Übersetzungen für „bäumen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bäumen

bäumen → aufbäumen

Siehe auch: aufbäumen

auf|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VERB refl

1. aufbäumen:

sich aufbäumen Person:

se redresser d'un bond

sich aufbäumen Tier:

se cabrer

2. aufbäumen übtr (sich widersetzen):

sich gegen jdn/etw aufbäumen

se cabrer contre qn/qc

das Aufbäumen

la rébellion

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum:

Baum

arbre m

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum ugs (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin m

3. Baum COMPUT:

Baum

arbre m

Wendungen:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel Sprichw

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen Sprichw

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können ugs

pouvoir soulever des montagnes

Ylang-Ylang-Baum SUBST

Benutzereintrag

Ylang-Ylang-Baum m BOT

ilang-ilang (pl. ilangs-ilangs) m

Ylang-Ylang-Baum m BOT

ylang-ylang (pl. ylangs-ylangs) m

Beispielsätze für bäumen

Bestand an Bäumen

peuplement m [forestier]

die Rinde von den Bäumen nagen

ronger l'écorce des arbres

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht ugs

les arbres lui cachent la forêt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beweidung erfolgt durch Schafe, welche über die Randflächen am Moor wandern und den Aufwuchs an jungen Bäumen und Gras kurz halten.

de.wikipedia.org

Um 1600 waren alle Wiesentroper Äcker mit Sträuchern und Bäumen bewachsen.

de.wikipedia.org

Deswegen sitzen oder laufen die Angehörigen gewisser Stämme nur widerwillig unter diesen Bäumen.

de.wikipedia.org

Das Arboretum umfasst 0,97 km² mit mehr als 1.900 markierten Bäumen und Sträuchern.

de.wikipedia.org

Alle Arten sind Waldbewohner, die sich die meiste Zeit auf den Bäumen aufhalten und sehr selten auf den Boden kommen.

de.wikipedia.org

Als Sanitärhieb bezeichnet man das Fällen von absterbenden oder toten Bäumen beziehungsweise Baumgruppen außerhalb der planmäßigen Nutzung.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist dicht mit Bäumen und Gebüschen bewachsen und offensichtlich durch den Menschen stark beeinflusst.

de.wikipedia.org

Die Individuen klettern hauptsächlich in Bäumen oder im Unterholz.

de.wikipedia.org

Die Moorfläche muss daher künstlich vom Aufwuchs von Sträuchern und Bäumen freigehalten werden.

de.wikipedia.org

Am Stiel sitzen Wirtel seitlicher Auswüchse, die wie die Blätter von Bäumen nach einiger Zeit abgeworfen werden.

de.wikipedia.org