Übersetzungen für „gelukkig“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ge·luk·kig¹ <gelukkige, gelukkiger, gelukkigst> [ɣəlʏkəx] ADJ (fortuinlijk; tevreden)

gelukkig

glücklich

't is maar gelukkig dat …

ein Glück nur, dass …

een gelukkig kerstfeest/nieuwjaar!

fröhliche Weihnachten!/ein glückliches neues Jahr!

met iets gelukkig zijn

über etw Akk glücklich sein

volmaakt gelukkig zijn

vollkommen glücklich sein

ge·luk·kig² [ɣəlʏkəx] ADV

1. gelukkig (goed; tevreden):

gelukkig

glücklich

zijn woorden gelukkig kiezen

seine Worte glücklich wählen

2. gelukkig (tot grote opluchting):

gelukkig

zum Glück

gelukkig

glücklicherweise

gelukkig voor mij heeft hij niets gezien

zu meinem Glück hat er nichts gesehen

gelukkig was het nog niet te laat

zum Glück [o. glücklicherweise] war es noch nicht zu spät

Beispielsätze für gelukkig

volmaakt gelukkig

restlos glücklich

gelukkig nieuwjaar! (als toost)

prosit Neujahr!

met iets gelukkig zijn

über etw Akk glücklich sein

zij zijn eindeloos gelukkig

sie sind endlos [o. unendlich] glücklich

zijn woorden gelukkig kiezen

seine Worte glücklich wählen

iem (gelukkig) nieuwjaar wensen

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

een gelukkig kerstfeest/nieuwjaar!

fröhliche Weihnachten!/ein glückliches neues Jahr!

volmaakt gelukkig zijn

vollkommen glücklich sein

zich gelukkig prijzen

sich glücklich preisen [o. schätzen]

zich gelukkig achten

sich glücklich schätzen

zalig/gelukkig kerstfeest!

gesegnete/fröhliche Weihnachten!

(een) gelukkig [o. zalig ] nieuwjaar!

ein glückliches neues Jahr!

't is maar gelukkig dat …

ein Glück nur, dass …

hij is wel rijk, maar niet gelukkig

er ist zwar reich, aber nicht glücklich

gelukkig voor mij heeft hij niets gezien

zu meinem Glück hat er nichts gesehen

gelukkig was het nog niet te laat

zum Glück [o. glücklicherweise] war es noch nicht zu spät

al ben ik arm, ik ben gelukkig

wenn ich auch arm bin, ich bin (doch) glücklich

ongelukkig in het spel, gelukkig in de liefde Sprichw

Glück im Spiel, Pech in der Liebe

zo hij al rijk wordt, gelukkig wordt hij niet

auch wenn er reich wird, glücklich wird er nicht