Übersetzungen für „embarras“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

embarras <Pl embarras> [ɑ͂baʀa] SUBST m

1. embarras (gêne):

embarras

Verlegenheit f

embarras

Befangenheit f

tirer qn d'embarras

jdm aus der Verlegenheit helfen

2. embarras (tracas):

embarras

Unannehmlichkeit f

être une source d'embarras pour qn

jdm nur Unannehmlichkeiten bereiten

3. embarras (indigestion):

embarras gastrique

Magenverstimmung f

Wendungen:

n'avoir que l'embarras du choix

die Qual der Wahl haben

être dans l'embarras (avoir des difficultés d'argent)

in Geldschwierigkeiten [o. Geldnot] sein

être dans l'embarras (être mal à l'aise)

sich in einer unangenehmen Situation befinden

être dans l'embarras (être devant un dilemme)

sich in einer schwierigen Lage befinden

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

jdn in Bedrängnis [o. Verlegenheit] bringen

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

jdn in Schwierigkeiten bringen

avec embarras (avec gêne)

verlegen

avec embarras (avec difficulté)

mit Mühe

Beispielsätze für embarras

embarras gastrique

Magenverstimmung f

avec embarras (avec gêne)

verlegen

être dans un cruel embarras/une cruelle incertitude

furchtbar verlegen/zutiefst verunsichert sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les embarras financiers n'ont permis de remettre en marche l'exploitation que difficilement et lentement.

fr.wikipedia.org

Les gens sont plein d'embarras et ne savent pas comment réagir.

fr.wikipedia.org

Il n'y fait parler de lui que comme déployant toujours un faste de prince et souvent aux prises avec des embarras pécuniaires.

fr.wikipedia.org

Trois vertus seules peuvent tirer le royaume d’embarras, savence (sagesse) pour les clercs, chevance (loyauté) pour les nobles, obéissance pour tous.

fr.wikipedia.org

Compatissante et généreuse, à condition qu'il ne lui en coûte ni embarras ni contrariété.

fr.wikipedia.org

Vanina, choquée et pleine de ressentiment, bloque la projection et la compagnie, dans l'embarras général, se désagrège rapidement.

fr.wikipedia.org

La réception médiatique dans son ensemble montre l’embarras devant ce texte déroutant qui semble éloigné de la sensibilité sociale de l’auteur.

fr.wikipedia.org

Le poète gardera cette maison jusqu'en 1676, époque où il connaît des embarras pécuniaires après avoir dilapidé la fortune paternelle.

fr.wikipedia.org

Ce qui lui a permis de parler « sans embarras » au roi.

fr.wikipedia.org

La publication de cette fiche met le gouvernement dans l'embarras.

fr.wikipedia.org