Übersetzungen für „bringen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bringen <brachte, gebracht> VERB trans

1. bringen:

bringen

portare

jemandem eine Nachricht bringen

portare una notizia a qn

etwas auf den Markt bringen

lanciare qc sul mercato

jemanden auf einen Gedanken bringen fig

far venire un’idea (in mente) a qn

2. bringen (begleiten):

bringen

portare, accompagnare

jemanden nach Hause bringen

portare qn a casa

3. bringen:

jemanden zu etwas bringen

indurre qn a qc

jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

jemanden zur Verzweiflung bringen

portare qn alla disperazione

4. bringen (Geld, Gewinn):

bringen

rendere, dare

5. bringen (verursachen):

bringen

causare

etwas bringt jemandem Freude/Sorgen

qc porta gioia/preoccupazioni a qn

das bringt nichts!

questo non porta a nulla!

6. bringen (veröffentlichen):

bringen ugs

riportare

7. bringen (senden):

bringen

trasmettere, dare

Wendungen:

etwas an sich (akk) bringen

impadronirsi di qc

jemanden auf etwas (akk) bringen

far venire in mente qc a qn

etwas ans Licht bringen

riportare qc alla luce

etwas mit sich bringen fig

comportare qc

es so weit bringen, dass …

arrivare al punto di …

etwas (nicht) über sich bringen

(non) farcela

jemanden um etwas bringen

togliere qc a qn

es zu etwas bringen

diventare qualcuno

jemanden wieder zu sich bringen

fare riprendere coscienza a qn

hervor bringen <brachte, gebracht> VERB trans

1. hervor bringen:

hervor bringen

portare fuori

2. hervor bringen (erzeugen):

hervor bringen

produrre, dare

der Apfelbaum bringt viele Früchte hervor

il melo produce molti frutti

unsere Stadt hat viele Dichter hervorgebracht fig

la nostra città ha dato i natali a molti poeti

3. hervor bringen (schaffen):

hervor bringen fig

far nascere, creare

4. hervor bringen (herausbringen):

hervor bringen

tirare fuori

keinen Laut, kein Wort hervor bringen

non tirar fuori una parola

Beispielsätze für bringen

etwas näher bringen

avvicinare qc

Segen bringen

portare fortuna

etwas zustande bringen

realizzare qc

etwas angeschleppt bringen

arrivare portando qc a fatica

fertig bringen → fertigbringen

etwas zuwege bringen

(riuscire ad) ottenere qc, conseguire qc

Resultate bringen

dare risultati

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

etwas mit etwas in Verbindung bringen

associare, collegare qc a qc

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen

mettere in relazione qc con qc

etwas in Umlauf bringen (od setzen)

mettere qc in circolazione

an den Tag bringen

portare alla luce

jemanden in Diskredit bringen

mettere qn in discredito

jemanden zum Sprechen bringen

far parlare qn

etwas zum Reinigen bringen, geben

portare, dare qc a lavare

etwas (nicht) über sich bringen

(non) farcela

jemandem ein Ständchen bringen

fare una serenata a qn

jemanden in Misskredit bringen

screditare qn

jemanden in Rage bringen

mandare in bestia qn

etwas in (den) Verkehr bringen

mettere qc in circolazione

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verdrängte die wachsende Stadtverwaltung die Händler und brachte statt diesen vorübergehend die örtliche Polizei und die Feuerwehr im Erdgeschoss unter.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge werden in den Stollen mittels Kränen an die richtige Position gebracht.

de.wikipedia.org

Viele Verleiher führen ein internes Konto für den Kunden, das allmonatlich mit einer Bankbewegung ausgeglichen oder auf einen vereinbarten Stand gebracht wird.

de.wikipedia.org

Mit seiner Unnachgiebigkeit brachte er seine Partei zeitweise in Verlegenheit, eine nennenswerte Wirkung hatten seine Schriften aber nicht mehr.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Hier fühlte er sich im Element und unabhängig, trotzdem brachten die Wettbewerbe genügend Geld.

de.wikipedia.org

Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.

de.wikipedia.org

Gemeinsam kämpfen sich die beiden Mädchen durch die Herausforderungen, die das Leben eines Teenagers mit sich bringt.

de.wikipedia.org

Nach einer knapp sechsmonatigen Tragzeit bringt das Weibchen meist ein einzelnes Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org