Übersetzungen für „tappen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

tap·pen [ˈtapn̩] VERB intr

1. tappen +sein (schwerfällig gehen):

[irgendwohin] tappen

to walk hesitantly

schlaftrunken tappte er zum Telefon

he shuffled drowsily to the phone

2. tappen +haben (tasten):

[nach etw Dat] tappen

to grope [or fumble] [for sth]

Siehe auch: Falle , dunkel

Fal·le <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Fangmechanismus):

Falle

trap

Fallen legen [o. stellen]

to lay [or set] traps a. übtr

eine Falle aufstellen

to set a trap a. übtr

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to fall [or walk] into sb's trap a. übtr

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to get caught in sb's trap a. übtr

jdn in eine Falle locken

to lure sb into a trap a. übtr

in der Falle sitzen

to be trapped a. übtr

jdm eine Falle stellen

to set a trap for sb a. übtr

in eine Falle tappen a. übtr

to blunder into a trap a. übtr

2. Falle sl (Bett):

Falle

bed

Falle

pit Brit sl

ab in die Falle!

off to bed!

in die Falle gehen

to turn in

in die Falle gehen

to hit the sack ugs

in der Falle liegen [o. sein]

to be [lying] in bed [or Brit sl one's pit]

I . dun·kel [ˈdʊŋkl̩] ADJ

1. dunkel (ohne Licht):

dunkel

dark

dunkel sein/werden

to be/get dark

2. dunkel (düster in der Farbe):

dunkel

dark

dunkles Brot

brown bread

ein Dunkles, bitte!

≈ a dark beer, please!

ein Dunkles, bitte!

≈ a [pint/half of] bitter, please! Brit

3. dunkel (tief):

dunkel

deep

4. dunkel (unklar):

dunkel

vague

5. dunkel abw (zwielichtig):

dunkel

shady

ein dunkles Kapitel der Geschichte

a dark chapter in history

Wendungen:

im Dunkeln ist gut munkeln Sprichw

the dark is good for lovers

jdn im Dunkeln lassen

to leave sb in the dark

noch im Dunkeln liegen

to remain to be seen

im Dunkeln tappen

to be groping around [or about] in the dark

II . dun·kel [ˈdʊŋkl̩] ADV

dunkel

darkly

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in eine Falle tappen a. übtr

to blunder into a trap a. übtr

im Dunkeln tappen

to be groping around [or about] in the dark

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird dies nicht beachtet, tappt man in die Kommafalle, wie im folgenden Hörbeispiel gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Der gehetzte Bär ist in eine der aufgestellten Fallen getappt und hat sich dorthin geschleppt.

de.wikipedia.org

Er tappt in eine Bärenfalle, aus der er sich nicht mehr befreien kann.

de.wikipedia.org

Tatsächlich kann er einen Fingerabdruck organisieren und wäre fast in eine Falle getappt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2001 tappte er zwei Mal in eine Radarfalle.

de.wikipedia.org

Manche Salsa-Tänzer tappen auf dem vierten Schlag eines Taktes, der normalerweise eine Pause ist, um den Rhythmus zu akzentuieren.

de.wikipedia.org

Um wegen der Mehrfachbedeutung des Zeichens nicht in unangenehme Fallen zu tappen, wird geraten im Zweifelsfall das Daumen nach oben Zeichen zu machen.

de.wikipedia.org

Im Trauerhaus herrscht die Geschäftigkeit des Todes: das Klappern des Sargdeckels, verhaltenes Schluchzen, geflüsterte Beileidsworte und das Tappen vieler Füße.

de.wikipedia.org

Dabei unterstellten die Datenschützer dem Justizministerium aufgrund des Entwurfs unter anderem, in eine Zeitungsente getappt zu sein.

de.wikipedia.org

Eine Wölfin tappte in eine der Lebendfallen und befindet sich wieder im Gehege.

de.wikipedia.org