ˈpro·bate court SUBST Am
-
probate court
-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Englisch » Deutsch
Übersetzungen für „probate“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . pro·bate [ˈprəʊbeɪt, Am ˈproʊ-] SUBST no pl
1. probate JUR:
2. probate Aus (tax):
II . pro·bate [ˈprəʊbeɪt, Am ˈproʊ-] VERB trans Am
probate court SUBST WIRECHT
Fachwortschatz-
probate court (Abteilung des Amtsgerichts)
grant of pro·ˈbate SUBST JUR
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „probate“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
2
This sum does not include the expenses incurred by the curator of the estate appointed by the probate court as well as personnel costs for the German UNICEF Foundation’s staff entrusted with the bequest/donation.
For the ongoing management and liquidation of the bequest/donation until 2026 the Foundation of the German Committee for UNICEF anticipates further expenses (in particular for sales to be undertaken) for which accruals have been set up.
www.unicef.de2
Nicht enthalten sind in dieser Summe die Aufwendungen, die direkt durch den vom Nachlassgericht eingesetzten Nachlasspfleger geleistet wurden, sowie die Personalkosten der mit der Betreuung des Nachlasses/der Schenkung beauftragten Mitarbeiter der deutschen UNICEF-Stiftung.
Zusätzlich zu den oben aufgeführten Ausgaben erwartet die Stiftung des Deutschen Komitees für UNICEF für die weitere Betreuung und Abwicklung des Nachlasses/der Schenkung bis 2026 weitere Aufwendungen (insbesondere für die noch durchzuführenden Verkäufe), für die in Form von Rückstellungen Vorsorge getroffen wurde.
www.unicef.desiblings, if they demonstrate a justified interest.
Other persons, i.e. close relatives such as aunts and uncles, can only obtain a certificate if they can credibly demonstrate a legal interest (e.g. letter from the probate court, court judgement or enforceable instrument).
NOTE:
www.plauen.deGeschwister, wenn sie ein berechtigtes Interesse nachweisen.
Andere Personen, also auch nähere Verwandte wie Tanten und Onkel, erhalten eine Urkunde nur dann, wenn sie ein rechtliches Interesse glaubhaft machen können (Beispiele: Schreiben des Nachlassgerichts, gerichtliches Urteil oder vollstreckbarer Titel).
HINWEIS:
www.plauen.deThe certification can be carried out by a German notary public ( “ Notar ” ) or at your competent German Mission abroad.
A declaration of renouncement in the prescribed form only becomes valid once it is received by the competent German probate court and not solely through certification of your signature at a German Mission abroad.
It is not possible to renounce under any conditions or to renounce only for parts of the estate.
www.london.diplo.deDie Beglaubigung ist bei einem deutschen Notar oder im Ausland bei der für Sie zuständigen deutschen Auslandsvertretung möglich.
Die in korrekter Form erfolgte Ausschlagung wird erst mit fristgerechtem Zugang beim deutschen Nachlassgericht wirksam, nicht durch Beglaubigung Ihrer Unterschrift bei einer Auslandsvertretung.
Eine Ausschlagung unter Bedingungen oder eine nur teilweise Ausschlagung ist nicht möglich.
www.london.diplo.deThere is a fee for the notarisation ; please ask for the amount when you make the appointment.
After being notarised the application has to be sent by you to the competent German probate court together with certified true copies of the required personal documents as well as their translation into German.
There will also be a court fee for the actual certificate of inheritance.
www.london.diplo.deErkundigen Sie sich daher bitte bei der Terminabsprache über deren Höhe.
Der beurkundete Antrag muss anschließend von Ihnen nebst beglaubigten Kopien der erforderlichen Personenstandsurkunden ( und, sofern diese in englisch oder einer anderen Sprache errichtet sind, nebst deutscher Übersetzung ) an das zuständige Nachlassgericht in Deutschland übersandt werden.
Dort wird für den Erbschein selbst eine weitere Gebühr anfallen.
www.london.diplo.deIf the deceased was a German citizen but neither was domiciled in Germany nor stayed there at the time of death, the Amtsgericht Berlin-Schöneberg is the competent probate court.
If the deceased was not a German citizen and neither domiciled in Germany nor stayed there at the time of death, every probate court can issue a Certificate of Inheritance if the estate or a part of the estate is situated in the district of that court.
This means that the citizenship of the deceased is crucial for the determination of the competent probate court.
www.singapur.diplo.deWar der Erblasser in Zeitpunkt seines Todes ( zumindest auch ) Deutscher, wohnte aber nicht in Deutschland und hielt sich dort auch nicht auf, so ist das Amtsgericht Berlin- Schöneberg zuständig.
Hatte der Erblasser jedoch keine deutsche Staatsangehörigkeit und auch keinen Wohnsitz oder Aufenthalt in Deutschland, dann ist jedes Nachlassgericht zuständig, in dessen Bezirk sich Nachlassgegenstände befinden.
Die Staatsangehörigkeit des Erblassers ist also für die Zuständigkeit des Nachlassgerichts ausschlaggebend.
www.singapur.diplo.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
„ Wir sind dabei, ein grundlegendes Verständnis für den Transport von Elektronen durch molekulare Drähte zu gewinnen “, sagt Prof. Dr. Dirk M. Guldi vom Lehrstuhl für Physikalische Chemie I der FAU.
„Elektrischen Strom durch nanoskalige Drähte zu leiten, hat sich als probates Hilfsmittel erwiesen, das Transportverhalten unterschiedlicher Drahtlängen zu charakterisieren.“
Welche Struktur ist die beste?
blogs.fau.deDirk M. Guldi from the Chair of Physical Chemistry I at FAU.
‘Conducting electric current through nanoscale wires has proved to be an effective tool which can be used to characterise the transport properties of wires of various lengths.’
Which structure is best?
blogs.fau.deMit solchen AGR-Raten sinken die Stickoidemissionen eines Motors weiter.
Hohe AGR-Raten sind ein probates Mittel, um die Stickoidemissionen von Verbrennungsmotoren zu senken, weil der Restgasanteil im Brennraum die Verbrennungsspitzentemperatur senkt – und damit die NOx-Bildung.
In manchen Betriebssituationen reicht der Druck des Abgases jedoch nicht für eine nennenswerte Zufuhr in die Ladeluftleitung.
www.behr-service.comEGR rates in this range further reduce the nitrogen oide emissions of an engine.
High EGR rates are an effective means for reducing nitrogen oide emissions in combustion engines because the portion of gas remaining in the combustion chamber lowers the peak combustion temperature—resulting in decreased NOx formation.
Under certain operating conditions, however, the exhaust gas pressure is not sufficient to feed an appreciable amount of exhaust gas into the charge air line.
www.behr-service.comUnd wer den Kick sucht, dem bietet der Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis actionreiche Herausforderungen.
Neben dem sportlichen Aspekt, ist Radfahren in Serfaus-Fiss-Ladis auch ein probates Transportmittel, um die vielen Attraktionen der Region zu entdecken.
Familien können gerne auch Kinderräder und Fahrradanhänger während ihres Aufenthaltes ausleihen.
www.serfaus-fiss-ladis.atAnd if you ’re looking for a real kick, then there ’s the Bikepark Serfaus-Fiss-Ladis with lots of action-packed challenges.
In addition to the sporting dimension, biking in Serfaus-Fiss-Ladis is also an effective means of getting around and discovering the region’s many attractions.
Families can also hire children’s bikes and bike trailers for the duration of their stay.
www.serfaus-fiss-ladis.atWenn wir nicht direkt Verhalten beobachten können, dann kommen in Gruppendiskussionen indirekte Methoden wie Rollen- oder Gedankespiele zum Einsatz.
So ist das Konsum-Psychodrama mit Spielfiguren („Bitte gruppieren Sie diese Figuren entsprechend ihrem Verhältnis zueinander“) eine probate Methode, um Konsumsituationen nachzustellen.
Auch narrative Methoden („Erzählen Sie eine Anekdote zu einem bestimmten Thema“) eignen sich bestens, um zu erkennen, welche Motivstränge die Geschichten der Konsumenten durchziehen.
www.sturmunddrang.deIf we cannot observe behavior directly, then we employ indirect methods in group discussions, including roleplay and thinking games.
Psychoanalytical and dramatic exploration are combined in a consumption psychodrama with play figures (“Please group these figures according to their relationship to one another”) in an effective method for reenacting consumer situations.
So too narrative methods (“Relate an anecdote on a certain topic”) are ideally suited for recognizing broad motivational strokes in consumer stories.
www.sturmunddrang.deKompressor-Kühlcontainer als coole Alternative zum Fahrzeugumbau
In der Catering-Branche sind Kleintransporter das probateste Mittel zur individuellen, wirtschaftlichen Auslieferung von Speisen und Getränken.
Viele Unternehmer aber scheuen den kostenintensiven Ausbau zum Frischdienstfahrzeug.
www.waeco.comCompressor-refrigerated containers as a cool alternative to vehicle conversion
In the catering business, delivery vans are the most effective method of delivering food and beverages individually and economically.
Many companies, however, baulk at the cost-intensive upgrade to a fresh-foods vehicle.
www.waeco.comEine Besonderheit stellt die Arthrose des Daumens dar.
Hier stehen zahlreiche sehr probate chirurgische Therapieverfahren zur Verfügung.
Der Einsatz der Endoprothetik im Bereich des Daumensattelgelenkes wird von uns eher zurückhaltend betrieben.
www.neue-orthopaedie.deThumb arthrosis constitutes an anomaly.
Numerous very effective surgical therapeutic procedures are available here.
We pursue the use of endoprosthetics in the area of the carpometacarpal joint rather reluctantly.
www.neue-orthopaedie.de„ Wir sehen bei vielen Unternehmen die Herausforderung, dass System-Administration und Service-Betrieb bis zu 60 Prozent der zeitlichen Ressourcen einer IT – Abteilung in Anspruch nehmen.
EriZone in Kombination mit OTRS ist exakt auf diese Problematik hin ausgerichtet und hat sich als probates Instrument für mehr Effizienz und Qualität in den Serviceprozessen etabliert.
www.neteye-blog.com“ We have realized that in most of the companies up to 60 % of the IT resources are employed in administrative operations to support the systems and the various applications.
EriZone addresses exactly this situation and has already proven to be an effective tool, able to increase the efficiency in the delivery of IT services through the implementation of structured processes.
www.neteye-blog.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.