Übersetzungen für „Laute“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Laute <-, -n> [laʊtə] SUBST f MUS

Laute

λαούτο nt

lauten [laʊtən] VERB intr

1. lauten (Wortlaut):

lauten

είμαι, λέω

die Antwort lautet "ja"

η απάντηση είναι «ναι»

dieser Absatz lautet wörtlich …

αυτή η παράγραφος λέει κατά λέξη …

2. lauten (Inhalt):

der Pass lautet auf den Namen Petrou

το διαβατήριο έχει εκδοθεί στο όνομα Πέτρου

das Schreiben lautet wie folgt

η επιστολή έχει ως εξής

die Anklage lautet auf Mord

έχει απαγγελθεί η κατηγορία της ανθρωποκτονίας

3. lauten (Phrasen):

gleich lautend (im Klang)

ομώνυμος

gleich lautend (im Wortlaut)

ταυτόσημος

läuten [ˈlɔɪtən] VERB intr/trans

läuten

χτυπώ

es hat geläutet

χτύπησε το κουδούνι

ich habe etwas läuten hören ugs übtr

κάτι άκουσα/κάτι πήρε το αφτί μου

I . laut¹ [laʊt] ADJ

1. laut (nicht leise):

laut

δυνατός

2. laut (lärmend):

laut

θορυβώδης

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . laut¹ [laʊt] ADV

laut

δυνατά

sag das bloß nicht laut

μην το λες δυνατά

laut² [laʊt] PREP +Gen/Dat

laut

σύμφωνα με, κατά

laut offiziellen Angaben

σύμφωνα με επίσημες πληροφορίες

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] SUBST m

1. Laut (Ton):

Laut

ήχος m

keinen Laut von sich geben

δε βγάζω άχνα

2. Laut LING:

Laut

φθόγγος m

Beispielsätze für Laute

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Körperliche Reize wie eine gefüllte Blase oder äußere Reize wie laute Geräusche können das Phänomen begünstigen.

de.wikipedia.org

Die süße Trivialität und laute Lebenslust faszinieren den hochempfindlichen Außenseiter – und quälen ihn doch zugleich.

de.wikipedia.org

Sie leidet an einem hypersensiblen Hörvermögen – laute Geräusche bereiten ihr Qual.

de.wikipedia.org

Ihr Name laute auf troglodytisch Topaxin und bedeute „suchen“ (ibd., 38, 8).

de.wikipedia.org

Zudem gibt es zuhause auch noch Ärger mit der Nachbarin, weil aus ihrer Wohnung laute Geräusche kommen.

de.wikipedia.org

Oft wird das laute Denken zusätzlich aufgezeichnet (zum Beispiel mit einem Diktiergerät), um eine nachfolgende Analyse zu erleichtern.

de.wikipedia.org

Der Widerstand gegen laute Musik und etwaige Klagen über Ruhestörungen der Einwohner trugen ebenfalls dazu bei, dass die Jugendlichen die Wüste als Rückzugsort nutzen.

de.wikipedia.org

Vier alte Zecher sorgen für laute Stimmung, bis sie von ihren keifenden Ehefrauen zur Kneipe hinausgetrieben werden.

de.wikipedia.org

Die belebten Nachtmärkte wurden in dieser Phase durch Neonschriften, laute Musik und helle Schautafeln geprägt, um Kunden anzuziehen.

de.wikipedia.org

Während der Sucharbeiten des Löschtrupps nach der Ursache des Gasgeruchs hörte die Gruppe laute Flugzeuggeräusche.

de.wikipedia.org