-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Episode“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Epi·so·de <-, -n> [epiˈzo:də] SUBST f
Übersetzungen für „Episode“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Caledonian mountain-building episode SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
An jedem der insgesamt sechzehn Schauplätze zeigen die Filmemacherinnen aber nicht nur Alltag und Arbeit der Menschen, sondern formen sie aus den zahlreichen Erzählungen, die ihnen im Lauf ihrer Reise zugetragen werden, eine weitere, nicht minder spannende – eine Geschichte, die von der Gegenwart erzählt.
Dass das Ganze mehr ist als die Summe seiner Teile, wusste bereits Aristoteles, und so ist es doppelt stimmig, dass 1+8, dessen Gesamtwert ebenfalls weit über seine acht Episoden hinausreicht, in Griechenland endet.
(Michael Pekler)
www.sixpackfilm.comAt each of the total of 16 locations, the filmmakers depict the locals ’ working lives and everyday routines, and they also use a number of different stories encountered in the course of their journey to shape another one, which is no less interesting, about the present.
Aristotle was aware that a whole is more than the sum of its parts, and this makes it even more fitting that 1 + 8, whose total value amounts to far more than that of its eight episodes, ends in Greece.
(Michael Pekler)
www.sixpackfilm.comStreit um den Leichnam von Moses
An dieser Wand sind die beiden abschließenden Episoden der Zyklen mit Moses und Christus dargestellt: die Auferstehung Christi ( Matthäus 28,1-8 ) und der Streit um den Leichnam von Moses ( Brief des Judas 9 ).
Die beiden Fresken, ursprünglich Werke von Ghirlandaio bzw. von Signorelli, wurden 1522 beim Einsturz des Türbalkens zerstört und unter dem Pontifikat Gregors XIII. ( 1572-1585 ) durch die Werke mit demselben Thema von Hendrik van den Broeck und Matteo da Lecce ersetzt.
mv.vatican.vaDiscussion over the body of Moses
This wall has frescos of the two final episodes of the cycles of Moses and Christ: the Resurrection of Christ ( Matthew 28:1-8 ) and the Discussion over the body of Moses ( Letter of Jude, 9 ).
The two frescos, originally works respectively by Ghirlandaio and by Signorelli, were destroyed when the architrave of the door collapsed in 1522 and were replaced during the pontificate of Gregory XIII ( pontiff from 1572 to 1585 ) by the works depicting the same subject executed by Hendrik van den Broeck and Matteo da Lecce.
mv.vatican.va1797 wurde es nach dem Traktat von Tolentino wie viele andere Werke auch, nach Paris verbracht und ging 1816 nach dem Fall Napoleons an Italien zurück, wo es in den Bestand der Pinakothek Pius ’ VII. ( 1800- 1823 ) aufgenommen wurde.
Das Altarbild schildert zwei Episoden, die nacheinander im Matthäus-Evangelium erzählt werden: die Verklärung oben mit Christus in der Glorie zwischen den Propheten Moses und Elias, unten im Vordergrund die Begegnung der Apostel mit dem besessenen Kind, das durch ein Wunder von Christus bei seiner Rückkehr vom Berg Tabor geheilt wird.
Das Gemälde ist das letzte von Raffael ausgeführte und stellt deshalb so etwas wie ein spirituelles Vermächtnis des Künstlers dar.
mv.vatican.vaIt was then that it became part of the Pinacoteca of Pius VII ( pontiff from 1800 to 1823 ).
The altarpiece illustrates two episodes narrated in succession in the Gospel according to Matthew: the Transfiguration above, with Christ in glory between the prophets Moses and Elijah, and below, in the foreground, the meeting of the Apostles with the obsessed youth who will be miraculously cured by Christ on his return from Mount Tabor.
This is Raphael s last painting and appears as the spiritual testament of the artist.
mv.vatican.vaIn den drei Teilen der Predella sind Begebenheiten aus dem Leben des hl. Nikolaus, dem Schutzheiligen der Kapelle, dargestellt.
Auf dem ersten der vatikanischen Paneele sehen wir drei Episoden aus seiner Jugend, d.h. die Geburt des hl. Nikolaus, seine Berufung, das Geschenk an die drei armen Mädchen.
Auf dem zweiten werden die Begegnung des hl. Nikolaus mit dem kaiserlichen Boten, die Rettung einer Getreideladung für die Stadt Myra und schließlich Die wunderbare Rettung eines Schiffs aus Seenot dargestellt.
mv.vatican.vaThe three sections of the predella illustrate events of the life of St Nicholas, patron saint of the chapel.
The first of the Vatican panels shows three episodes of his youth, that is to say, the Birth of St Nicholas, his Vocation, the Gift to the three poor girls.
The second shows the Meeting of St Nicholas with the imperial Legate, the Saving of a load of grain for the city of Myra, and lastly, the Miraculous saving of a ship from sinking.
mv.vatican.vaEnde 1533 beauftragte Clemens VII. Giulio de ’ Medici ( 1523-1534 ) Michelangelo damit, weitere Veränderungen an der Dekoration der Sixtinischen Kapelle vorzunehmen : an der Altarwand sollte das Jüngste Gericht entstehen.
Dadurch gingen dort die Fresken aus dem 15. Jahrhundert verloren, d.h. die Altartafel mit der Himmelfahrt Mariä zwischen den Aposteln und die ersten beiden Episoden der Geschichten aus dem Leben von Moses und aus dem Leben Christi, die von Perugino geschaffen worden waren.
In diesem Fresko wollte Michelangelo die ruhmreiche Rückkehr Christi gemäß den Texten des Neuen Testaments ( vgl. Matthäus 24,30-31;
mv.vatican.vaMedici ( pontiff from 1523 to 1534 ) gave Michelangelo the task of further altering the decoration of the Sistine Chapel by painting the Last Judgement on the altar wall.
This caused the loss of the 15th century frescoes, that is to say of the altar-piece of the Virgin assumed among the Apostles and the first two episodes of the Stories of Moses and of Christ, painted by Perugino.
In this fresco Michelangelo wished to show the glorious return of Christ in the light of the texts of the New Testament ( cf. Matthew 24:30-31;
mv.vatican.vaDas Manuskript umfasst 126 Seiten, auf denen der Text durchgehend in zwei Spalten mit je 14 Zeilen angeordnet ist.
Auf den ersten Seiten des Manuskripts finden sich 22 Miniaturen, die teils Episoden aus dem Leben von Garimā und von Jesus Christus darstellen, teils äthiopische und nicht-äthiopische Heilige zeigen.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThe manuscript is composed of 126 leaves with the text generally laid out in two columns of fourteen lines.
The first leaves of the manuscript contain twenty-two miniatures, in part drawn from the episodes of Garimā’s and Jesus Christ’s life, in part portraying Ethiopian and non-Ethiopian saints.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deIn der Splitscreen-Version ihrer Installation rekonstruiert Eija-Liisa Ahtila eines der zentralen Motive der christlichen Ikonographie, die Verkündigung.
Ausgehend vom Evangelium des heiligen Lukas und von Gemälden, in denen Künstler in verschiedenen Jahrhunderten ihre Vision dieser Episode des Evangeliums dargestellt haben, versetzt der Film das biblische Wunder in die Gegenwart.
Eija-Liisa Ahtila, geboren 1959 in Finnland, lebt in Helsinki.
www.kinoderkunst.dethe annunciation.
Based on the Gospel of Saint Lucas and paintings of the annunciation in which artists have represented their visions of this episode of the Gospel over several centuries, the film transposes the biblical miracle into the present day.
Eija-Liisa Ahtila, born in 1959 in Finland, lives in Helsinki.
www.kinoderkunst.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Herens, in the Swiss alps.
SINESTESIA by Erik Bernasconi 7.9.2012 The film chronicles the vicissitudes of four young adults in two moments of their lives which are in turn linked to two dramatic episodes three years apart.
www.artfilm.chWir entdecken dabei diese einzigartigen, eigensinnigen, vifen und kampflustigen Tiere.
SINESTESIA von Erik Bernasconi 7.9.2012 SINESTESIA folgt den Wechselfällen vier junger Erwachsenen in zwei Momenten ihres Lebens, die durch zwei dramatische Ereignisse geprägt sind, eines vom andern durch drei Jahre getrennt.
www.artfilm.chThe actors in various isolated incidents are placed in relation to one another in a quasi simultaneous image space, suggesting a causal and chronological interrelatedness.
In reality they involve episodes or events that have occurred utterly independent of each other in different places across the globe at different times.
Parallel to this, existing text fragments are recomposed and made audible as narrative scraps.
lorisberlin.deDieserart wird suggeriert, sie seien kausal und chronologisch miteinander verknüpft.
Tatsächlich verhandeln sie jedoch völlig voneinander losgelöste Ereignisse oder Geschehnisse, die weltweit an verschiedenen Orten zu unterschiedlichen Zeiten stattgefunden haben.
Parallel dazu werden vorgefundene Textfragmente neu kombiniert und als narrative Fetzen hörbar gemacht.
lorisberlin.deB4
Erinnerungen an ein stressvolles Ereignis:
Spielen olfaktorische Reize eine besondere Rolle?
www.ruhr-uni-bochum.deThe Church took her first steps in an atmosphere of prayer.
Pentecost is not an isolated episode because the Holy Spirit’s presence and action never cease to guide and encourage the Christian community as it journeys on.
Indeed, in addition to recounting the event of the great outpouring in the Upper Room which occurred 50 days after Easter (cf.
www.vatican.vaEine Atmosphäre des Gebets begleitet die ersten Schritte der Kirche.
Pfingsten ist kein isoliertes Ereignis, denn die Gegenwart und das Wirken des Heiligen Geistes leiten und beseelen beständig den Weg der christlichen Gemeinde.
In der Apostelgeschichte berichtet der hl. Lukas nämlich nicht nur von der großen Ausgießung des Geistes, die 50 Tage nach Ostern im Abendmahlssaal geschah (vgl. Apg 2,1–13), sondern er erwähnt auch andere außerordentliche Ereignisse, bei denen der Heilige Geist in der Kirchengeschichte immer wieder hereinbricht.
www.vatican.vaHer family was not without wealth and learning ? even if women were forbidden to study ? nor did it lack a deep Christian faith.
Through dialog with her father, Maria learned and internalized not only the truths of the faith, but also, and especially, episodes and persons of the Sacred Scriptures.
Her father read the Scriptures to her when she was still very young, and she developed a great love for Jesus, the Lamb sacrificed for the salvation of humanity.
www.vatican.vaIn ihrer Familie fehlten weder Reichtum noch Kultur noch ein tiefer christlicher Glaube – dies, obwohl Frauen keinen Zugang zu Schulung und Bildung hatten.
Im Gespräch mit dem Vater hörte und verinnerlichte sie nicht nur Glaubenswahrheiten, sondern vor allem Ereignisse und Persönlichkeiten der Heiligen Schrift, welche ihr von klein auf vorgelesen wurde.
Maria entfaltete eine große Liebe zu Jesus, dem Lamm, das zum Heil der Menschheit geopfert worden war.
www.vatican.vaIn taking his leave, the old man urged him to pray that the gates of light would be opened to him.
The story foretells the crucial episode in Justin s life: at the end of a long philosophical journey, a quest for the truth, he arrived at the Christian faith.
www.vatican.vaAls sich der Greis von ihm verabschiedete, ermahnte er ihn zum Gebet, auf daß für ihn die Tore des Lichts geöffnet würden.
Die Erzählung versinnbildlicht das entscheidende Ereignis im Leben des Justinus: Am Ende eines langen philosophischen Weges der Suche nach der Wahrheit gelangte er zum christlichen Glauben.
www.vatican.vaKimche, Zürich, 1996 144 Seite ages 12 and up The father of a well-to-do family in Rio de Janeiro is kidnapped.
His seven-year-old son, 15-year-old daughter and the family s domestic workers describe the episode and give their account of the consequences for themselves and the entire family.
www.baobabbooks.chKimche, Zürich, 1996 144 Seiten vergriffen ab 11 Jahren Der Vater einer wohlhabenden Familie in Rio de Janeiro wird entführt.
Der siebenjährige Sohn, die fünfzehnjährige Tochter und die Hausangestellte erzählen über den Vorfall und berichten von den Folgen für sie und die ganze Familie.
www.baobabbooks.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.