-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Steppe-“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Als Vertreterin der post-sowjetischen zeitgenössischen Kunst Zentralasiens ist Menlibaeva mutig und einzigartig in der ihr eigenen Weise, die Frau als Heldin des Geschehens zu präsentieren.
In SteppenBarock sind die weiblichen Figuren zwar mit der spirituellen Welt verbunden, aber mit ihren langsamen und meditativen Bewegungen behalten sie die Bodenhaftung, im Gegensatz zu den männlichen Heroen ihrer weit zurückliegenden Vergangenheit, die auf den Rücken der Pferde wild über die Steppen ritten.
Kein Wunder, dass die blutbefleckten maskulinen Aktionen in Geschichten und Legenden festgehalten wurden, während man über die Frauen schwieg und sie nicht zur Kenntnis nahm.
universes-in-universe.orgAs a representative of post-Soviet Central Asian contemporary art, Menlibaeva is brave and unique in her way of presenting woman as the heroine of the action.
In SteppenBaroque, the female figures are connected to the spiritual world, but they are bound to earth and soil with slow and meditative movements, in contrast to the male heroes of the ancient past, who rode wildly on horseback across the steppes.
No wonder these masculine actions stained with blood were recorded in histories and legends, as the women were left silent and non-existent.
universes-in-universe.orgProzent
Wassermelonen stammen ursprünglich aus den Steppen im Süden Afrikas, wo sie in subtropischen und tropischen Regionen noch heute wild wachsen und von den Einheimischen gesammelt werden.
Mit etwa 95 % Flüssigkeitsgehalt dienen sie dort als eine Art „Wassertank“.
www.sedi-fruits.atpercentage
Watermelons originally come from the steppes of south of Africa where they grow wildly in semitropical and tropical regions to this date and are collected by the natives.
Being made up of about 95 % liquid, they serve as a kind of “water tank”.
www.sedi-fruits.atGewinn des Poster Award der Deutschen Hydrologischen Gesellschaft
In der Kategorie Bester Themenbezug hat das von Benjamin Kopp, Lucas Menzel und Jens Lange anläßlich des Tages der Hydrologie in Bern präsentierte Poster Abflussgenerierende Prozesse in der Übergangszone zwischen Steppe und Taiga im Khentii Gebirge, nördliche Mongolei den ersten Preis erhalten.
Seitenbearbeiter:
www.geog.uni-heidelberg.dePoster Award of the German Hydrological Society ( DHG )
During the Hydrology Day, the poster of Benjamin Kopp, Lucas Menzel and Jens Lange Runoff generating processes in the transition zone between steppe and taiga in the Khentii mountains, northern Mongolia received the first prize in the category best relevance.
Editor:
www.geog.uni-heidelberg.deZu den klimatischen Risikofaktoren gehören häufige Trockenperioden und starke Winde, denen die waldarme Landschaft kaum Hindernisse entgegensetzen kann.
Das in der Steppe vorherrschende Kontinentalklima weist starke Temperaturunterschiede zwischen Sommer und Winter auf.
In Urjupinsk betragen sie ungefähr 80 Grad.
www.ruhr-uni-bochum.deFrequent droughts and strong winds are climatic risk, which the sparsely wooded landscape can hardly defend itself against.
The continental climate which dominates the steppe brings drastic temperature changes between summer and winter.
In Uryupinsk, the different between the summer and winter temperature comes close to 80 degrees.
www.ruhr-uni-bochum.de( bis 358 m Höhe ) am rechten Ufer Europas größten Flusses.
Den größten Teil der Region bilden Steppen (mit verschiedenen Grasarten) und Halbwüsten.
Nur 4% der Fläche machen Wälder (Eiche, Ahorn u.a.) aus.
www.ruhr-uni-bochum.des longest river.
Most of the region is covered by steppes (with a variety of grasses) and semi-arid areas.
Forests (oak, acorn etc.) only cover about 4% of the territory.
www.ruhr-uni-bochum.deWolgaplatte ( bis 358 m Höhe ) am rechten Ufer Europas größten Flusses.
Größter Teil der Region bilden Steppen ( mit verschiedenen Grasarten ) und Halbwüsten.
Nur 4 % der Fläche machen Wälder ( Eiche, Ahorn u.a. ) aus.
www.ruhr-uni-bochum.des longest river.
Most of the region is covered by steppes ( with a variety of grasses ) and semi-arid areas.
Forests ( oak, acorn etc. ) only cover about 4 % of the territory.
www.ruhr-uni-bochum.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
percentage
Watermelons originally come from the steppes of south of Africa where they grow wildly in semitropical and tropical regions to this date and are collected by the natives.
Being made up of about 95 % liquid, they serve as a kind of “water tank”.
www.sedi-fruits.atProzent
Wassermelonen stammen ursprünglich aus den Steppen im Süden Afrikas, wo sie in subtropischen und tropischen Regionen noch heute wild wachsen und von den Einheimischen gesammelt werden.
Mit etwa 95 % Flüssigkeitsgehalt dienen sie dort als eine Art „Wassertank“.
www.sedi-fruits.atAs a representative of post-Soviet Central Asian contemporary art, Menlibaeva is brave and unique in her way of presenting woman as the heroine of the action.
In SteppenBaroque, the female figures are connected to the spiritual world, but they are bound to earth and soil with slow and meditative movements, in contrast to the male heroes of the ancient past, who rode wildly on horseback across the steppes.
No wonder these masculine actions stained with blood were recorded in histories and legends, as the women were left silent and non-existent.
universes-in-universe.orgAls Vertreterin der post-sowjetischen zeitgenössischen Kunst Zentralasiens ist Menlibaeva mutig und einzigartig in der ihr eigenen Weise, die Frau als Heldin des Geschehens zu präsentieren.
In SteppenBarock sind die weiblichen Figuren zwar mit der spirituellen Welt verbunden, aber mit ihren langsamen und meditativen Bewegungen behalten sie die Bodenhaftung, im Gegensatz zu den männlichen Heroen ihrer weit zurückliegenden Vergangenheit, die auf den Rücken der Pferde wild über die Steppen ritten.
Kein Wunder, dass die blutbefleckten maskulinen Aktionen in Geschichten und Legenden festgehalten wurden, während man über die Frauen schwieg und sie nicht zur Kenntnis nahm.
universes-in-universe.orgHowever, this genealogical structure can be read in multiple ways.
Findings of hammer-axes, for example, were often used as an indicator of Indo-European immigration from the Russian-Ukrainian steppe.
The Lithuanian archeologist Marija Gimbutas (1921-1994) coined the term “Kurganization” to describe this process.
www.salzburger-kunstverein.atDiese Struktur lässt jedoch mehrere Formgenealogien als Lesart zu.
Funde von Schaftlochäxten wurden oft als ein Indikator einer indoeuropäischen Einwanderung aus der russisch-ukrainischen Steppe verwendet.
Ein Prozess, für den die litauische Archäologin Marija Gimbutas (1921-1994) den Begriff „Kurganisierung“ prägte.
www.salzburger-kunstverein.atAs usual, Kluck ’s characters are outlined rather sketchily and sometimes teeter on the brink of cliché but, in their incompleteness, also offer a large number of possibilities for the performers.
The author’s probing gaze explores the texts inscribed upon the land, (Germany’s) deserted steppes and regions that always appear to be landscapes of the mind as well.’
(Florian Hirsch, Jahrbuch Theater Heute 2011)
www.goethe.deWie gewohnt sind Klucks Figuren eher skizzenhaft angelegt, streifen bisweilen Klischees, eröffnen jedoch in ihrer Unfertigkeit auch eine Vielzahl spielerischer Möglichkeiten.
Diese Textfläche erforscht mit scharfem Blick den Text der Fläche, verödete (deutsche) Steppen und Regionen, die stets auch als Seelenlandschaften erscheinen.“
(Florian Hirsch in Jahrbuch Theater Heute 2011)
www.goethe.des multiethnic population to submit to Soviet domination by imposing sedentarization, collectivization, and dekulakization.
Requisitioning of agricultural resources, especially livestock herds, destroyed the very basis of the Kazakh nomads' livelihood and the economic system of the steppes.
www.his-online.deDeshalb begannen die Bolschewiki Ende der 1920er Jahre damit, die multiethnische Bevölkerung Kasachstans mittels Sesshaftmachung, Kollektivierung und Dekulakisierung zu unterwerfen.
Die Requirierung der landwirtschaftlichen Ressourcen, vor allem der Viehherden, zerstörte die Lebensgrundlagen der kasachischen Nomaden. Die Ökonomie der Steppe brach zusammen.
www.his-online.deInstead, the Nighthawks placed their trust both in themselves and their ideas.
This time, their travels led them into the thicket of the Romanian forests, the glamorous Brazilian Trancoso, to the picturesque "Rialto Hotel" in Warsaw and to the almost deserted steppes of Iran.
www.herzogrecords.comDeshalb bauen die Nighthawks darauf, ihren Ideen und sich selbst zu vertrauen.
Ihre Reise führte sie diesmal ins Dickicht rumänischer Wälder, ins glamouröse brasilianische Trancoso, auch in das pittoreske „Rialto Hotel“ nach Warschau oder in die weiten nahezu menschenleeren Steppen des Iran.
www.herzogrecords.comWhen the slightest excitement or hyperthyroid cats efforts are beginning to pant, because they require more oxygen than healthy animals for their accelerated combustion.
Our velvet paws, although they originally come even in deserts and steppes, can not, as we sweat through the skin or from a dog that gives tongue over and pant is cool, but since they usually only breathe through the nose. ..
Rather, they lick their fur to cool, or they pant.
de.mimi.huBei den geringsten Aufregungen oder Anstrengungen beginnen hyperthyreote Katzen zu hecheln, weil sie für ihre beschleunigte Verbrennung auch mehr Sauerstoff als gesunde Tiere benötigen.
Unsere Samtpfoten, obwohl sie ja ursprünglich in Wüsten und Steppen kommen, können nicht wie wir über die Haut abschwitzen oder wie ein Hund, der über Zunge und hecheln sich Kühlung verschafft, sondern, da sie meist nur durch die Nase atmen,…
Vielmehr belecken sie zur Abkühlung ihr Fell, oder sie hecheln.
de.mimi.huMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.