INDEMNICE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

indemnizar VERB trans

1. indemnizar:

indemnizar (por pérdidas sufridas)

to compensate

indemnizar (por pérdidas sufridas)

to indemnify form

indemnizar (por posibles pérdidas)

to indemnify

tuvimos que indemnizarlo por los daños ocasionados

we had to compensate him o pay him compensation for the damage

fue indemnizado con un millón de euros

he was given one million euros (in) compensation

2. indemnizar (por despido):

indemnizar

to pay severance pay to

Englisch

Spanisch

indemnify

indemnizar

to indemnify sb (for sth)

indemnizar a alguien (por or de algo)

recompense for damages/loss

indemnizar

to recompense sb for sth

indemnizar a alguien por algo

compensate worker/victim

indemnizar

to compensate sb for sth

indemnizar or compensar a alguien por algo

they're laboring under the delusion that they're going to get compensation

se creen que los van a indemnizar (y están en un error)

he's going to claim compensation

va a exigir que se lo indemnice

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

indemnizar VERB trans z → c

1. indemnizar (daños y perjuicios):

indemnizar

to indemnify

indemnizar de [o por] algo

to indemnify for sth

2. indemnizar (gastos):

indemnizar

to reimburse

Englisch

Spanisch

indemnify

indemnizar

compensate for loss, damage

indemnizar

to award damages

indemnizar por daños y perjuicios

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

indemnizar <z → c> [in·dem·ni·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. indemnizar (daños y perjuicios):

indemnizar

to indemnify

indemnizar de [o por] algo

to indemnify for sth

2. indemnizar (gastos):

indemnizar

to reimburse

Englisch

Spanisch

indemnify

indemnizar

compensate for loss, damage

indemnizar

to award damages

indemnizar por daños y perjuicios

presente

yo	indemnizo
tú	indemnizas
él/ella/usted	indemniza
nosotros/nosotras	indemnizamos
vosotros/vosotras	indemnizáis
ellos/ellas/ustedes	indemnizan

imperfecto

yo	indemnizaba
tú	indemnizabas
él/ella/usted	indemnizaba
nosotros/nosotras	indemnizábamos
vosotros/vosotras	indemnizabais
ellos/ellas/ustedes	indemnizaban

indefinido

yo	indemnicé
tú	indemnizaste
él/ella/usted	indemnizó
nosotros/nosotras	indemnizamos
vosotros/vosotras	indemnizasteis
ellos/ellas/ustedes	indemnizaron

futuro

yo	indemnizaré
tú	indemnizarás
él/ella/usted	indemnizará
nosotros/nosotras	indemnizaremos
vosotros/vosotras	indemnizaréis
ellos/ellas/ustedes	indemnizarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Algunos permiten revertir los daños; otros, indemnizar por los daños y algunos más, prevenir mediante la disuasión.

www.radioelhatillo.com

La igualdad liberal o democrática no indemniza al individuo contra todas las pérdidas debido a sus conductas imprudentes.

liberalismodemocratico.wordpress.com

En caso contrario, los daños serán indemnizados por la compañía en forma proporcional.

asegurate.com.ve

La expropiación por causa de utilidad pública, debe ser calificada por ley y previamente indemnizada.

www.econlink.com.ar

Si un régimen general afecta el patrimonio de alguien se lo indemniza, pero el juez no dicta una ley especial o deroga parcialmente la vigente.

www.saberderecho.com