Übersetzungen für „bare“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

bare [ˈbɑːʀə] VERB trans

bare sig

sich enthalten (for /gen)

jeg kunne ikke bare mig for at le

ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

bare [ˈbɑːʀə] VERB v

bare

nur, bloß

det manglede (da) bare

das wäre (ja) noch schöner, das fehlte gerade noch

bare rolig

immer mit der Ruhe

bare han kom

wenn er nur käme

indrøm det bare

gib es schon zu

båre <-n, -r> [ˈbÔːʀə] SUBST

båre

(Trag)Bahre f

båre

Trage f

bar <-en, -er> [baːʔʀ] SUBST

bar

Bar f

sidde (oppe) i baren

an der Bar sitzen

bar [bɑːʔʀ] ADJ

bar

bloß, nackt

bar

kahl

bar

rein, bar

det bare sludder

blanker Unsinn

på det bare gulv

auf dem nackten Boden

i bar figur

entblößt

i bar figur

nackt

stå på bar bund

ratlos sein

stå på bar bund

ganz ohne Mittel sein

bart brød

trockenes Brot

af bar(e) glæde

vor lauter Freude

blot og bar …

nichts als …

bar [bɑːʔʀ]

bar → bære

Siehe auch: bære

bære <bar, båret> [ˈbɛːʀə]

bære

tragen

bære fig

ertragen

bære sig ad med noget

etwas machen (anfangen)

bære sig ad med noget

mit etwas verfahren

bære sig forkert ad

sich falsch benehmen

bære sig forkert ad

eine Sache falsch machen

bære sig klodset ad

sich ungeschickt anstellen

bære fra

vom Land her wehen Wind

hvor bærer det hen?

worauf läuft es hinaus?

bære op

hinauftragen, herauftragen

bære over med én

mit jemandem Nachsicht haben

bære noget over ens hjerte

etwas übers Herz bringen

bære ud

heraustragen, hinaustragen

bære ud

Tisch abräumen

bære ud

Post austragen

Übersetzungen für „bare“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

bar

bar

bar

bar ÖKON

kontant

bar fig

blottet, fri (gen for)

bar bezahlen

betale kontant

in bar, gegen bar

pr. (= per) kontant

für bare Münze nehmen fig

tage noget for gode varer

Bar <Bar, -s> SUBST f

Bar

bar

Bär <-en> SUBST m ZOOL

Bär

bjørn

Bär ugs

bamse

der Große (Kleine) Bär

Storebjørn (Lillebjørn)

jemandem einen Bären aufbinden fig

bilde én noget ind, binde én noget på ærmet

Wissensecke: Jemandem einen Bärendienst erweisen

Beispielsätze für bare

bare sig

sich enthalten (for /gen)

bare rolig

immer mit der Ruhe

på (od med) bare fødder

barfuß

i den bare skjorte

im bloßen Hemd

på det bare gulv

auf dem nackten Boden

i det bare ingenting

splitternackt

det manglede (da) bare

das wäre (ja) noch schöner, das fehlte gerade noch

det bare sludder

blanker Unsinn

af bar(e) glæde

vor lauter Freude

bare for grin

nur aus Spaß

snak bare væk!

schieß los!

bare han kom

wenn er nur käme

indrøm det bare

gib es schon zu

der kan du (bare) se!

siehst du!

bare rolig!, tag det roligt!

immer mit der Ruhe!, ruhig Blut!

det skulle bare mangle (od det manglede da bare)!

das fehlte gerade noch (od das wäre ja noch schöner)!

det var bare for skægs skyld

das war nur aus Spaß

det skulle din far bare vide!

wenn das dein Vater wüsste!

tage noget for gode varer

für bare Münze nehmen fig