Übersetzungen für „vernichtend“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ver·nich·tend ADJ

vernichtend

devastating

eine vernichtende Niederlage

a crushing [or resounding] [or total] defeat

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

to look at sb with hatred [in one's eyes]

II . ver·nich·tend ADV

jdn vernichtend schlagen

to inflict a crushing [or resounding] [or total] defeat on sb

ver·nich·ten* [fɛɐ̯ˈnɪçtn̩] VERB trans

1. vernichten (zerstören):

etw vernichten

to destroy sth

2. vernichten (ausrotten):

jdn/etw vernichten

to exterminate sb/sth

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

den Gegner vernichtend schlagen

to inflict a crushing defeat on one's opponent

jdn vernichtend schlagen

to inflict a crushing [or resounding] [or total] defeat on sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurden in der Schlacht von den Germanen vernichtend geschlagen.

de.wikipedia.org

Mit dem zweiten, vernichtenden Angriff der Zylonen auf die zwölf Kolonien wurde bekannt, dass die Zylonen auch eine neue, organische Variante entwickelt haben.

de.wikipedia.org

Obwohl der Film für verschiedene Preise vorgeschlagen wurde, waren die Kritiken vernichtend.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis der Evaluation des Managements durch Madia & Associates im Jahr 2013 fiel so vernichtend aus, dass die ITER-Organisation den Bericht unter Verschluss halten wollte.

de.wikipedia.org

Sie nahmen etwa 80 Festungen ein und schlugen das bulgarische Heer vernichtend.

de.wikipedia.org

Die Bewertungen der meisten Filmkritiker fielen nur durchschnittlich bis vernichtend aus.

de.wikipedia.org

Die Schlacht endete mit einer vernichtenden Niederlage der Römer, beide Teilheere wurden aufgerieben, beide römischen Heerlager samt Tross wurden von den Feinden erbeutet.

de.wikipedia.org

1649 wurden die Huronen von den Irokesen vernichtend geschlagen und in den folgenden Jahren fanden mehrfach Angriffe der Irokesen auf die Nipissing statt.

de.wikipedia.org

Nur wenige sahen deren vernichtende Folgen für die Demokratie und die Arbeiterbewegung frühzeitig und zutreffend voraus.

de.wikipedia.org

Der 59-Jährige vermochte bei kaum jemanden Eindruck zu hinterlassen und die Beurteilungen über ihn sind vernichtend.

de.wikipedia.org