Deutsch » Spanisch

I . landen [ˈlandən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

4. landen TEL ugs (verbunden werden):

landen bei +Dat
acabar conectado con
ich landete aus Versehen bei der Polizei
me encontré hablando por error con la policía

5. landen ugs (Eindruck machen):

landen bei +Dat
hacer mella en
mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen ugs
tus piropos/críticas no me hacen mella

II . landen [ˈlandən] VERB trans +haben

Verbtabelle anzeigen

1. landen LUFTF (niedergehen lassen):

landen
hacer aterrizar
einen Hubschrauber (sicher) landen
realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

2. landen LUFTF, MILIT (aus der Luft absetzen):

landen
hacer descender
landen
lanzar
Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen
lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas
etw landen (erringen: Sieg, Coup) trans ugs
lograr algo trans
einen Treffer landen ugs übtr
acertar trans

Land1 <-(e)s, Länder> [lant, pl: ˈlɛndɐ] SUBST nt

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Land2 <-(e)s, -e> SUBST nt geh

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Land3 <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

2. Land (dörfliche Gegend):

Land
campo m
Land
verde m AmC, Ant, Méx
auf dem Land wohnen
vivir en el campo
aufs Land ziehen
mudarse al campo

3. Land (Ackerboden):

Land
terreno m
Land
tierra f
das Land bestellen [o. bebauen]
cultivar [o labrar] la tierra
Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

EU-Land <-(e)s, -Länder> SUBST nt

Sterlingblock-Land <-(e)s, -Länder> SUBST nt

Dritte-Welt-Land <-(e)s, -Länder> [ˈ--ˈ--] SUBST nt

Wasser-Land-Flugzeug <-(e)s, -e> SUBST nt

Land- und Forstwirtschaft <-, -en> SUBST f

Wissensecke: Quiz: Andere Länder, andere Sitten

Beispielsätze für landen

weich landen
aterrizar suavemente
Wein aus deutschen Landen
vino alemán
auf seinen Gleitkufen landen
aterrizar frenando con los patines
in der Klapsmühle landen
acabar en el manicomio
auf dem Mond landen
alunizar
in einer Stadt landen
aterrizar en [o llegar en avión a] una ciudad
einen Hubschrauber (sicher) landen
realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero
einen Coup landen
dar el golpe
in der Gosse landen [o. enden]
acabar en el arroyo
auf dem 5. Platz landen SPORT
quedar en quinto lugar
wir landen um neun Uhr Ortszeit
aterrizamos a las 9 horas hora local
Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen
lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas
mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen ugs
tus piropos/críticas no me hacen mella

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie landen beim Paartherapeuten und mit fremden Partnern im Bett.
de.wikipedia.org
Schließlich landen die beiden in ihrer schwärmerischen Vergangenheitsbewältigung im Bett.
de.wikipedia.org
Auch kann durch blitzartige Klareisbildung an den Cockpitscheiben die Außensicht vollständig behindert werden, sodass der Pilot nicht sicher landen kann.
de.wikipedia.org
In der Ortschaft gibt es 0 Arbeitsstätten (Stand 2011; 2001: 0) und 2 land- und forstwirtschaftliche Betriebe (Stand 2001).
de.wikipedia.org
Die Autorotation ermöglicht es, einen Hubschrauber ohne über die Motorwelle angetriebenen Hauptrotor zu landen.
de.wikipedia.org
Sie konnte die Länderjurys nicht überzeugen und landete auf dem letzten Platz mit Null Punkten.
de.wikipedia.org
Als sie die Band am Abend bei einer Veranstaltung treffen, kommt es zu einer Schlägerei und sie landen alle in Polizeigewahrsam.
de.wikipedia.org
Die Kinder spielen im Schulpark, als in einem Baum eine kleine Fliegende Untertasse landet.
de.wikipedia.org
Im schlimmsten Falle können solche Betroffene auf der Straße landen, und gezwungen sein, sich zu prostituieren (im falschen Körper).
de.wikipedia.org
In seinem eigenen Wahlkreis erhielt er 22,2 % der Erststimmen und landete damit auf dem zweiten Platz.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"landen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"landen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste