Übersetzungen für „shake-up“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

ˈshake-up [ˈʃeɪkʌp] SUBST

shake-up

Veränderung f

shake-up

Umstellung f

shake-up

Umstrukturierung f

management shake-up

personelle Veränderungen im Management

the firm would clearly benefit from a thorough shake-up in [or of] its public relations department

die Firma könnte bei einer völligen Umbesetzung ihrer Werbeabteilung nur gewinnen

shake up VERB trans

1. shake up (mix):

to shake up ⇆ sth

etw mischen

2. shake up (shock):

to shake up ⇆ sb

jdn aufwühlen

to shake up ⇆ sb (give salutary shock)

jdn aufrütteln [o. zur Besinnung bringen]

I think she was quite shaken up by the accident

ich glaube, der Unfall hat sie ziemlich mitgenommen

3. shake up (significantly alter):

to shake up ⇆ sth

etw umkrempeln

to shake up ⇆ sth (significantly reorganize)

etw umstellen [o. neu formieren]

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

management shake-up

personelle Veränderungen im Management

the firm would clearly benefit from a thorough shake-up in [or of] its public relations department

die Firma könnte bei einer völligen Umbesetzung ihrer Werbeabteilung nur gewinnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He was released from this post in 1816 as part of a government shake-up, and was endowed with a pension.

en.wikipedia.org

The band was dropped during a label shake-up before the album was even released, and the album was barely promoted.

en.wikipedia.org

The conversion saw a dramatic shake-up in chart content from one week to the next.

en.wikipedia.org

The shake-up subsequently involved extensive and wide-ranging personnel changes in civil service positions in the colonies.

en.wikipedia.org

An elaborate scheme has since been hatched which includes adding 32 part-time staff in a wider shake-up of the workforce.

www.eveshamjournal.co.uk

I don't know why so-called punk rockers are so threatened by a little shake-up of the truly boring dynamic of the standard show atmosphere.

en.wikipedia.org

This violation, in addition to two previous violations in as many years, led to a major shake-up in the school's athletic department.

en.wikipedia.org

There was a major shake-up in driver line-ups for 1993.

en.wikipedia.org

Declaring a shake-up the department has not experienced in many years on his first day in office.

en.wikipedia.org

If anything, it's more of an evolution of the 2016 designs than the earth-shattering re-do some expected from the 2017 design rules shake-up.

blackflag.jalopnik.com