonar encajonarse (apretarse):

encajonarse en algo

to squeeze into sth

presente

yo	encajono
tú	encajonas
él/ella/usted	encajona
nosotros/nosotras	encajonamos
vosotros/vosotras	encajonáis
ellos/ellas/ustedes	encajonan

imperfecto

yo	encajonaba
tú	encajonabas
él/ella/usted	encajonaba
nosotros/nosotras	encajonábamos
vosotros/vosotras	encajonabais
ellos/ellas/ustedes	encajonaban

indefinido

yo	encajoné
tú	encajonaste
él/ella/usted	encajonó
nosotros/nosotras	encajonamos
vosotros/vosotras	encajonasteis
ellos/ellas/ustedes	encajonaron

futuro

yo	encajonaré
tú	encajonarás
él/ella/usted	encajonará
nosotros/nosotras	encajonaremos
vosotros/vosotras	encajonaréis
ellos/ellas/ustedes	encajonarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Cuando estamos esperando, puede sentirse que estamos atrapados, encajonados, o quizá rodeados de energías más densas y oscuras llamando a nuestra puerta.

elrincondelosangeles.com

Ahora le tengo terror a todas las cosas que me puedan encajonar.

felixjtapia.org

Lo encajonó de tal forma que sus defensores despejaban el balón a cualquier parte.

www.gol.com.bo

El terreno se hace más escarpado y las paredes de piedra cubiertas de maleza van encajonando cada vez más el sinuoso camino de tierra.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Si dábamos un paso en falso caeríamos a las aguas turbulentas que corrían encajonadas por el tenebroso abismo, y desapareceríamos.

bibliaytradicion.wordpress.com