Übersetzungen für „solltest“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hinsollen +haben VERB intr ugs

1. hinsollen (hinkommen sollen):

hinsollen

dover venire (là)

2. hinsollen (hingehen, -fahren sollen):

hinsollen

dover andare (là)

3. hinsollen (hingebracht werden sollen):

hinsollen

dover essere portato (là)

4. hinsollen (hingestellt werden sollen):

hinsollen

dover essere messo (là)

wo soll das Fahrrad hin?

dove devo mettere la bicicletta?

wegsollen +haben VERB intr

wegsollen

dovere andare via, doversi allontanare

I . sollen <sollte, h., +inf , pperf hat … sollen> VERB mod

1. sollen (Auftrag):

sollen

dovere

solltest du nicht bei ihm anrufen?

non dovevi telefonargli?

2. sollen:

ihr sollt nicht so viel fernsehen (Aufforderung)

non dovete guardare tanto la televisione

du sollst nicht stehlen!

non rubare!

3. sollen:

hier soll die neue Schule gebaut werden (Absicht)

qui deve sorgere la nuova scuola

4. sollen:

sollte ich morgen nicht kommen, rufe ich dich an

se non dovessi venire domani, ti telefono

5. sollen:

du solltest (einmal) zum Arzt gehen (Empfehlung)

dovresti andare dal medico

6. sollen:

das Bild soll meine Schwester darstellen

il quadro dovrebbe rappresentare mia sorella

7. sollen (als Ausdruck von Höflichkeit):

sollen

potere

soll ich Ihnen helfen?

posso aiutarLa

8. sollen:

du sollst alles haben, was du brauchst (Wunsch, Versprechen)

avrai tutto ciò di cui hai bisogno

wie soll das enden?

come andrà a finire?

Wendungen:

jetzt ist er wütend – soll er doch! ugs

adesso è furibondo – non m’importa!

das soll er erst mal versuchen!

che ci provi!

er soll leben!

viva!

daran/an mir soll es nicht liegen

non dipende da questo/da me

was soll ich nur machen?

ma che devo fare?

II . sollen <sollte, h., pperf gesollt> VERB trans & intr

1. sollen:

sollen

dover fare

gerade das hätte er nicht gesollt

questa poi non avrebbe dovuto farla

was soll ich hier?

che sto a fare qui?

was soll ich damit?

che me ne faccio?

2. sollen (weggehen):

sollen

dover andare

jetzt soll ich weg

ora devo andarmene

Wendungen:

was soll denn das? (bedeuten)

che vuol dire?

was soll denn das? (bedeuten) (nützen)

a che serve?

was soll (mir) das? was soll’s?

a che pro?

zurück sollen +haben VERB intr

1. zurück sollen:

zurück sollen

dover tornare

2. zurück sollen (zurückgelegt werden sollen):

zurück sollen ugs

dover essere riposto

Beispielsätze für solltest

du solltest dich mehr schonen!

dovresti riguardarti di più!

solltest du nicht bei ihm anrufen?

non dovevi telefonargli?

du solltest (einmal) zum Arzt gehen (Empfehlung)

dovresti andare dal medico

du solltest dahinterher sein, wenn du eine Arbeit finden willst

dovresti darti da fare se vuoi trovare lavoro

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Solltest du meinen Anweisungen zuwider handeln, werdet Ihr beide hart bestraft!

de.wikipedia.org

Hast Du gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?

de.wikipedia.org