-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Strudel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „Strudel“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
stru·del [ ˈstru:dəl ] SUBST GASTRO
ˈapple stru·del SUBST
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Letzter Rutschengang im Herbst und Winter 17:30 Uhr.
Die Wildwasserrutsche darf aufgrund der Strudel und Wellen erst ab einem Alter von 12 Jahren und ab einer Größe von 1,45 m alleine befahren werden.
Für Kinder unter 12 Jahren und unter einer Größe von 1,45 m ist aus Sicherheitsgründen eine erwachsene Begleitperson erforderlich!
www.seefeld.comThe wild water slide is open for 20 mins every hour, ( 11:30 - 17:30 ) on the ½ hour ( 11:30 / 12:30 / etc ).
Because of the whirlpool and waves, children must be over the age of 12 and taller than 1.45 m to ride the wild water slide alone.
Children under the age of 12 or who are shorter than 1.45 m must be accompanied by an adult for safety reasons!
www.seefeld.comDie kristalline Weltgeschichte
Sobald der Besucher die zwölfte Wunderkammer betritt, wird er von einem Strudel des Wissens erfasst.
Auf den einzelnen Facetten von 48 Polygonen wird in Bildern, Grafiken, Illustrationen und Animationen die ganze Welt des Kristalls dokumentiert: seine Entstehung, Faszination und seine Bedeutung für die Wissenschaft.
kristallwelten.swarovski.comCrystalline World History
Upon entering the Chamber of Wonder “Reflections”, visitors are immersed in a whirlpool of knowledge.
Presented on the facets of 48 polygons, the entire world of crystal is documented in the form of pictures, graphics, illustrations and animated films: its origins, fascination and significance for science.
kristallwelten.swarovski.comDas Schwindelgefühl hält an.
Die Zeichnungen mit ihren verwirrenden Raumverhält-nissen, mit ihrer medialen Cut-and-paste-Organisation der Motive erzeugen einen Strudel, einen Sog, der sich an keiner Mitte zentrieren und ausbalancieren lässt.
Die Konturen der Möbel in einheitlich grellem, hellen Gelb lösen sich vor den Augen wie Farbpulver in Wasser und verschmelzen mit der Luft, mit den Wänden, mit den zügig schraffierten Flächen auf dem Papier.
www.lentos.atThe feeling of disorientation persists.
The drawings with their confusing spatial relationships, their cut-and-paste organisation of motifs in different media, generate a whirlpool, a vortex that cannot be centred and balanced-around any focal point.
The outlines of the furniture in a uniform garish bright yellow dissolve before the eyes like powder paints in water and merge with the air, the walls and the briskly hatched surfaces on the paper.
www.lentos.atIn der Unterwasserwelt von Katoro sind Reste des Uferbaus und Deiche erhalten geblieben und bei Unterwasserforschungen wurden viele keramische Gegenstände, hauptsächlich für den Küchengebrauch gefunden.
Im Strudel der historischen Ereignisse, verloren die Siedlungen auf Katoro vermehrt an Bedeutung, während Umag allmählich wuchs.
Nach dem Fall des Weströmischen Reiches, wechselten sich in Umag, genau wie in ganz Istrien, die Herrscher der germanischen Königreiche und des Byzantinischen Reiches ab.
www.coloursofistria.comThe seabed at Katoro has preserved the remains of quays and jetties, and underwater research has uncovered many ceramic artefacts, mainly for kitchen use.
In the whirlpool of historical events, the settlements on Cape Katoro began to lose their importance, while Umag grew.
With the fall of the Western Roman Empire, the reign of Germanic kingdoms and the Byzantine Empire followed in succession in Istria.
www.coloursofistria.comDer 250 Meter lange Parcours ist dank veränderbarer Einbauten so variabel gestaltet, dass er für die Spezialdisziplinen Slalom, Rodeo, Rafting und Wildwasserschwimmen genutzt werden kann.
Wasserpumpen erzeugen unterschiedliche Fließgeschwindigkeiten sowie Strudel, Walzen oder Kehrwasserbereiche.
Die Wettkampfstrecke wird einen Querschnitt von acht bis 12,5 m aufweisen, der Höhenunterschied zwischen Start- und Zielbecken beträgt 4,7 Meter.
www.verbund.comThanks to changeable fixtures, the 250 metre long course is designed in such a dynamic way, that it can be used for slaloms, rodeos, rafting and white water swimming.
Water pumps produce different current velocities as well as whirlpools, swirls and eddies.
The race course features a cross-section of eight to 12.5 metres, the height difference between the starting pool and the finishing pool is 4.7 metres.
www.verbund.comIm Kongo
Steve Fisher und Rush Sturges geraten am 29. Oktober 2011 im Fluss Kongo (Demokratische Republik Kongo) in einen sechs Meter breiten Strudel.
Steve Fisher und Rush Sturges geraten am 29. Oktober 2011 im Fluss Kongo (Demokratische Republik Kongo) in einen sechs Meter breiten Strudel.
www.redbull.comIn the Congo
Steve Fisher and Rush Sturges get caught in a 20 foot wide whirlpool, on the Congo River, Democratic Republic of Congo, Africa, on 29 October 2011.
Steve Fisher and Rush Sturges get caught in a 20 foot wide whirlpool, on the Congo River, Democratic Republic of Congo, Africa, on 29 October 2011.
www.redbull.comMarokkanische Musik besitzt eine Neigung zu Tempi, die in der Geschwindigkeit ansteigen.
Sie beginnen langsam und verwandeln sich mit der Zeit in eine Art frenetischer Ekstase, vergleichbar einem Strudel.
Diese Art der Struktur schien zur Handlung des Filmes zu passen, in der Nicolas Cage als Privatdetektiv in den Strudel der Untergrund-Pornographie gezogen wird.
www.filmmusik2000.deMoroccan music has this propensity towards tempos that increase in speed.
The almost start slow and work into this frenzy of ecstasy, almost like a whirlpool.
That kind of structure just seemed to match the action of the film where we have Nicholas Cage as this private detective being pulled into this whirlpool world of underground pornography.
www.filmmusik2000.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
s worth.
In addition to the breaded delicacies, the Schnitzelwirt s menu also offers good solid Bavarian food and snacks as well as vegetarian dishes from all over the world and a selection of famous Austrian desserts such as Kaiserschmarren with stewed plums or sweet strudel.
www.muenchen.deVom klassischen Wiener Schnitzel mit Preiselbeeren und Pommes, über das Schnitzel nach Jäger Art mit Pilzrahm und Spätzle, bis hin zu exotischen Variationen wie ein Putenschnitzel in Sesam- mantel mit Soja-Ingwersoße und Asiagemüse oder das Schnitzel Hawaii mit Ananas und Käse überbacken - hier kommen Schnitzel-Fans voll auf ihre Kosten.
Neben den panierten Köstlichkeiten kommen im Schnitzelwirt außerdem deftige bayerische Schmankerl und Brotzeiten, vegetarische Gerichte aus der ganzen Welt und eine Auswahl österreichischer Nachspeisen wie Kaiser- schmarrn mit Zwetschgenröster oder süße Strudel auf den Tisch.
www.muenchen.deYour holiday by lake Garda will be accompanied by excellent local food and wine : the Carne Salada, the broccoli from Torbole, the plums from Dro, the marroni from Drena, the typical olive oil from Lake Garda, the freshwater fish, the polenta and the excellent Chardonnay, Pinot Bianco, Merlot, Nosiola, Schiava and Müller Thurgau wines, grappa and Vino Santo.
Delicious sweets, like strudel, apples, raspberries, strawberries, honey, cheese and salami will enrich your gourmet holiday by Lake Garda.
www.gardatrentino.itBrokkoli aus Torbole, Pflaumen aus Dro, Marroni aus Drena, natives Olivenöl extra vom Gardasee DOP, Seefische, Polenta und hervorragende Gardasee Weine wie Chardonnay, Pinot Bianco, Merlot, Nosiola, Schiava, Müller Thurgau, Grappa und Vino Santo.
Köstliche Süßspeisen, wie Strudel, Äpfel, Himbeeren, Erdbeeren, Honig, Käse und Wurstwaren bereichern ihren Tisch im Urlaub am Gardasee.
www.gardatrentino.itRecommendation
They may be eaten raw, but they are also well suited to baking and cooking, in addition to being used in many desserts, fruit salads, strudels and sweets, cocktails and compotes.
Created by:
www.sedi-fruits.atEmpfehlung
Eignet sich gut zum Sofortverzehr, aber auch zum Backen und Kochen, sowie zu verschiedenen Desserts, Obstsalat, Strudel und Kuchen, Cocktails und Kompott.
Created by:
www.sedi-fruits.atRecommendation
It may be consumed freshly, but also baked and cooked to make desserts, fruit salads, strudels, sweets, cocktails and compotes.
Created by:
www.sedi-fruits.atEmpfehlung
Eignet sich gut zum Frischeverzehr, aber auch zum Backen und Kochen, so zu verschiedenen Desserts, Obstsalate, Strudel und Kuchen, Cocktails und Kompott.
Created by:
www.sedi-fruits.atTaste the sauce and bind with butter.
Cut the strudel into pieces and arrange with the sauce and kohlrabi.
©Johann Lafer
www.mountainforce.comSoße abschmecken und mit Butter binden.
Strudel in Stücke schneiden und mit Soße und Kohlrabigemüse anrichten.
©Johann Lafer
www.mountainforce.comThey offer light and vegetable-based meals as well.
Homemade cakes and pies, strudels, grilled specialities, fresh fish, game and many other culinary dishes are a matter of course.
We also offer the opportunity to pleasantly pass the time sitting in a coffee bar with 40 seats and in a cocktail lounge with 30 seats.
www.hotel-svratka.czEs ist für jeden Geschmack etwas dabei :
Schonkost, Gemüsegerichte, hausgemachte Desserts, Kuchen und Strudel, Spezialitäten vom Grill, fangfrischer Fisch, Wild und andere kulinarische Köstlichkeiten.
Zum gemütlichen Beisammensein laden das Café (40 Sitzplätze) und die Tagesbar (30 Sitzplätze) ein.
www.hotel-svratka.czRecommendation
The Elstar is not only very suitable for fresh consumption, but it may also be used for fruit salads, desserts, strudels, cakes and compotes.
Created by:
www.sedi-fruits.atEmpfehlung
Der Elstar eignet sich nicht nur hervorragend für den Frischverzehr, sondern auch für Obstsalate, Desserts, Strudel, Kuchen und Kompotte.
Created by:
www.sedi-fruits.atSweet variant
A cup with traditional Viennese coffee (Wiener Melange) and a piece of cake or Strudel – the assortment ranges from Sacher-Torte, Austrian ring cake to apple strudel.
Zesty variant
www.srs-cafe.atSüße Variante
Eine Tasse mit traditionellem Wiener Kaffee (Wiener Melange) und ein Stück Torte bzw. Kuchen oder Strudel - zur Auswahl stehen Sachertorte, Guglhupf oder Apfelstrudel.
Pikante Variante
www.srs-cafe.atThe Gloster well particularly can be used roughly, since its flesh becomes only slowly brownish.
Likewise it is well suited to fruit salads, desserts, strudels and sweets
Created by:
www.sedi-fruits.atDer Gloster kann besonders gut roh verwendet werden, da sein Fruchtfleisch nur langsam braun wird.
Er eignet sich ebenfalls gut für Obstsalate, Desserts, Strudel und Kuchen.
Created by:
www.sedi-fruits.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.