Übersetzungen für „simple“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . simple [sɛ͂pl] ADJ

1. simple (facile):

simple

einfach

simple affaire, exercice, tâche

einfach

simple affaire, exercice, tâche

leicht

être simple à faire

einfach zu tun sein

rien de plus simple à réaliser !

nichts leichter als das!

le plus simple, c'est...

am einfachsten ist es, ...

2. simple (modeste):

simple

einfach

simple personne, revenus

bescheiden

simple cérémonie

schlicht

venir d'un milieu simple

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

être issu(e) d'une famille simple

das Kind einfacher Leute sein

3. simple (non multiple):

simple feuille, nœud

einfach

un aller simple pour Paris, s'il vous plaît

eine einfache Fahrkarte nach Paris, bitte

4. simple postposé GRAM:

simple (non composé)

einfach

temps simple

einfache Zeitform

corps simple CHEM

chemischer Grundstoff

5. simple vorangest (rien d'autre que):

simple

einfach

simple soldat/employé de bureau

einfacher Soldat/Büroangestellter m

simple formalité

[reine] Formalität

simple regard

flüchtiger Blick

simple remarque

kleine Bemerkung

appeler pour un simple renseignement

nur wegen einer Auskunft anrufen

un simple coup de téléphone aurait suffi

ein [kurzer] Anruf hätte genügt

“sur simple appel”

„Anruf genügt“

6. simple (naïf):

simple

einfältig

Wendungen:

c'est [bien] simple ugs

das ist ganz einfach

écoute, c'est simple, si tu...

jetzt hör' mir mal gut zu: wenn du ...

si tu..., c'est bien simple, je te quitte !

wenn du ..., dann verlasse ich dich ganz einfach!

c'est bien simple, il ne m'écoute jamais !

er hört mir einfach nie zu!

tu penses que tu vas t'en tirer comme ça, mais ce serait trop simple!

du glaubst, du wirst ungeschoren davonkommen, aber das könnte dir so passen!

on a beau t'expliquer, mais ce serait trop simple, tu fais toujours le contraire !

man kann es dir noch so oft erklären, aber nein, du musst natürlich das Gegenteil tun!

II . simple [sɛ͂pl] SUBST m

1. simple TENNIS:

simple

Einzel[spiel] nt

simple dames/messieurs

Damen-/Herreneinzel

gagner le simple/en simple

das Einzel[spiel]/im Einzel[spiel] gewinnen

2. simple (luge):

simple

Einsitzer m

2. simple MUS:

simple (disque vinyle)

Single f

simple (disque compact)

Maxi-CD f

Wendungen:

passer du simple au double

sich verdoppeln

III . simple [sɛ͂pl]

simple d'esprit

geistig Behinderte(r) f(m)

simple ADJ

Benutzereintrag

pourquoi faire simple si on peut faire compliqué iron

warum einfach, wenn's auch kompliziert geht iron

hypersimpleNO [ipɛʀsɛ͂pl], hyper-simpleOT ADJ ugs

hypersimple

supereinfach ugs

futur simple SUBST

Benutzereintrag

futur m GRAM

Futur 1 nt

Beispielsätze für simple

gagner le simple/en simple

das Einzel[spiel]/im Einzel[spiel] gewinnen

simple formalité

[reine] Formalität

temps simple

einfache Zeitform

simple remarque

kleine Bemerkung

dose simple

Einzeldosis

corps simple CHEM

chemischer Grundstoff

simple regard

flüchtiger Blick

nœud simple

Hausfrauenknoten

passé simple

Passé simple nt

[luge] simple

Einsitzer m

phrase simple

einfacher Satz

comptabilité simple

einfache Buchführung

aller simple

einfache Fahrkarte

être simple à faire

einfach zu tun sein

le plus simple, c'est...

am einfachsten ist es, ...

venir d'un milieu simple

aus bescheidenen Verhältnissen stammen

essai en [simple] aveugle

Blindversuch

achat à tempérament simple

einfacher Abzahlungskauf

instrument à anche simple

Einfachrohrblattinstrument (z.B. Klarinette, Saxofon)

enfant simple et naturel

Naturkind nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Un système de messagerie vocale fournit un ensemble de services qui vont bien au-delà du simple répondeur.

fr.wikipedia.org

Elle laisse ouverte la possibilité d'organiser un référendum d'autodétermination avec l'accord du gouvernement central, ou une simple consultation des électeurs régie par la loi catalane.

fr.wikipedia.org

Il le considérait comme le « vice-président » et sa présidence comme une simple « régence ».

fr.wikipedia.org

Une simple annonce indique « Untel a été repris », sans plus d'informations.

fr.wikipedia.org

Avec ces arguments reposant sur l'induction, le raisonnement dépasse la simple analyse du réel et en propose un traitement davantage abstrait à but herméneutique.

fr.wikipedia.org

Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien.

fr.wikipedia.org

Il trouve que le concept est simple à prendre en main et avertit que le côté répétitif peut décourager.

fr.wikipedia.org

Hachées, elles relèvent une salade composée, une salade de crudités, un simple sandwich ou peuvent accompagner des sauces et divers plats (pesto de cardamine).

fr.wikipedia.org

D'un simple lien de suzeraineté, les alliés étaient tombés dans l’assujettissement le plus strict.

fr.wikipedia.org

Les échanges d’eau sont rapides que ce soit pour un raffermissement de la matière sous l’effet de la chaleur ou pour un ramollissement par simple contact avec l'eau.

fr.wikipedia.org