Übersetzungen für „Ohr“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ohr <-[e]s, -en> SUBST nt

1. Ohr:

Ohr

orecchio m

2. Ohr (an Heft-, Buchseiten):

Ohr

orecchia f

3. Ohr (an Sesseln):

Ohr

orecchione m

4. Ohr (Gehör):

Ohr

udito m

Wendungen:

ganz Ohr sein

essere tutt’orecchi

mit halbem Ohr zuhören fig

ascoltare solo con un orecchio

jemandem zu Ohren kommen

giungere alle orecchie di qn

sich aufs Ohr hauen (od legen) ugs

andare a dormire

jemandem sein Ohr leihen

prestare orecchio a qn

jemandem (mit etwas) in den Ohren liegen

scocciare qn (con qc)

ein offenes Ohr für jemanden haben

essere disponibili ad ascoltare qn

sich (dat) etwas hinter die Ohren schreiben fig

ficcarsi bene in testa qc

seinen Ohren nicht trauen

non credere alle proprie orecchie

bis über die Ohren in der Arbeit stecken

avere lavoro fin sopra i capelli

bis über die (od über beide) Ohren verliebt

innamorato pazzo

viel um die Ohren haben

avere un sacco di cose da fare

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Ohr SUBST

Benutzereintrag

jdm sein Ohr leihen

prestare orecchio a qu übtr

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Ohr SUBST

Benutzereintrag

viel um die Ohren haben ugs

avere un sacco di cose da fare ugs

Wissensecke: Übers Ohr hauen

Wissensecke: Ohrwurm

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

Öhr <-[e]s, -e> SUBST nt

Öhr

cruna f

Beispielsätze für Ohr

jemandem etwas ins Ohr hauchen

sussurrare qc all’orecchio di qn

jemandem etwas ins Ohr brüllen

gridare qc a qn nelle orecchie

jemandem etwas ins Ohr zischeln

sussurrare a qn qc nell’orecchio

mit halbem Ohr zuhören fig

ascoltare solo con un orecchio

jemandem sein Ohr leihen

prestare orecchio a qn

das Ohr ausspritzen MED

siringare l’orecchio

ein geschultes Ohr

un orecchio esercitato

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

ganz Ohr sein

essere tutt’orecchi

sich aufs Ohr hauen (od legen) ugs

andare a dormire

(auf einem Ohr) schwerhörig sein ugs fig

essere sordo (da un orecchio)

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

mettere un ghiribizzo in testa a qn

jdm einen Floh ins Ohr setzen (jdm einen Gedanken eingeben) ugs

mettere un'idea in testa a qu

auf diesem Ohr ist er taub

da questo orecchio non ci sente

ein offenes Ohr für jemanden haben

essere disponibili ad ascoltare qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die oberen Lippen sind faltig, die Ohren zusammengewachsen.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind groß und beweglich, haben jedoch nicht die ovale Blattform wie beim Gir-Rind.

de.wikipedia.org

Im letzten Schritt werden Ohr- oder Kopfbänder angebracht – häufig ebenfalls per Ultraschallverschweißung, wobei auch andere Fügeverfahren wie Kleben zum Einsatz kommen können.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu den anderen Ratten besitzt sie einen kürzeren Körper, eine spitzere Schnauze, größere Ohren und immer ein braunes Fell.

de.wikipedia.org

Ob der matador sogar beide Ohren erhält, entscheidet der Präsident unter Beachtung des Wunsch des Publikums.

de.wikipedia.org

Damit sollen die Ohren der Schlitztrommel geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Das Autobahnkreuz verfügt somit nur noch über ein Ohr.

de.wikipedia.org

Die bisherige Kreisfahrt im nordwestlichen Sektor des Kreuzes entfiel durch die neue Rampe, das Ohr ist aber weiterhin befahrbar.

de.wikipedia.org

In einer Gesellschaft, in welcher der Rassismus geläufig war, stießen diese Argumente nicht auf taube Ohren.

de.wikipedia.org

An Gesicht, Ohren und Beinen ist das Fell stets kurz.

de.wikipedia.org