Übersetzungen für „Ehre“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

Ehre <-, -n> [ˈe:rə] SUBST f

Ehre

honor m

Ehre (Ansehen, Ruhm)

honra f

das Werk macht ihm alle Ehre

la obra le honra

auf Ehre und Gewissen

por mi palabra y mi honor

dir zu Ehren

para honrarte

es ist mir eine große Ehre, Sie kennen zu lernen

es un gran honor para mí conocerle

mit wem habe ich die Ehre?

¿con quién tengo el honor?

etw in Ehren halten

honrar algo

jdm die letzte Ehre erweisen

rendirle a alguien el último homenaje

wir geben uns die Ehre, zu ...

nos permitimos...

etw gereicht jdm zur Ehre

algo le hace honor a alguien

was verschafft mir die Ehre? ugs

¿a qué debo el honor (de esta visita)?

jdn in seiner Ehre kränken

herir a alguien en su honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelar al honor de alguien

Ehre, wem Ehre gebührt Sprichw

a tal señor, tal honor

Ehre SUBST

Benutzereintrag

aller Ehren wert sein (Lob verdienen)

ser digno de todos los honores

ehren VERB trans

ehren

honrar

ehren (achten)

respetar

sehr geehrte Damen und Herren!

¡distinguidos señores y señoras!

sehr geehrte Damen und Herren! (Briefanrede)

muy señores míos

Ihr Vertrauen ehrt mich

su confianza me honra

ich fühle mich sehr geehrt

me siento muy honrado

Beispielsätze für Ehre

Ehre, wem Ehre gebührt Sprichw

a tal señor, tal honor

hohe Ehre

un gran honor

jdm zur Ehre gereichen

ser un honor para alguien

auf Ehre und Gewissen

por mi palabra y mi honor

kein Fünkchen Anstand/Ehre

ni una pizca de decencia/de honor

jds Namen/Ehre besudeln

manchar el nombre/el honor de alguien

jds Ehre/Ruf beflecken

manchar el honor/el nombre de alguien

jdn in seiner Ehre kränken

herir a alguien en su honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelar al honor de alguien

etw gereicht jdm zur Ehre

algo le hace honor a alguien

jdm die letzte Ehre erweisen

rendirle a alguien el último homenaje

was verschafft mir die Ehre? ugs

¿a qué debo el honor (de esta visita)?

wie komme ich zu der Ehre? iron

¿a qué debo el honor?

das Werk macht ihm alle Ehre

la obra le honra

mit wem habe ich die Ehre?

¿con quién tengo el honor?

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

te lo juro por mi honor

wir geben uns die Ehre, zu ...

nos permitimos...

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren

hoy tengo el honor de felicitarle

es ist mir eine große Ehre, Sie kennen zu lernen

es un gran honor para mí conocerle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

737 ermordeten die Lagunenbewohner schließlich, da sie keinen Dogen über sich dulden wollten, den um Ruhm und Ehre der Nation so verdienten Orso.

de.wikipedia.org

Die Tür ist geschlossen und wird nur zu besonderen Feierlichkeiten geöffnet, z. B. wenn der Erzbischof zu Ehren des Hl.

de.wikipedia.org

Mit Ruhm können ausschließlich Siegesstatuen aufgestellt werden, die regelmäßig Ehre generieren.

de.wikipedia.org

Er forderte eine einstweilige Verfügung gegen den Absetzungsantrag, „zur Verteidigung der Ehre und Würde des Amtes“.

de.wikipedia.org

Er stellt die bergsteigerische Ehre des Konkurrenten wieder her und trägt damit den ethischen Sieg davon.

de.wikipedia.org

Als göttliches Zeichen erkannt, wurde zu Ehren des entführten Heiligen an dieser Stelle die erste Kirche erbaut.

de.wikipedia.org

Ihm zu Ehren wurde die deutschsprachige Gesellschaft zur Geschichte der Augenheilkunde benannt.

de.wikipedia.org

Ihm zu Ehren befindet sich eine Gedenktafel rechts neben dem Eingang.

de.wikipedia.org

Erst nach der offiziellen Verurteilung des Stalinismus erhält er Orden und Ehren zurück.

de.wikipedia.org

Im Inneren beherbergt die Kapelle eine Gedenktafel zu Ehren der Stifter.

de.wikipedia.org