It has a face.
God does not leave us groping in the dark .
He has shown himself to us as a man.
www.vatican.vaSie hat ein Gesicht.
Gott läßt uns nicht im Dunklen tappen.
Er hat sich gezeigt als Mensch.
www.vatican.vaHow easy losing control over a handbag actually is, we do know per cliché.
That a girl , who has lost it , occasionally is groping in the dark , trying to grasp herself , is comprehensible .
But clear as daylight it also is, that the risk called emotion is shining from life and fire wasn't invented for nothing.
www.viennale.atWie leicht man über die Handtasche die Kontrolle verliert, ist per Klischee bekannt.
Dass ein aus der Rolle fallendes Mädchen mitunter ins Dunkel langt, wenn es sich begreifen will, ist schon verständlich.
Klar ist aber auch, dass aus dem Risiko Gefühl das schönste Leben leuchtet und das Feuer nicht umsonst erfunden wurde.
www.viennale.atOwing to their shape and wavy movements these dark structures sometimes called “ tadpoles ” in researcher jargon.
“ Before , we were literally groping in the dark as far as their interpretation was concerned , because all attempts to explain them were unable to satisfactorily explain the observations , ” says Davina Innes from the Max Planck Institute for Solar System Research .
Together with colleagues, she evaluated flare photos from the Solar Dynamics Observatory (SDO) of the US space agency NASA and the likewise American STEREO mission (Solar TErrestrial RElations Observatory).
www.mpg.deWegen ihrer Gestalt und der schlängelnden Bewegungen werden diese dunklen Strukturen im Forscherjargon manchmal „ Kaulquappen “ genannt.
„Wir tappten bisher bei deren Deutung buchstäblich im Dunkeln, denn alle Erklärungsversuche konnten die Beobachtungen nicht befriedigend erklären“, sagt Davina Innes vom Göttinger Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung.
Zusammen mit Kollegen hat sie Flare-Fotos des Solar Dynamics Observatory (SDO) der US-Raumfahrtbehörde NASA und der ebenfalls amerikanischen STEREO-Mission (Solar TErrestrial RElations Observatory) ausgewertet.
www.mpg.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.