Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „eine+Bresche+schlagen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

eine Bresche in etw Akk schlagen [o. schießen]

to breach sth

für jdn/etw eine Bresche schlagen

to stand up for sb/sth

in etw Akk eine [große] Bresche schlagen [o. reißen] übtr

to make a [great] breach in sth

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „eine+Bresche+schlagen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

to make a breach [in the enemy's lines] MILIT

eine Bresche [in die feindlichen Linien] schlagen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

mal, indem man die Absicherung künstlerischer Prekarität als Exempel für alle Prekären versteht und damit die eigenen, zunächst begrenzten Forderungen einschreibt in den gesellschaftlichen Kampf um soziale Rechte.

" Ist es nicht symptomatisch , dass in das , was ein Modell für andere Kategorien von Prekären sein könnte , systematisch eine Bresche geschlagen werden soll ?

www.republicart.net

s own, initially relatively limited demands into the battle for social rights.

"Is it not symptomatic that inroads are systematically being made in what could be a model for other categories of precariousness?

www.republicart.net

Stelle.

Und wenn notwendig , um die gemeinsamen Projektziele zu erreichen , schlagen wir auch für unsere Kunden eine Bresche .

Wir setzen auf eine intensive und vertrauensvolle Zusammenarbeit, in der es möglich und vom Kunden gewollt ist, Unangenehmes offen anzusprechen und nicht herumzudrucksen.

www.ardour.de

You are our number one priority.

Our role is not to act as a vanguard and stand up for you when necessary.

We cultivate an in-depth, trusting working relationship in which it is possible to openly discuss unpleasant subjects without humming and hawing – and where the client welcomes such candidness.

www.ardour.de

In diesen Garten Eden kam die Schlange, die uns alle zum Verzehr des Apfels vom Baum der Erkenntnis versuchende vitale Kraft.

Manche bissen hungrig in den Apfel , und dann gab es irgendwo eine Bresche !

Unterscheidung und Trennung ließen uns einander nun anders sehen:

www.here-now4u.de

Into that Garden of Eden came the snake, the vital force, tempting us all to eat the forbidden Fruit of the Tree of Knowledge.

Some took hungry bites of the ‘Apple’ and then somewhere a breach began!

Discrimination and division began, we began to look at each other differently:

www.here-now4u.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.