Übersetzungen für „verschleppt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

ver·schlep·pen* VERB trans

1. verschleppen (deportieren):

jdn [irgendwohin] verschleppen

to take away sb trennb [somewhere]

jdn [irgendwohin] verschleppen (amtlich)

to transport sb somewhere

2. verschleppen (hinauszögern):

etw verschleppen

to prolong [or trennb drag out] sth

3. verschleppen MED:

etw verschleppen

to delay treatment [of sth]

eine verschleppte Krankheit

an illness made worse [or aggravated] by neglect

4. verschleppen (weiterverbreiten):

etw verschleppen

to spread sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wurden 11.000 Menschen hingemordet und 34 000 in die Sklaverei verschleppt.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach der Machtübernahme wurden politische Parteien verboten, Angehörige der Opposition und politische Gegner verschleppt und die Presse mundtot gemacht.

de.wikipedia.org

Als Zauberpflanzen wurden Schwertlilien zur Feindabwehr auf Burgfelsen gepflanzt und bei Belagerungen ausgegraben und zur eigenen Burg verschleppt.

de.wikipedia.org

Der rachsüchtige Sektenführer greift seine Frau auf und verschleppt diese.

de.wikipedia.org

Acht Mitglieder der Besatzung, sieben Russen und ein Ukrainer, wurden verschleppt.

de.wikipedia.org

Seitdem wurden unzählige Afrikaner verschleppt und mit Waffengewalt zum Sklavendienst gezwungen.

de.wikipedia.org

Elf Einwohner wurden von den Deutschen in Konzentrationslager verschleppt; nur vier von ihnen überlebten diese Tortur.

de.wikipedia.org

Sie setzte den verunsicherten Methfessel aber unter großen psychischen Druck, da er befürchtete gewaltsam in den Osten verschleppt oder ausgeliefert zu werden.

de.wikipedia.org

Ab 1942 wurden wegen niedriger Geburtenraten „arisch“ aussehende, blonde und blauäugige Kinder aus besetzten Gebieten als arisierbar verschleppt und germanisiert.

de.wikipedia.org

Er handelte von einem Fotografen, der im birmanischen Dschungel von einem Stamm verschleppt und darob in einen Krieg mit einem benachbarten Kannibalenstamm verwickelt wurde.

de.wikipedia.org