Übersetzungen für „gezien“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ge·zien¹ [ɣəzin] ADJ

1. gezien:

gezien (geacht)

geschätzt

gezien (geacht)

angesehen

gezien (gerespecteerd)

geachtet

gezien (populair)

beliebt

een graag geziene gast

ein gern gesehener Gast

een gezien man

ein angesehener Mann

2. gezien (na kennisneming bekrachtigd):

gezien

abgezeichnet

een stuk voor gezien tekenen

ein Schriftstück abzeichnen

iets/het voor gezien houden (het erbij laten)

etw/es aufstecken ugs

ge·zien² [ɣəzin] PRÄP

gezien

im Hinblick auf +Akk

gezien

angesichts +Gen

gezien

in Anbetracht +Gen

gezien zijn slechte gezondheid

angesichts seines schlechten Gesundheitszustandes

ge·zien² VERB

gezien volt. deelw. van zien¹, zien²

Siehe auch: zien , zien

zien² <zag, h. gezien> [zin] VERB trans

1. zien (waarnemen, opmerken):

zien

sehen

zien

erblicken form

dat zie ik niet übtr (niet mee eens)

damit bin ich nicht einverstanden

dat zie ik niet (begrijp ik niet)

das verstehe ich nicht

die goederen zijn in de fabriek te zien

die Waren sind in der Fabrik zu besichtigen

zich ergens laten zien

sich irgendwo blicken lassen

ze mag zich laten zien

sie kann sich sehen lassen

iem iets laten zien

jdm etw zeigen

het levenslicht zien

das Licht der Welt erblicken

het licht zien (boek)

erscheinen

iets onder ogen zien

sich einer Sache bewusst werden

hij ziet sterretjes

ihm wird schwarz vor den Augen

tot ziens!

auf Wiedersehen!

ik zie uit uw brief ...

aus Ihrem Brief ersehe ich ...

ik zie het al voor me!

wenn ich mir das vorstelle!

mij niet gezien

ohne mich

2. zien (overwegen):

zien

(be)sehen

gezien de omstandigheden

so wie die Dinge stehen

ik houd het voor gezien

mir reichts

3. zien (als mogelijkheid, uitkomst verwachten):

zien

sehen

zien

erwarten

iets/iem zien zitten

viel von etw/jdm erwarten

het niet meer zien zitten

nicht mehr weiterwissen

4. zien (proberen):

zien

zusehen

zien

dass

zie het maar klaar te spelen

sieh zu, dass du damit fertig wirst

5. zien (beleven):

zien

sehen

zien

erleben

dan zul je eens wat zien! (dreigement)

dann wirst du etw erleben!

zien¹ <zag, h. gezien> [zin] VERB intr

1. zien (niet blind zijn):

zien

sehen

2. zien:

zien (kijken)

sehen

zien (bewust kijken)

blicken

zien (bewust kijken)

schauen

scheel zien van de hoofdpijn

fürchterliche Kopfschmerzen haben

3. zien (er uitzien):

zien

(aus)sehen

zien

(aus)schauen

bleek zien

blass aussehen

het plein ziet zwart van de mensen

der Platz wimmelte nur so vor Menschen

4. zien (uitzicht geven):

zien

gehen nach

dit venster ziet op de straat

dieses Fenster geht zur Straße raus

Beispielsätze für gezien

relatief gezien

relativ

gezien zijn slechte gezondheid

angesichts seines schlechten Gesundheitszustandes

iets voor gezien houden (opstappen)

fortgehen

ik heb niemand gezien

ich habe niemand(en) gesehen

een gezien man

ein angesehener Mann

mij niet gezien

ohne mich

gezien de omstandigheden

so wie die Dinge stehen

gezien en goedgekeurd (erkend)

geprüft und anerkannt

ik heb hem zelf gezien

ich habe ihn selbst gesehen

zowat iedereen heeft dat gezien

praktisch jeder hat das gesehen

een stuk voor gezien tekenen

ein Schriftstück abzeichnen

ik houd het voor gezien

mir reichts

iets/het voor gezien houden (het erbij laten)

etw/es aufstecken ugs

ik heb jullie potlood niet gezien

ich habe euren Bleistift nicht gesehen

de man welke u gezien hebt

der Mann, den Sie gesehen haben

dat ligt politiek gezien erg gevoelig

das ist ein politisch sensibles Thema

ik heb hem gezien en zelfs gesproken

ich habe ihn gesehen und sogar mit ihm gesprochen