-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „fossil“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
fos·sil [fɔˈsi:l] ADJ attr
Übersetzungen für „fossil“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . fos·sil [ˈfɒsəl, Am ˈfɑ:-] SUBST
1. fossil GEOL:
II . fos·sil [ˈfɒsəl, Am ˈfɑ:-] ADJ attr, inv
fos·sil ˈfuel SUBST
fossil intermediary [ˌɪntəˈmiːdiəri] SUBST
transitional fossil [trænˈzɪʃnəl] SUBST
fossil fuel burning
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Aufbau eines Netzwerks von Regionalbüros hat eine Dezentralisierung dieser Dienstleistungen ermöglicht.
Seit 2004 konnten durch Maßnahmen zu Energiesubstitution und Effizienzverbesserung über 4.400 Kilotonnen Öleinheiten an fossiler Energie eingespart werden.
Im Bereich erneuerbarer Energien und Energieeffizienz wurden über 3.500 neue Arbeitsplätze geschaffen.
www.giz.deA network of regional offices was set up, making it possible to decentralise these services.
Since 2004, energy substitution and efficiency improvement measures have produced fossil energy savings totalling more than 4,400 kilotonnes of oil equivalents.
Over 3,500 new jobs have been created in the field of renewable energies and energy efficiency.
www.giz.de© colourbox.com
Die Umstellung von fossilen auf regenerative Energieträger führt nicht nur zu einer Neuausrichtung des überkommenen Verhältnisses zwischen Raum und Energie, sondern auch zwischen Stadt und Land.
Dies und das daraus resultierende Konfliktpotenzial beleuchtet die Studie „Genügend Raum für den Ausbau Erneuerbarer Energien?“, die das Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) Mitte November 2010 vorgelegt hat.
www.goethe.de© colourbox.com
The conversion from fossil fuels to renewable energy sources will lead not only to a realignment of the traditional relationship between space and energy, but also to that between town and country.
The study “Enough Room for the Expansion of Renewable Energies?”, which the Federal Institute for Research on Building, Urban Affairs and Spatial Development (Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung / BBSR) presented in mid-November 2010, throws light on this and the resultant potential conflicts.
www.goethe.deVor Beginn der hydraulischen Absenkung des Dachs sind alle nichttragenden Gebäudeelemente aus den einzelnen Stockwerken entfernt worden und können recycelt werden.
Ein System von Kränen, das die Elemente auf den Boden befördert, erzeugt Energie, sodass auf den Einsatz von fossilen Brennstoffen zum Betrieb großer Maschinen weitgehend verzichtet werden kann.
So sollen die CO2-Emissionen beim Abbruch um bis zu 85 Prozent gesenkt werden.
technicity.daimler.comBefore the roof started to be hydraulically lowered, all non-structural building elements had been removed from each floor for recycling.
A system of cranes that convey the elements to ground level generates energy, so that the use of fossil fuels for the operation of large machinery can be largely dispensed with.
This method is expected to reduce CO2 emissions during the demolition process by up to 85 percent.
technicity.daimler.comFür die Energieversorgung der Zukunft werden Biokraftstoffe eine zunehmend wichtige Rolle spielen.
Gegenüber herkömmlichen Kraftstoffen aus fossilen Energieträgern sind sie dauerhaft in ausreichenden Mengen verfügbar, in der Region erzeugbar und unabhängig vom Rohölpreis.
Aus Biomasse wird dabei in einem Gärprozess Ethanol gewonnen.
www.ttz-bremerhaven.deBiomass fuel will gain increasing importance for future power supplies.
Compared to conventional fuel extracted from fossil resources, it is permanently available in sufficient quantity and its production costs are not tied to the price of crude oil.
Ethanol is extracted from biomass during the process of fermentation.
www.ttz-bremerhaven.de© B.Groeger
Alternativen zur derzeitigen Abhängigkeit von fossilen Energiequellen sind erneuerbare Energieträger, die in Österreich eine lange Tradition haben (z.B. Wasserkraft, Wälder).
Laut Weißbuch der Europäischen Union soll im Jahr 2010 der Anteil erneuerbarer Energieträger am Energieeinsatz der EU mindestens 12% betragen.
umweltgesamtrechnung.at© B.Groeger
Renewable energy sources, which have a long tradition in Austria (e.g. hydropower, forests) provide an alternative to the current dependence on fossil energy sources.
According to a White Paper of the European Union, the share of renewable energy sources in the EU’s energy consumption was to be 12% in 2010.
umweltgesamtrechnung.atPilotprojekt Infrarot-Flächenheizung
Zwei Räume in dem über 300 Jahre alten Fachwerkhaus am Hauptsitz Möhrendorf sind mit elektrisch betriebenen Infrarot-Flächenheizungen ausgestattet worden, um den Wärmebedarf künftig statt aus fossilen Energiequellen verstärkt mit Ökostrom bzw. selbst produziertem Solarstrom decken zu können.
Dezember 2013:
www.imbus.dePilot project infrared panel heating system
Electrically operated infrared panel heating systems are installed in two rooms of the more than 300 years old half-timber house at the headquarter in Moehrendorf in order to be able to cover the heating requirements from now on by means of green electricity/ self-produced solar electricity instead of fossil energy sources.
December 2013:
www.imbus.deDank dem Klimaschutzprojekt auf der Ferieninsel Bali konnte eine Anlage installiert werden, die gebrauchtes Öl aus dem Touristiksektor in Biodiesel verwandelt.
Das Einführen eines lokalen Sammelsystems von Altöl wird die Entwicklung einer organisierten Entsorgung unterstützen, Arbeitsstellen für die lokale Bevölkerung schaffen und CO2 reduzieren, indem fossiler Brennstoff durch Biodiesel aus dem Projekt ersetzt wird.
Das Projekt wurde von Caritas Schweiz initiiert und ist eine Kooperation zwischen Caritas, Kuoni Travel Ltd und myclimate.
www.myclimate.orgThanks to this carbon offset project on the holiday island of Bali, equipment was installed to convert the used oil from the tourism sector into biodiesel.
The introduction of a local collection system for used oil will support the development of an organised disposal service, create jobs for the local population, and reduce CO2 emissions by replacing fossil fuels with biodiesel from the project.
The project was initiated by Caritas Switzerland and represents a cooperative effort between Caritas, Kuoni Travel Ltd and myclimate.
www.myclimate.orgÄgypten hat einen jährlichen Bedarf von rund 350.000 neuen Wohneinheiten.
Angesichts einer Steigerung des Energieverbrauchs in Ägypten seit 1980 um mehr als 70 Prozent – 90 Prozent davon aus fossilen Energieträgern – spielt der ressourcensparende Wohnungsbau eine bedeutende Rolle.
Auch der Verbrauch von Süßwasser lag bereits 1996 mit 127 Prozent der erneuerbaren Ressourcen weit über dem, was die Natur regenerieren kann.
www.pressestelle.tu-berlin.deEgypt is in need of about 350,000 new housing units.
Facing an increase of energy consumption in Egypt by more than 70 per cent since 1980 - 90 per cent of which come from fossil fuels -, resource efficient housing plays an important role.
Furthermore, the use of fresh water was 127 per cent of the renewable level in 1996, far more than nature can regenerate.
www.pressestelle.tu-berlin.deÄgypten hat einen jährlichen Bedarf von rund 350 000 neuen Wohneinheiten.
Angesichts einer Steigerung des Energieverbrauchs in Ägypten um mehr als 70 Prozent seit 1980 – 90 Prozent davon aus fossilen Energieträgern – spielt der ressourcensparende Wohnungsbau eine bedeutende Rolle.
Auch der Verbrauch von Süßwasser lag bereits 1996 mit 127 Prozent der erneuerbaren Ressourcen weit über dem, was die Natur regenerieren kann.
www.pressestelle.tu-berlin.deEgypt is in need of about 350,000 new housing units.
Facing an increase of energy consumption in Egypt by more than 70 per cent since 1980 - 90 per cent of which come from fossil fuels -, resource efficient housing plays an important role.
Furthermore, the use of fresh water was 127 per cent of the renewable level in 1996, far more than nature can regenerate.
www.pressestelle.tu-berlin.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
The American Kary Mullis invented the Polymerase Chain Reaction ( PCR ) method in 1983.
It allows even the smallest amounts of DNA, even if they come from very old tissue samples or from well preserved fossils, to be multiplied a million times over.
For this Mullis was awarded the Nobel Prize for Chemistry in 1993.
www.bgbm.orgDer Amerikaner Kary Mullis erfand im Jahr 1983 die Methode der Polymerase-Kettenreaktion ( Polymerase Chain Reaction = PCR ).
Damit können selbst geringste Mengen DNA, auch wenn sie aus sehr alten Gewebeproben oder aus gut erhaltenen Fossilien stammen, künstlich millionenfach vervielfältigt werden.
Mullis wurde dafür 1993 mit dem Nobelpreis für Chemie geehrt.
www.bgbm.org300 visitors have visited the Paleontological collection.
Besides a number of special tours were also micropalaeontological treasures under the microscope to admire (Tübingen Microscopic Association) as well as a preparation workshop for independent uncovering of fossils (Stuttgart minerals and fossils friends eV).
Photos:
www.paleo.uni-tuebingen.deZum internationalen Museumstag 2013 haben 300 Besucher die Paläontologische Sammlung besichtigt.
Neben einer Reihe an Sonderführungen gab es auch mikropaläontologische Kostbarkeiten unter dem Mikroskop zu bewundern (Tübinger Mikroskopische Vereinigung) sowie eine Präparationswerkstatt zum selbständigen Freilegen von Fossilien (der Stuttgarter Mineralien- und Fossilienfreunde e. V.).
Fotos:
www.paleo.uni-tuebingen.deBut the most astounding aspect of our findings is that it strongly suggests that the mode of reproduction in these tiny crustaceans has remained virtually unchanged to this day . ”
The fossils had lain buried in sedimentary beds in Australia for approximately 16 million years when Matzke-Karasz and her colleagues used state-of-the-art technology to examine them.
The team studied a total of 66 ostracod fossils at the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble, using synchrotron X-ray tomography, an imaging technique similar to medical computer tomography.
www.uni-muenchen.deDas Erstaunliche an unserm Fund ist, dass sich die Fortpflanzungstechnik dieser Kleinkrebse bis heute nicht geändert zu haben scheint . “
Die Fossilien lagen etwa 16 Millionen Jahre im australischen Sediment, bevor Matzke-Karasz sie zusammen mit Kollegen mit modernsten technischen Mitteln untersuchte:
Sie durchleuchtete 66 Ostrakoden-Fossilien an der European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble mithilfe der Synchrotron-Röntgentomografie, einem bildgebenden Verfahren ähnlich der Computertomografie.
www.uni-muenchen.deOrigins obscure “ Abelisaurids were a highly diverse and widely distributed group during the Cretaceous, ” saysRauhut, “ but their origins have so far remained enigmatic . ”
Fossil material from Patagonia representing a new abelisaurid species has now thrown light on their early evolution.
The specimen is of Jurassic age and 40 million years older than any other known abelisaurid - and it reveals that arm reduction must have begun at an early stage in the group’s evolutionary history.
www.uni-muenchen.de„ Bekannt ist, dass die Abelisaurier in der Kreidezeit sehr artenreich und weit verbreitet waren “, sagt Rauhut.
„Ihr Ursprung aber lag überwiegend im Dunkeln.“ Das Fossil eines neuen Abelisauriden aus Patagonien, lieferte hier nun wichtige Erkenntnisse:
Das Tier lebte in der Jurazeit und damit 40 Millionen Jahre vor dem bislang ältesten bekannten Vertreter der Gruppe - und hatte bereits in Ansätzen verkümmerte Arme.
www.uni-muenchen.deMicroscopic teeth of sea animals that were only a few centimetres in length provided the researchers with these insights.
Some of the oldest fossils from the oral cavities of eel-like early vertebrates, resemble cones, which is why they were named ‘conodonts’ (conic teeth).
They died out 200 million years ago; however, even though it decimated them, they survived the temperature shock at the beginning of the Triassic era.
www.natfak.uni-erlangen.deMikroskopisch kleine Zähnchen von nur wenigen Zentimeter langen Meerestieren ermöglichten den Forschern diese Einblicke.
Einige der ältesten Fossilien aus dem Mundbereich der aalähnlichen frühen Wirbeltiere erinnern an Kegel, weshalb sie den Namen „Conodonten“ (Kegelzahn) erhielten.
Sie starben vor 200 Millionen Jahren aus; den Wärmeschock zu Beginn der Trias dagegen überstanden sie, wenn auch stark dezimiert.
www.natfak.uni-erlangen.deDespite methodological adversities, the mentioned methods have been used successfully.
Today, we know the vascular bundles ' spatial arrangements of manifold plants from the most diverse classes; additional information has been gained by the evaluation of fossils.
www.biologie.uni-hamburg.deTrotz methodischer Widrigkeiten sind die genannten Wege mit Erfolg beschritten worden.
Von zahlreichen Pflanzenarten aus den verschiedensten Klassen kennen wir heute den Verlauf der Leitbündel; zusätzliche Informationen erhielt man durch die Auswertung von Fossilien.
www.biologie.uni-hamburg.dePress release :
Sulphor feeds ?living fossils? in the deep sea Nr. 45/2015 - 24.02.2015 Göttingen palaeontologist analyses origin and evolution of animals living at hydrothermal vents (pug) Most life on Earth depends on food produced through photosynthesis by plants or marine plankton.
In contrast, animals at deep-sea hydrothermal vents and methane seeps live in symbiosis with sulphur-oxidising bacteria.
www.uni-goettingen.dePresseinformation :
Schwefel nährt ?lebende Fossilien? in der Tiefsee Nr. 45/2015 - 24.02.2015 Göttinger Paläontologe analysiert Ursprung und Evolution von Tieren an heißen Quellen (pug) Die meisten Lebewesen auf der Erde ernähren sich von Landpflanzen oder Algen im Meer, die mithilfe des Sonnenlichts durch Photosynthese erzeugt werden.
An heißen Schwefel- oder Methanquellen in der Tiefsee dagegen leben Tiere in Symbiose mit Schwefel-oxidierenden Bakterien.
www.uni-goettingen.deThe morphology of coelacanths has not fundamentally changed since the Devonian age, that is, for about 400 million years.
Nevertheless, these animals known as living fossils are able to genetically adapt to their environment.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deDer Körperbau von Quastenflossern hat sich seit dem Devon, also seit etwa 400 Millionen Jahren, nicht grundlegend verändert.
Dennoch können sich die als lebende Fossilien bezeichneten Tiere genetisch an ihre Umwelt anpassen.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deThere are only a few localities on a global scale where these fossils occur at all.
This is due to the fact that squids almost exclusively consist of soft parts and consequently it is hardly possible to preserve this group of animals as fossils.
www.geosammlung.uni-bremen.deWeltweit gibt es nur wenige Fundstellen, an denen solche Fossilien überhaupt gefunden wurden.
Dieses liegt daran, dass Kalmare fast nur aus Weichteilen bestehen die als Fossilien fast nicht überlieferbar sind.
www.geosammlung.uni-bremen.deThe armadillos belong to the most peculiar creatures of the ice-age.
Their fossils have been collected in Argentina and the southern states of the United States, our specimen comes from Argentina.
The surface of the body is protected by the massive armour, 70 % of it is preserved in the case of the Bremen specimen.
www.geosammlung.uni-bremen.deDie Riesengürteltiere gehören wohl zu den eigentümlichsten Geschöpfen des Eiszeitalters.
Ihre Fossilien wurden in Argentinien und in den südlichen Bundesstaaten der USA gefunden, unser Stück stammt aus Argentinien.
Ihre Körperoberseite wird durch den beim Bremer Exemplar zu etwa 70 % erhaltenen massiven Panzer geschützt.
www.geosammlung.uni-bremen.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.