Freunden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Freunden im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [frɔɪnt] SUBST m(f)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

приятел(ка) m (f)

ein guter Freund von mir

мой добър приятел

Freunde gewinnen

печеля приятели

unter Freunden

сред [o. между] приятели

dicke Freunde sein

много добри приятели сме

2. Freund (Anhänger):

Freund(in)

привърженик(привърженичка) m (f)

Freund(in)

фен(ка) m (f)

kein Freund von etw sein

не съм привърженик на нщ

3. Freund (fester Freund):

Freund(in)

сериозен приятел

Übersetzungen für Freunden im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

гадже

Freund(in) m (f)

имам/нямам гадже

einen/keinen Freund haben

преспивам у приятели

bei Freunden übernachten

дружка

Freundin f

приятелка

Freundin f

сред приятели

unter Freunden

другар (другарка)

Freund(in) m (f)

другар от детинство

Freund aus der Kindheit

стар другар

alter Freund

тук съм свой човек

hier bin ich unter Freunden

конфликт между приятели

Streit zwischen Freunden

той е щедър към приятели

er ist Freunden gegenüber freigiebig

Freunden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

fester Freund, feste Freundin ugs

сериозен [o. постоянен] приятел, сериозна постоянна

jdn zu seinen Freunden rechnen

причислявам нкг към приятелите си

unter Freunden

сред [o. между] приятели

sich von seinen Freunden zurückziehen

отдръпвам се от приятелите си

einer von meinen Freunden

един от моите приятели

jdm die Freundin ausspannen

отнемам приятелката на нкг

ich verabschiedete mich von meinen Freunden

простих се с другарите си

ich hab es mit Freunden nicht getroffen

не случих с приятели

wir haben uns mit unseren Freunden auseinander gelebt [o. von unseren Freunden entfremdet]

отчуждихме се от приятелите си

sie sehen mich als eine Freundin an

гледат на мен като на близка

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einer plötzlichen Eingebung folgend verlässt er ein Saufgelage mit Freunden und wendet sich der ärmsten und hässlichsten Bewohnerin eines Hafenviertels, einer Dirne, zu.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff teils auch im Sinne von „uncool“, „langweilig“, „dumm“ etc. benutzt, auch als scherzhafte Anrede unter Freunden und Bekannten, und dessen pejorative Bedeutung abgemildert.

de.wikipedia.org

Er verbringt die meiste Zeit mit seinem Spielzeugauto und seinen Freunden.

de.wikipedia.org

Während seiner Ferienzeit spielte er mit Freunden Tischtennis und verlor.

de.wikipedia.org

Gegenüber Freunden beklagte sich der junge Maler angesichts von „chauvinistischen, idiotischen Kritiken“ über einen herben Fehlschlag; er geriet in eine erste Schaffenskrise.

de.wikipedia.org

Als gelernter Gas- und Wasserinstallateur fing er nach der Ausbildung an zu arbeiten und betätigte sich nebenbei mit Freunden im Tonstudio.

de.wikipedia.org

Dem Gouverneur, Freunden und Fremden begegnet er höflich.

de.wikipedia.org

Im September 1962 gründete Laine mit Freunden die Band Denny & The Diplomats.

de.wikipedia.org

Spielerisch werden dort individuelle Fähigkeiten in den Bereichen Gedächtnis, Logik, Rechnen und Optik trainiert und mittels der abstrakten Größe der Hirnmasse mit den eigenen Freunden verglichen.

de.wikipedia.org

Zeitlebens an Spielen interessiert, wurde nach einem Spieleabend mit Freunden die Frage aufgeworfen, warum es für zahlreiche Interessen kaum Brettspiele gäbe.

de.wikipedia.org