Übersetzungen für „beprijzen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

op·rij·zen <rees op, i. opgerezen> [ɔprɛizə(n)] VERB intr

1. oprijzen (omhoogrijzen):

oprijzen

aufragen

oprijzen

emporragen

oprijzen

sich erheben

aan de hemel oprijzen

in den Himmel ragen

de toren rees op boven de stad

der Turm erhob sich über der Stadt

2. oprijzen (opstaan):

oprijzen

sich erheben

oprijzen

sich aufrichten

3. oprijzen (ontstaan):

oprijzen

aufkommen

oprijzen

sich einstellen

de gedachte rees bij mij op

der Gedanke stieg in mir auf

er rees twijfel op

Zweifel erwachte(n)

4. oprijzen (zich voordoen):

oprijzen

sich ergeben

hier rezen nieuwe moeilijkheden op

hier ergaben sich neue Schwierigkeiten

her·rij·zen <herrees, i. herrezen> [hɛrɛizə(n)] VERB intr

herrijzen

(wieder) erstehen

ver·rij·zen <verrees, i. verrezen> [vərɛizə(n)] VERB intr

1. verrijzen:

verrijzen (oprijzen)

sich erheben

verrijzen ((hoog) oprijzen)

emporragen

2. verrijzen (opstaan):

verrijzen

auferstehen

uit de dood verrijzen

von den Toten auferstehen

3. verrijzen (opkomen):

verrijzen

aufgehen

doen verrijzen

aufschießen lassen

be·wij·zen <bewees, h. bewezen> [bəwɛizə(n)] VERB trans

1. bewijzen:

bewijzen (aantonen dat iets zo is)

beweisen

bewijzen (aantonen dat iets zo is)

nachweisen

bewijzen (aantonen dat iets zo is)

erweisen

bewijzen (d.m.v. een document)

belegen

een stelling bewijzen

eine These beweisen

2. bewijzen (betuigen, betonen):

bewijzen

erweisen

bewijzen

bezeugen

een dienst bewijzen

einen Dienst erweisen

moed bewijzen

Mut zeigen

prij·zen¹ <prees, h. geprezen> [prɛizə(n)] VERB trans

1. prijzen (schatten, achten):

prijzen

preisen

prijzen

schätzen

zich gelukkig prijzen

sich glücklich preisen [o. schätzen]

2. prijzen (loven):

prijzen

loben

men prees hem als een goed leraar

man pries ihn als einen guten Lehrer

een veelgeprezen boek

ein viel gerühmtes Buch

iem de hemel in prijzen

jdn in den Himmel heben

iem het graf in prijzen übtr

jdn über den grünen Klee loben

iem om iets prijzen

jdn wegen einer Sache loben

mis·prij·zen <misprees, h. misprezen> [mɪsprɛizə(n)] VERB trans

misprijzen

missbilligen

aan·prij·zen <prees aan, h. aangeprezen> [amprɛizə(n)] VERB trans

aanprijzen

anpreisen

ver·grij·zen <vergrijsde, i. vergrijsd> [vərɣrɛizə(n)] VERB intr

vergrijzen

vergreisen

vergrijzen (grijze haren krijgen)

ergrauen

een vergrijsde bevolking

eine überalterte Bevölkerung