Übersetzungen für „baksel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈBa·sel <Basels> [ˈbaːzl̩] SUBST nt kein Pl ugs

Basel

Bazel

ˈHan·sel <Hansels, Hansel(n)> [ˈhanzl̩] SUBST m

1. Hansel (zärtlich):

Hansel

Hansje

2. Hansel abw:

Hansel

sukkel

ˈKap·sel <Kapsel, Kapseln> [ˈkapsl̩] SUBST f

1. Kapsel (kleiner Behälter):

Kapsel

capsule

Kapsel

dop

Kapsel

doosje nt

2. Kapsel:

Kapsel (Behälter, Futteral)

koker

Kapsel (Hülse)

huls

Kapsel (Etui)

etui nt

3. Kapsel (Schmuck):

Kapsel

medaillon nt

4. Kapsel (Arzneiform):

Kapsel MED, PHARM

capsule

5. Kapsel MED (Umhüllung einer Arznei):

Kapsel

kapsel nt

6. Kapsel BOT:

Kapsel

kapsel nt

Kapsel

zaaddoos

Kapsel

doosvrucht

7. Kapsel AERO (Raumkapsel):

Kapsel

capsule

ˈRas·sel <Rassel, Rasseln> [ˈrasl̩] SUBST f

1. Rassel:

Rassel

ratel

2. Rassel:

Rassel

rammelaar

ˈHäck·sel <Häcksels> [ˈhɛksl̩] SUBST m nt nt kein Pl

Häcksel

haksel nt

ˈSes·sel <Sessels, Sessel> [ˈzɛsl̩] SUBST m

1. Sessel:

Sessel

fauteuil

Sessel

(gemakkelijke [o. luie] ) stoel

2. Sessel übtr:

Sessel

zetel

Sessel

post

3. Sessel A:

Sessel

stoel

ˈBa·bel <Babels, Babel> [ˈbaːbl̩] SUBST nt

der Turm zu Babel

de toren van Babel

ˈAm·sel <Amsel, Amseln> [ˈamzl̩] SUBST f

Amsel

merel

ˈFu·sel <Fusels, Fusel> [ˈfuːzl̩] SUBST m meist Sg ugs abw (billiger Schnaps)

Fusel

foezel

Fusel

slechte jenever

ˈMo·sel¹ <Mosels, Mosel> [ˈmoːzl̩] SUBST m ugs (Wein)

Mosel

moezelwijn

Mosel

moezel

ˈDu·sel <Dusels> [ˈduːzl̩] SUBST m kein Pl ugs (unverdientes Glück)

Dusel

mazzel

Dusel

geluk nt

ˈIn·sel <Insel, Inseln> [ˈɪnzl̩] SUBST f

1. Insel:

Insel

eiland nt

eine Insel der Ruhe übtr

een oase van rust

2. Insel:

Insel

vluchtheuvel

ˈBam·mel <Bammels> [ˈbaml̩] SUBST m kein Pl ugs

Bammel

bibber(atie)

Bammel

schrik

vor jdm/etw Bammel haben

voor iem/iets in de zenuwen zitten [o. bang zijn]

ˈBrö·sel <Brösels, Brösel[o. Bröseln] > [ˈbrøːzl̩] SUBST m [o. nt]

1. Brösel (Krümel) meist Pl:

Brösel

kruimel

2. Brösel regional (Paniermehl) Pl:

Brösel

paneermeel nt

ˈDie·sel <Diesel(s), Diesel> [ˈdiːzl̩] SUBST m

1. Diesel (Motor):

Diesel

diesel(motor)

2. Diesel ugs (Wagen mit Dieselmotor):

Diesel

diesel(auto)

3. Diesel (Öl):

Diesel

diesel(olie)

ˈFes·sel <Fessel, Fesseln> [ˈfɛsl̩] SUBST f

1. Fessel (bei Huftieren):

Fessel

koot

ein Pferd mit weißen Fesseln

een paard met witte sokjes

2. Fessel (Kette) meist Pl:

Fessel

boei ook fig.

Fessel

keten

etw als (lästige) Fessel empfinden

iets als een (hinderlijke) belemmering ervaren

jdm Fesseln anlegen

iem de boeien aandoen

in Fesseln halten übtr

in toom houden

in Fesseln halten übtr

beperken

3. Fessel ANAT (bei Menschen):

Fessel

enkel

ˈHän·sel <Hänsels, Hänsel> [ˈhɛnzl̩] SUBST m (zärtlich)

Hänsel

Hansje

Hänsel und Gretel

Hans en Grietje

ˈKes·sel <Kessels, Kessel> [ˈkɛsl̩] SUBST m

1. Kessel (großer Kochtopf, Wasserkessel):

Kessel

ketel

2. Kessel MILIT (Mulde):

Kessel

omsingeld gebied nt

die feindlichen Truppen in einem Kessel einschließen

de vijandelijke troepen omsingelen

ˈKie·sel <Kiesels, Kiesel> [ˈkiːzl̩] SUBST m

Kiesel

kiezel f of nt

Kiesel

kiezelsteen(tje) nt

Kiesel

kei

ˈNes·sel <Nessel, Nesseln> [ˈnɛsl̩] SUBST f BOT

Nessel

(brand)netel

wie auf Nesseln sitzen ugs

op hete kolen zitten

sich in die Nesseln setzen ugs

zich in een netelige situatie [o. in een moeilijk parket] brengen